СТОРОНЫ ВЕРНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• parties to return

Примеры использования Стороны вернуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы признательны за предпринятые им шаги, с тем чтобы убедить стороны вернуться за стол переговоров.
We appreciate the steps he took to convince the parties to come back to the negotiating table.

Мы настоятельно призываем стороны вернуться за стол переговоров на основе норм и принципов международного права.
We urge the parties to return to negotiations based on the norms and principles of international law.

Представителям<< четверки>>, в свою очередь, следует более настойчиво пытаться заставить стороны вернуться за стол переговоров.
For their part, representatives of the Quartet must try harder to bring the parties back to the negotiating table.

Мы должны убедить обе стороны вернуться за стол переговоров, которые приведут к миру на Ближнем Востоке.
We have a responsibility to try to convince both parties to return to negotiations that will lead to peace in the Middle East.

Лишь в одном случае, речь идет об Азербайджане, Комитет выявил хроническую неспособность Стороны вернуться в режим соблюдения Протокола.
In only one case, that of Azerbaijan, had the Committee identified a recurrent inability by a Party to return to compliance with the Protocol.

Он также настоятельно призвал стороны вернуться к проведению переговоров и обязал их представить суду соответствующую информацию в течение четырех дней.
It also urged the parties to return to negotiations and instructed them to report to the court within four days.

Они также вновь отметили настоятельную необходимость достижения политического урегулирования конфликта в Дарфуре и призвали стороны вернуться за стол переговоров.
They further reiterated the urgent need to reach a political settlement of the Darfur conflict and called upon the parties to return to the negotiations.

Это является одним из средств вынудить стороны вернуться в лоно здравого смысла, заставить их приложить все усилия для достижения взаимопонимания.
It is a means of pressuring the parties to return to reason, to induce them to make every effort to reach an understanding.

Он призвал стороны вернуться за стол переговоров и в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в политической и гуманитарной сферах.
It called on the parties to return to the negotiating table and cooperate fully with the United Nations in the political and humanitarian fields.

Они подчеркнули тщетность попыток урегулирования конфликта военными средствами и призвали стороны вернуться к Женевскому процессу без выдвижения предварительных условий.
They underscored the futility of seeking resolution of the conflict by military means and called upon the parties to return to the Geneva process without preconditions.

Они настоятельно призвали стороны вернуться за стол переговоров в целях достижения прочного мира и урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.
They urged parties to return to the negotiating table, aiming at a permanent peace and a two-State solution.

Он отметил, что Генеральный секретарь, отправившийся в регион, призвал к немедленному прекращению боевых действий и настоятельно призвал стороны вернуться за стол переговоров.
He said that the Secretary-General, who had travelled to the region, called for an immediate cessation of hostilities and urged the parties to return to the negotiating table.

Я настоятельно призываю стороны вернуться за стол переговоров для политического урегулирования всех нерешенных вопросов, касающихся района Абьей.
I urge the parties to return to the table to negotiate a political settlement to all outstanding issues relating to the Abyei Area.

Европейский союз выражает свою обеспокоенность приостановкой мирных переговоров и настоятельно призывает стороны вернуться за стол переговоров и придать мирному процессу новую динамику.
The European Union expresses its concern at the interruption of the peace talks and urges the parties to return to the negotiating table and to restore the momentum to the peace process.

Европейский союз просит стороны вернуться к позициям, которые они занимали до направления вопроса о споре на рассмотрение Международного Суда.
The European Union requests the parties to return to the positions which they occupied before the dispute was referred to the International Court of Justice.

Но путь к подлинному миру может проходить лишь через диалог и примирение, и мы настоятельно призываем все стороны вернуться на этот путь, поскольку любое здание, которое не имеет такого фундамента, не будет устойчивым.
But the path to true peace can only be through dialogue and conciliation and we urge all parties to return to this road, for anything which is not built on that foundation will not stand.

В то же время он пригласил стороны вернуться в Нью-Йорк ориентировочно 13 июня для дальнейших переговоров под его эгидой на уровне министров иностранных дел.
At the same time, he invited the parties to return to New York on or about 13 June for further talks under his auspices, at the level of Foreign Ministers.

Мы также поддерживаем мирный процесс и настоятельно просим Генерального секретаря, включая<< четверку>> и институты других стран, продолжать призывать стороны вернуться за стол переговоров.
We also extend our support to the peace process and urge the Secretary-General, including the Quartet and other countries' institutions, to continue to encourage the parties to go back to the negotiating table.

