PARTY TO THE VIENNA CONVENTION на Русском - Русский перевод

• участником венской конвенции
• стороной венской конвенции
• участницей венской конвенции

Примеры использования Party to the vienna convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey became a party to the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 with the enactment of Law No. 1901 on 20 May 1971.
С принятием Закона№ 1901 от 20 мая 1971 года Турция стала государством- участником Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года.

In the context of consular protection, it should be noted that Montenegro is a State party to the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963.
В отношении консульской защиты следует отметить, что Черногория является государством- участником Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года.

Although Romania was not a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties, it applied most of its provisions as customary international law.
Хотя Румыния не является стороной Венской конвенции о праве международных договоров, она применяет большинство ее положений в качестве международного обычного права.

It is interesting to note that one State, the Federated States of Micronesia, submitted a report on its practice to the Commission even though that State is not a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Примечательно, что доклад о своей практике Комиссии представило одно из государств, не являющихся участниками Венской конвенции, а именно Федеративные Штаты Микронезии.

Belarus has been a Party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer since 1986 and to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer since 1988.
Беларусь является Стороной Венской конвенции по охране озонового слоя с 1986 года и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, с 1988 года.

As regards the guarantee contained in article 6, paragraph 3, of the Convention, the State of Guatemala is a party to the Vienna Convention on Consular Relations article 36 of which states.
В контексте гарантий, предусмотренных в пункте 3 статьи 6 Конвенции, следует отметить, что Гватемала является участником Венской конвенции о консульских сношениях, привилегиях и иммунитетах, статья 36 которой гласит.

Romania is already a party to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Joint Protocol relating to the application of the Vienna and Paris Conventions..
Румыния уже является участницей Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Совместного протокола о применении Венской конвенции и Парижской конвенции..

Recognizing the continued difficulties faced by Iraq as the result of its becoming a party to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and all its amendments shortly before key phaseout dates.
Признавая продолжающиеся трудности, с которыми сталкивается Ирак после того, как он стал Стороной Венской конвенции и Монреальского протокола и всех поправок к нему незадолго до наступления ключевых сроков поэтапной ликвидации.

Nigeria was a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties, and the Government was taking measures to harmonize inconsistencies between international instruments and the Constitution.
Нигерия является участницей Венской конвенции о праве международных договоров, и правительство принимает меры по устранению несоответствий между международными договорами и Конституцией.

Noting with appreciation Iraq's joining the international community in its efforts to preserve the ozone layer, which came into effect with the recent accession of Iraq as a Party to the Vienna Convention, the Montreal Protocol and all its amendments.
Отмечая с удовлетворением, что Ирак присоединился к усилиям международного сообщества по сохранению озонового слоя, став недавно Стороной Венской конвенции, Монреальского протокола и поправок к нему.

He noted that the States party to the Vienna Convention had not charged the Inter-American Court of Human Rights, which was not a United Nations body, with the interpretation of the Convention..
Он отмечает, что государства- участники Венской конвенции не уполномочивали Межамериканский суд по правам человека, который не является органом Организации Объединенных Наций, толковать Конвенцию..

On 23 March 2010 the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the ozone protection treaties notified the Secretariat that, effective 1 December 2009, the European Union had replaced the European Community as a party to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
Марта 2010 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем качестве Депозитария договоров о защите озона уведомил секретариат о том, что Европейский союз занял место Европейского сообщества в качестве Стороны Венской конвенции и Монреальского протокола с 1 декабря 2009 года.

He congratulated and welcomed the four countries that had become Party to the Vienna Convention and the Montreal Protocol since the last Conference of the Parties: Guinea Bissau, Nauru, Sao Tome and Principe and Sierra Leone.
Он поздравил и поприветствовал четыре страны, которые стали Сторонами Венской конвенции и Монреальского протокола со времени последней Конференции Сторон: ГвинеяБисау, Науру, Сан-Томе и Принсипи и Сьерра-Леоне.

The country is a party to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, Convention on Early Notification of a Nuclear Accidents, and Convention on Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Страна является участником Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Where particular words and phrases are unclear, the interpreter should be guided by the general object and context of the treaty. Although South Africa is not a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, the provisions of that Treaty are regarded as customary international law and therefore applicable to all States regardless of their participation in the Convention..
В тех случаях, когда конкретные слова или фразы неясны, толкователь должен руководствоваться общим объектом и контекстом договора. Хотя Южная Африка не является участником Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, положения этого договора считаются обычным международным правом и поэтому применимы ко всем государствам, независимо от их участия в Конвенции..

Kazakhstan is a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, which does not determine the domestic procedure that State parties must follow at the national level in order to bring international agreements into force.
Казахстан является участником Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, которая не определяет порядок внутригосударственных процедур, которые государства- участники обязаны проводить на национальном уровне для вступления международного договора в силу.

