PARTY TO INCORPORATE на Русском - Русский перевод

• участник включить
• участник включать
• участника включить

Примеры использования Party to incorporate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. RESHETOV said that the Committee had never called upon any other State party to incorporate all the provisions of the Convention.
Гн РЕШЕТОВ говорит, что Комитет никогда не призывал какое-либо государство- участник включать все положения Конвенции.

The Committee urges the State party to incorporate economic, social and cultural rights into the 1990 Bill of Rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить экономические, социальные и культурные права в Билль о правах от 1990 года.

It is the understanding of the Swedish Government that the Convention does not oblige a State party to incorporate a definition of torture in domestic legislation.
Правительство Швеции исходит из того понимания, что Конвенция не обязывает какое-либо государство- участник включать определение пыток в свое внутреннее законодательство.

Mr. Diaconu urged the State party to incorporate, at the very least, article 4 of the Convention into domestic legislation.
Г-н Дьякону настоятельно призывает государство- участника включить во внутреннее законодательство по меньшей мере статью 4 Конвенции.

Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol requires each Annex I Party to incorporate supplementary information in its annual inventory for the purpose of ensuring compliance with Article 3.
Пункт 1 статьи 7 Киотского протокола требует, чтобы каждая Сторона, включенная в приложение I, включала в свой годовой кадастр дополнительную информацию для целей обеспечения соблюдения статьи 3.

It urges the State party to incorporate in the new law the definition of discrimination as stipulated in article 1(1) of the Convention.
Он настоятельно просит государство- участник включить в новый закон определение дискриминации согласно статье 1( 1) Конвенции.

The Committee urges the State party to incorporate teaching on the Convention as a specific subject in school curricula.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в школьную программу в качестве отдельного предмета изучение положений Конвенции.

It urges the State party to incorporate in the new law the definition of discrimination as stipulated in article 1(1) of the Convention.
Комитет настоятельно просит государство- участник включить в новый закон определение дискриминации в редакции статьи 1( 1) Конвенции.

He therefore strongly urged the State party to incorporate the definition given in article 1 of the Convention into its legislation.
Поэтому он настоятельно призывает государство- участник включить в свое законодательство определение, предусмотренное в статье 1 Конвенции.

The Committee urges the State party to incorporate into appropriate national legislation or the Constitution, currently under review, a definition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, as well as the principle of equality between women and men in accordance with article 2(a) of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в соответствующие национальные законы или Конституцию, которая в настоящее время пересматривается, определение дискриминации в отношении женщин, которое охватывало бы как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции, а также принципом равенства между мужчинами и женщинами согласно статье 2( а) Конвенции.

It is the view of the Swedish Government that CAT does not oblige a state party to incorporate a definition of torture in domestic legislation and that Swedish legislation corresponds to Sweden's international obligations.
По мнению шведского правительства, Конвенция против пыток не обязывает государство- участник включать определение пыток в свое внутреннее законодательство, а шведское законодательство соответствует международным обязательствам Швеции.

He urged the State party to incorporate the definition of racial discrimination contained in article 4 of the Convention into domestic legislation.
Он настоятельно призывает государство- участник включить формулировку расовой дискриминации, содержащуюся в статье 4 Конвенции, во внутреннее законодательство.

The Committee also urges the State party to incorporate adolescent reproductive health information and knowledge in school curricula.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник включить сведения и информацию о репродуктивном здоровье подростков в школьные программы.

The Committee encourages the State party to incorporate the principle of equality between women and men in the Constitution and to reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
Комитет призывает государство- участника включить принцип равенства между женщинами и мужчинами в Конституцию и в полной мере отразить определение дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции, в своем национальном законодательстве.

The Committee calls upon the State party to incorporate human rights education, including children's rights, in the curricula of all levels of education.
Комитет призывает государство- участник включить изучение прав человека, в том числе прав ребенка, в учебную программу на всех уровнях образования.

It also urges the State party to incorporate a disability perspective into policies and programmes developed on the basis of these acts.
Кроме того, он призывает государство- участник учитывать проблему инвалидности в политике и программах, разрабатываемых на основании указанной законодательной базы.

He therefore urged the State party to incorporate the definition of torture enshrined in article 1 of the Convention in its domestic legislation.
В этой связи выступающий настоятельно призывает государство- участник включить в свое внутреннее законодательство определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции.