Мы настоятельно призываем все стороны вернуться за стол переговоров и возобновить эти переговоры в духе глобального партнерства, сотрудничества и глобального экономического прогресса.
We urge all parties to return to the negotiating table and resume talks in the spirit of global partnership, cooperation and global economic progress.

Хочу также выразить признательность государствам- членам, в том числе донорам и странам, предоставляющим войска, за их решительную поддержку усилий по развертыванию ЮНАМИД и усилий, предпринимаемых для того, чтобы побудить стороны вернуться на путь переговоров.
I also wish to thank Member States, including donor and troop-contributing countries, for their determined support for the deployment of UNAMID and for efforts to encourage the parties to return to the path of negotiations.

Мы призываем стороны вернуться за стол переговоров и найти такое политическое решение, которое будет максимально отвечать интересам всех народов, живущих в этом регионе, и удовлетворять их требованиям в области безопасности.
We urge the parties to return to the negotiating table and to find a political settlement that will serve the best interests of all peoples living in the region and meet their security requirements.

Большинство выступавших призвали и израильскую, и палестинскую стороны вернуться за стол переговоров и пойти на необходимые компромиссы для того, чтобы договориться о сосуществовании двух государств в целях обеспечения прочного мира и безопасности.
Most speakers called upon both the Israeli and Palestinian sides to return to the negotiating table and to make the necessary compromises to agree on a two-State solution for durable peace and security.

Соглашение о прекращении огня, достигнутое 23 мая между сторонами при посредничестве президента Мавритании и Председателя Африканского союза Мохамеда ульд Абдель Азиза и моего Специального представителя, обязывает стороны вернуться к соблюдению предварительного соглашения и незамедлительно возобновить переговоры при поддержке международных партнеров.
The ceasefire agreement reached on 23 May between the parties through the mediation of Mohamed Ould Abdel Aziz, President of Mauritania and Chair of the African Union, and my Special Representative commits the parties to return to the preliminary agreement and an immediate resumption of negotiations with the support of the international partners.

Международное сообщество должно настоятельно призывать обе стороны вернуться к конструктивным переговорам и восстановить перспективы достижения урегулирования на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и оказывать обеим сторонам соответствующую поддержку.
The international community must urge and support both parties in returning to meaningful negotiations and restoring prospects for a two-State solution.

С учетом этой продолжающейся работы Стороны согласились разрешить Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, не соблюдать действующие запреты на применение в лабораторных и аналитических целях в отдельных случаях, когда Сторона считает это оправданным, и просить Стороны вернуться к этому вопросу на двадцать втором Совещании Сторон..
Given this continuing work, the parties agreed to allow parties operating under paragraph 1 of Article 5 until 31 December 2010 to deviate from the existing laboratory and analytical use bans in individual cases, where a party considered this justified, and to ask parties to revisit this issue at the Twenty-Second Meeting of the Parties..

Европейский союз решительно призывает все стороны вернуться 20 июля за стол переговоров, с тем чтобы приступить ко второму раунду переговоров в духе доброй воли и приверженности диалогу, о которых свидетельствует принятая ими декларация.
The European Union strongly encourages all parties to return to the negotiating table on 20 July, ready to start a second round of negotiations in the spirit of goodwill and commitment to the dialogue indicated by their declaration.

Поэтому я повторяю призыв Совместной комиссии о быстром возобновлении переговоров в Абудже и призываю стороны вернуться за стол переговоров с готовностью обсуждать вопросы существа с целью подписания декларации принципов или рамочного соглашения в качестве решающего шага вперед к достижению всеобъемлющего мирного соглашения.
I therefore echo the call of the joint commission for a quick resumption of the Abuja talks, and I call upon the parties to return to the negotiating table prepared to discuss substantive matters with a view to signing a declaration of principles or a framework agreement as the decisive step towards a comprehensive peace agreement.

Он призвал все афганские стороны вернуться за стол переговоров и сотрудничать в целях создания имеющего широкую основу и в полной мере представительного правительства, которое будет защищать права всех афганцев и соблюдать международные обязательства страны.
It called upon all Afghan parties to return to the negotiating table and to work for a broad-based, fully representative government that would protect the rights of all Afghans and abide by the country's international obligations.

Международное сообщество-- Организация Объединенных Наций,<< четверка>>, Лига арабских государств и другие-- должны действовать сообща, чтобы помочь обеим сторонам вернуться за стол переговоров.
The international community-- the United Nations, the Quartet, the Arab League and others-- should act together to help both sides to return to the negotiation table.

Чем раньше стороны вернутся на путь мира, тем лучше для всех заинтересованных сторон..
The sooner the parties get back on the track to peace, the better for all concerned.