Mr. Mukongo Ngay(Democratic Republic of the Congo), referring to the topic of reservations to treaties, said that, although his country did not often engage in the practice of formulating reservations, it nonetheless recognized, as a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties, the broad freedom granted to States under that Convention with regard to the formulation of reservations.
Г-н Муконго Нгей( Демократическая Республика Конго), касаясь вопроса оговорок к международным договорам, говорит, что Нигерия нечасто прибегает к такому методу, как оговорки, но, будучи стороной Венской конвенции о праве договоров, она, тем не менее, признает широкие права, предоставленные государствам в вопросе формулирования оговорок в соответствии с этой Конвенцией..

Ms. Martínez(Paraguay) said that, as a State party to the Vienna Convention on Consular Relations, Paraguay applied article 5 of that instrument, which provided that the consulate of the national concerned had to be notified of any proceedings.
Г-жа Мартинес( Парагвай) сообщает, что Парагвай, как государство- участник Венской конвенции о консульских сношениях, следует статье 5 этого документа, которая гласит, что консульство страны, гражданином которой является соответствующее лицо, должно уведомляться о проведении любого разбирательства.

His country was a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties and its courts interpreted treaties in accordance with articles 31 to 33 of that instrument, facilitating the necessary interface between domestic legislation and international law, including recourse to remedies.
Его страна является участницей Венской конвенции о праве международных договоров, и толкование договоров судами Танзании осуществляется в соответствии со статьями 31- 33 этого документа, что облегчает необходимое взаимодействие между внутренним законодательством и международным правом, включая обращение к средствам правовой защиты.

With reference to article 6, paragraphs 3 and 4, of the Convention, it should be recalled that Portugal is a party to the Vienna Convention on Consular Relations, which stipulates in article 36 that consular officers of a State must be informed of the provisional arrest of one of their own nationals, if he so requests, and must be free to communicate with him and protect his interests.
В связи с пунктами 3 и 4 статьи 6 Конвенции важно напомнить, что Португалия является участницей Венской конвенции о консульских сношениях, статья 36 которой предусматривает, что консульские должностные лица государства должны уведомляться о том, что какой-либо гражданин этого государства арестован в ожидании судебного разбирательства, если этот гражданин этого потребует, и должны иметь возможность свободно общаться с этим гражданином и защищать его интересы.

In addition, as a State party to the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 and the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, of 1986, Colombia must comply with the commitments undertaken therein by virtue of the principles of good faith and pacta sunt servanda.
Кроме того, как государство-- участник Венской конвенции о праве договоров 1969 года и Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года Колумбия должна соблюдать принятые в них обязательства в силу принципов добросовестности и pacta sunt servanda.

The Azerbaijan Republic is a party to the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963, to which it acceded by decision No. 224 of the Milli Mejlis(Parliament) dated 21 July 1992. Article 36, paragraph 1(b), of that Convention provides as follows.
Что Азербайджанская Республика является участницей Венской конвенции о консульских сношениях, принятой 24 апреля 1963 года( Азербайджанская Республика присоединилась к указанной Конвенции в соответствии с Постановлением Милли Меджлиса( Парламента) Азербайджанской Республики№ 224 от 21 июля 1992 года), статья 36 часть 1( b) которой предусматривает, что.

Intends, at such time as it may become a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties, to reaffirm its objection to the foregoing reservation and to reject treaty relations with the Syrian Arab Republic under all provisions in Part V of the Convention with regard to which the Syrian Arab Republic has rejected the obligatory conciliation procedures set forth in the Annex to the Convention..
Намерены в тот момент, когда они смогут стать участником Венской конвенции о праве международных договоров, подтвердить свое возражение против указанной оговорки и отказаться от каких-либо договорных отношений с Сирийской Арабской Республикой, вытекающих из положений части V Конвенции, в отношении которых Сирийская Арабская Республика отклонила предусмотренные в приложении к Конвенции процедуры обязательного примирения.

Being Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
Будучи Сторонами Венской конвенции об охране озонового слоя.

The Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
Бюро восьмого совещания Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя.

Parties to the Vienna Convention.
Конференции Сторон Венской конвенции.

The Parties to the Vienna Convention.
Сторон Венской конвенции.

Seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention.
Седьмое совещание Руководителей исследований по озону Сторон Венской конвенции.

Furthermore, the parties to the Vienna Convention should invite the parties to the other two conventions to consider implementing enhanced measures to study, monitor and report on HFCs.
Кроме того, Стороны Венской конвенции должны предложить Сторонам двух других конвенций рассмотреть возможность реализации более эффективных мер с целью изучения и мониторинга ГФУ и представления по ним отчетности.

Under this agenda item the Parties to the Vienna Convention assembled in Doha will adopt the Vienna Convention-related decisions to be taken at the current meeting.
В рамках данного пункта повестки дня Стороны Венской конвенции, собравшиеся на совещании в Дохе, примут связанные с Венской конвенцией решения, подлежащие рассмотрению на совещании.