The Committee invites the State party to incorporate in its national strategy consideration of the provisions of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Комитет предлагает государству- участнику учесть в своей национальной стратегии положения Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

It further encourages the State party to incorporate a definition of discrimination into its Constitution or national legislation that conforms with article 1 of the Convention.
Он предлагает также государству- участнику инкорпорировать в свою Конституцию или национальное законодательство такое определение дискриминации, которое согласуется со статьей 1 Конвенции.

The Committee further calls upon the State party to incorporate the principle of equality between women and men in line with article 2 of the Convention into the Constitution, which is currently being reviewed.
Комитет призывает далее государство- участник включить изложенный в статье 2 Конвенции принцип равноправия женщин и мужчин в Конституцию, пересмотр которой проходит в настоящее время.

The Committee urges the State party to incorporate in its Constitution and/or other appropriate national legislation, the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свою Конституции и/ или иные соответствующие внутренние законы определение дискриминации, включающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции.

The Committee urges the State party to incorporate benchmarks to measure the level of achievement expected at different times within its plans of actions in various human rightsrelated fields so that progress can be monitored.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включать целевые показатели с целью оценки степени достижения результатов, ожидаемых на различных этапах деятельности, в свои планы действий в различных областях, касающихся прав человека, с тем чтобы можно было осуществлять контроль за результативностью принятых мер.

The Committee urges the State party to incorporate into its national legislation a definition of discrimination against women, which encompasses both direct and indirect discrimination in the public and private spheres, in accordance with article 1 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в национальное законодательство определение понятия<< дискриминация в отношении женщин>>, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию в общественной сфере и частной жизни, в соответствии со статьей 1 Конвенции.

The Committee calls upon the State party to incorporate a specific offence of torture, as defined in article 1 of the Convention, in its Criminal Code as well as in the Military Criminal Code making it a punishable offence as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.
Комитет призывает государство- участника включить в свой Уголовный кодекс, а также Военно-уголовный кодекс конкретное преступление в виде пытки, как оно определено в статье 1 Конвенции, и придать практике применения пыток характер уголовно наказуемого деяния в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции.

The Committee encourages the State party to incorporate into domestic law the rights, principles and provisions of the Convention in order to ensure that all legislation complies with the Convention and that the provisions and principles of the Convention are widely applied in legal and administrative proceedings.
Комитет призывает государство- участник включить в свое внутреннее законодательство права, принципы и положения Конвенции с целью обеспечения того, чтобы все законодательство соответствовало Конвенции и чтобы положения и принципы Конвенции повсеместно применялись при юридических и административных разбирательствах.

The Committee encourages the State party to incorporate in its Constitution or other appropriate legislation a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and provisions on the equality of women with men, in line with article 2(a) of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свою Конституцию или иное подходящее законодательство определение понятия<< дискриминация в отношении женщин>>, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию( в соответствии со статьей 1 Конвенции), а также положения о равенстве женщин с мужчинами в соответствии с пунктом( а) статьи 2 Конвенции.

The Committee requests the State party to incorporate into the draft legislation aimed at trafficking in persons, a definition of trafficking in line with article 3(a) of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Комитет просит государство- участник включить в проект закона о борьбе с торговлей людьми определение такой торговли в соответствии со статьей 3( а) Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

In order to implement the Convention fully, the Committee urges the State party to incorporate the principle of equality between women and men in its Constitution, or other appropriate legislation, in line with article 2(a) of the Convention, and reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
В целях полного осуществления положений Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в его Конституцию или другое соответствующее законодательство принцип равенства женщин и мужчин в соответствии со статьей 2( a) Конвенции и полностью отразить в его национальном законодательстве определение дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции.

CO/3, para. 14 and urges the State party to incorporate into its Constitution or other appropriate legislation a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and also to include provisions to prohibit all forms of discrimination against women on all grounds.
SGP/ СО/ 3, пункт 14 и настоятельно призывает государство- участник включить в свою Конституцию или другое соответствующее законодательство определение дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции, а также включить положения о запрещении всех форм дискриминации в отношении женщин на любой почве.

The Committee encourages the State party to incorporate in its Constitution or other appropriate national legislation, such as the Law on Equal Opportunities for Men and Women, the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and the provisions on the equal rights of women and men in line with article 2(a) of the Convention.
Комитет призывает государство- участник включить в его Конституцию и другие соответствующие национальные законы, такие, как Закон о равенстве возможностей мужчин и женщин, определение дискриминации, которое бы в соответствии со статьей 1 Конвенции включало прямую и косвенную дискриминацию, а также положения о равноправии женщин и мужчин в соответствии со статьей 2( a) Конвенции.