СТОРОНЫ ВЕНСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• parties to the vienna convention

Примеры использования Стороны венской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом Стороны Венской конвенции и Монреальского протокола, как правило, принимали такие решения на своих ежегодных совещаниях.
The Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol have historically adopted such decisions at their annual meetings.

В течение 2007 года секретариат по озону и Стороны Венской конвенции и Монреальского протокола добились значительного прогресса в деле обеспечения всеобщей ратификации.
During 2007, the Ozone Secretariat and the Parties to the Vienna Convention and Montreal Protocol made significant strides towards universal ratification.

Стороны Венской конвенции об охране озонового слоя2 добились поэтапного сокращения на 85 процентов производства этих химических веществ, вызывающих разрушение озонового слоя.
The parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer2 have phased out 85 per cent of the production of those chemicals that destroy the ozone layer.

В рамках данного пункта повестки дня Стороны Венской конвенции, собравшиеся на совещании в Дохе, примут связанные с Венской конвенцией решения, подлежащие рассмотрению на совещании.
Under this agenda item the Parties to the Vienna Convention assembled in Doha will adopt the Vienna Convention-related decisions to be taken at the current meeting.

Мы, Стороны Венской конвенции об охране озонового слоя и ее Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, собравшись на Бали, Индонезия, 2125 ноября 2011 года.
We, the Parties to the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, having met in Bali, Indonesia from 21 to 25 November 2011.

В том же году над Антарктикой была выявлена крупная озоновая дыра, и поэтому стороны Венской конвенции оперативно выработали поэтапный подход к отказу от производства и потребления озоноразрушающих веществ согласно Монреальскому протоколу.
That year, a large hole in the ozone layer over the Antarctic was detected, prompting Vienna Convention parties quickly to negotiate a graduated phase out of ozone depleting substances under the Montreal Protocol.

В 2009 году Стороны Венской конвенции и Протокола отметили торжественное событие- эти правовые инструменты стали первыми в истории договорами, которые были ратифицированы всеми странами мира.
In 2009 the parties to the Vienna Convention and the Protocol celebrated the fact that these legal instruments have become the first treaties ever to be ratified by all countries of the world.

В соответствии с решениями I/ 6 и III/ 8 Конференции Сторон Венской конвенции секретариат в сотрудничестве с Всемирной метеорологической организацией каждые три года созывает совещания Руководителей исследований по озону, представляющих Стороны Венской конвенции.
In accordance with decisions I/6 and III/8 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, every three years, the Secretariat, in cooperation with the World Meteorological Organization, convenes a meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention.

В 2009 году Стороны Венской Конвенции и Монреальского протокола отметили знаменательный факт того, что оба документа стали первыми международными договорами, которые были ратифицированы всеми государствами.
In 2009 the parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol celebrated the fact that the two instruments had become the first treaties ever to be ratified by all countries.

Относительно бюджета Венской конвенции Председатель отметил намерение группы приложить усилия для обеспечения того, чтобы в наименьшей степени проявлялся циклический характер бюджета, объем которого, как правило, увеличивается в те годы, когда Стороны Венской конвенции проводят свои совещания.
Regarding the Vienna Convention budget, the chairman noted the intent of the group to try to minimize the historically cyclical nature of the budget, which tended to go up in those years that the Parties to the Vienna Convention meet.

Секретариат по озону обслуживает как Стороны Венской конвенции, так и Стороны Монреальского протокола По состоянию на конец 2006 года список Сторон этих двух договоров был идентичным.
The Ozone Secretariat carries out work both for the Parties to the Vienna Convention and for the Parties to the Montreal Protocol. As of late 2006, the list of Parties for the two treaties was the same.

Марта 2010 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем качестве Депозитария договоров о защите озона уведомил секретариат о том, что Европейский союз занял место Европейского сообщества в качестве Стороны Венской конвенции и Монреальского протокола с 1 декабря 2009 года.
On 23 March 2010 the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the ozone protection treaties notified the Secretariat that, effective 1 December 2009, the European Union had replaced the European Community as a party to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.

Кроме того, Стороны Венской конвенции должны предложить Сторонам двух других конвенций рассмотреть возможность реализации более эффективных мер с целью изучения и мониторинга ГФУ и представления по ним отчетности.
Furthermore, the parties to the Vienna Convention should invite the parties to the other two conventions to consider implementing enhanced measures to study, monitor and report on HFCs.

Кроме того, был поставлен вопрос о том, когда предлагаемое предложение может быть включено в приложение 5, поскольку Договаривающиеся стороны Венской конвенции заявили, что они хотят рассматривать вопрос о принятии новых поправок к Конвенции только раз в 510 лет, а последний пакет поправок вступит в силу лишь в марте 2006 года.
In addition, it was questioned when the proposed sentence could be added to Annex 5 since Contracting Parties to the Vienna Convention had stated that they only wished to consider the adoption of new amendments to the Convention every 5-10 years and the last package of amendments would only enter into force in March 2006.

На настоящее время насчитывается 185 и 184 Стороны Венской конвенции и Монреальского протокола, соответственно, а количество регулируемых веществ возросло до 96, тогда как количество сотрудников осталось на том же уровне.
To date, there are 185 and 184 Parties to the Vienna Convention and Montreal Protocol respectively, and the number of controlled substances has increased to 96, yet the number of staff has remained the same.

В решении VI/ 2 Стороны Венской конвенции призвали учредить внебюджетный фонд для получения добровольных взносов на цели финансирования связанных с Венской конвенцией отдельных мероприятий по проведению научных исследований и систематических наблюдений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
By decision VI/2, the Parties to the Vienna Convention called for the establishment of an extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions for the purpose of financing certain activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention in developing countries and countries with economies in transition.

Секретариат хотел бы проинформировать Стороны Венской конвенции и ее Монреальского протокола, что в сентябре он помог в проведении двух ключевых мероприятий, знаменующих собой празднование двадцатой годовщины Венской конвенции..
The Secretariat would like to inform the Parties to the Vienna Convention and its Montreal Protocol that, in September, it helped facilitate two key events in celebration of the twentieth anniversary of the Vienna Convention..

Осознавая эту потребность, Стороны Венской конвенции в своем решении VII/ 2 согласились продлить срок функционирования Целевого фонда, который обеспечивает внесение взносов на деятельность в области исследований и систематического наблюдения на дополнительные восемь лет до 2015 года.
Understanding this need, the Parties to the Vienna Convention agreed in their decision VII/2 to extend the Trust Fund which facilitates contributions for activities on research and systematic observations for an additional eight years to 2015.

Секретариат хотел бы проинформировать Стороны Венской конвенции и Монреальского протокола о том, что им было получено щедрое предложение правительства Австрии провести у себя в стране мероприятия по празднованию двадцатой годовщины принятия Венской конвенции, приурочив их к предстоящей в сентябре сессии Подготовительного комитета СПМРХВ.
The Secretariat would like to inform the Parties to the Vienna Convention and its Montreal Protocol that it has received a generous offer by the Government of Austria to host, concurrent with the upcoming September session of the SAICM Preparatory Committee, a ceremony to celebrate events to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Vienna Convention..

Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя и.
Of the Parties to the Vienna Convention for the Protection.

Конференция Сторон Венской конвенции.
Conference of the Parties to the Vienna Convention.

Совещания конференции сторон венской конвенции.
Of the parties to the vienna convention.

Принятие решений восьмым совещанием Конференции Сторон Венской Конвенции.
Adoption of decisions by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.

Принятие решений Конференцией Сторон Венской конвенции.
Adoption of decisions by the Conference of the Parties to the Vienna Convention.

Проект решения VIII/ BB: Девятое совещание Конференции Сторон Венской конвенции.
Draft decision VIII/BB: Ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.

IX/ 4: Десятое совещание Конференции Сторон Венской конвенции.
IX/4: Tenth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.

X/ 5: Одиннадцатое совещание Конференции Сторон Венской конвенции.
X/5: Eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.

VIII/ 5: Девятое совещание Конференции Сторон Венской конвенции.
VIII/5: Ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.

Седьмое совещание Конференции Сторон Венской конвенции.
Seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for.

Принятие доклада шестого совещания Конференции Сторон Венской конвенции.
Adoption of the report of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.