PAST SEVEN MONTHS на Русском - Русский перевод

• последних семи месяцев

Примеры использования Past seven months на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would say, in these past seven months, plenty has changed.
Я бы сказал, что за последние семь месяцев многое поменялось.

Can't even believe you asked that after what we have been through the past seven months.
Поверить не могу, что ты такое спрашиваешь после всего, через что мы прошли в эти семь месяцев.

Thank God he's had you these past seven months, though, Maggie.
Слава Богу, у него была ты, Мегги, в эти прошедшие семь месяцев.

For the past seven months, compared to the same period in 2011, it has increased by 2.5 times.
За прошедшие 7 месяцев по сравнению с аналогичным периодом 2011 году он увеличился в 2, 5 раза.

This most recent survey indicates an overall 30 per cent reduction of traffic over the past seven months.
Согласно самой недавней оценке, передвижение людей и грузов сократилось в последние семь месяцев на 30 процентов.

They have both worked tirelessly over the past seven months to ensure that we were all well prepared for this important meeting.
Они неустанно работали в течение последних семи месяцев над тем, чтобы хорошо подготовиться к этому важному заседанию.

Hong Kong, China, reported on 13 cases, which it had encountered in the past seven months FAL 27/INF.4.
Гонконг( Китай) сообщил о 13 случаях, с которыми ему пришлось столкнуться в течение последних 7 месяцев FAL 27/ INF. 4.

Over the past seven months, the Centre has developed and structured human rights curricula for use by NGOs and the Royal Cambodian Armed Forces.
За последние семь месяцев Центр разработал учебные программы по правам человека для НПО и Королевских камбоджийских вооруженных сил.

According to experts, the output of the machine industry in the republic has grown more than 6% over the past seven months.
По словам экспертов, за последние 7 месяцев объем производства машиностроения увеличился более чем на 6.

During the past seven months, Syria had experienced many threats and was subjected to a media war conducted through misinformation and lies.
В течение последних семи месяцев Сирия испытала многие угрозы и подверглась информационной войне, проводимой с помощью дезинформации и лжи.

In addition, the lawyer drew attention to the fact that the two complaints have been considered for the past seven months.
Кроме того, адвокат обратил внимание на то, что две жалобы рассматриваются на протяжение последних семи месяцев.

During the past seven months, the Government has focused its initial steps on enhancing longer-term prospects for the people of Burundi.
Последние семь месяцев правительство уделяло особое внимание своим первоначальным мерам по улучшению долгосрочных перспектив для населения Бурунди.

The development of the situation with regard to ordinary violence over the past seven months has confirmed those fears.
Развитие ситуации в области общеуголовной преступности в течение семи истекших месяцев подтвердило упомянутые опасения.

Further extensive debate has been going on for the past seven months within the United Nations, as well as outside the Organization in academic and political circles.
Новые активные прения проходят в течение вот уже семи последних месяцев в Организации Объединенных Наций и за ее рамками-- в академических и политических кругах.

The NBK released the data on the composition of bank credit in May, which continued the trends of the past seven months.
НБК опубликовал данные по структуре банковского портфеля за май месяц, которые продолжили тренд предыдущих 7 месяцев.

During the past seven months, we intensified our mediation efforts and worked hard to achieve the agreement of both sides on basic principles for a settlement.
В течение последних семи месяцев мы активизировали нашу посредническую деятельность и прилагали все усилия для достижения договоренности между сторонами по основным принципам урегулирования.

Ethiopia should not be used as a scapegoat for their failures in that direction during the past seven months.
Не нужно пытаться возложить на Эфиопию вину за неудачи, которые они потерпели в этой области на протяжении последних семи месяцев.

In the past seven months in 2009, officials from the Ministry of Internal Affairs have halted an operation involving the transportation of 30 people outside Moldovan territory for subsequent sale.
Сотрудниками МВД за последние 7 месяцев 2009 была пресечена перевозка за пределах Республики Молдова с целью их последующей продажи более 30 лиц.

Deceleration of the average wage growth was led by a gradual decline in public administration wages, the trend that continued for the past seven months.
Снижение темпов роста зарплат объясняется постепенным снижением зарплат в секторе государственного управления- тренд, продолжающийся в течение последних семи месяцев.

It took note with appreciation of the efforts and achievements made in the area of human rights, particularly over the past seven months, since the new Government took office, noticeably in the field of economic and social development.
Она с признательностью приняла к сведению усилия и достижения в области прав человека, особенно в течение последних семи месяцев после прихода к власти нового правительства, которые очевидны в области экономического и социального развития.

Ms. SANDERS(United States of America): Mr. President, I am starting my third CD session today, and I want all of you to know what a pleasure it has been to work with you over these past seven months.
Гжа САНДЕРС( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Гн Председатель, сегодня для меня начинается третья сессия КР, и я хочу, чтобы вы знали, с каким удовольствием мне работалось с вами на протяжении этих семи месяцев.

For the past seven months, UNRWA, together with UNSCO and more recently UNDP, has worked with the Palestinian Authority and donors in establishing an effective temporary mechanism for disbursing voluntary contributions for salaries and other start-up costs of the Palestinian Police Force.
На протяжении последних семи месяцев БАПОР совместно с ЮНСКО и в последнее время с ПРООН сотрудничало с Палестинским органом и донорами в создании эффективного временного механизма для выплаты из добровольных взносов жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил.

Although the implementation of the agreements has been far from complete, the military situation in and around Srebrenica and Zepa during the past seven months has generally been much more stable than in the other safe areas.
Хотя осуществление соглашений далеко от завершения, военная ситуация в Сребренице и Жепе и вокруг них в течение последних семи месяцев в целом была более стабильной, чем в других безопасных районах.

Summing up the work of the Parliament, and touching upon the main results of operations for the past seven months, Ashot Ghoulyan noted that in the initial stage, the fact that the parliament acts on a permanent basis, significantly stepped up legislative activity of the National Assembly and political cooperation between the parliamentary parties.
Подводя итоги работы парламента и коснувшись основных результатов деятельности за минувшие семь месяцев, Ашот Гулян подчеркнул, что в начальном этапе то обстоятельство, что парламент действует на постоянной основе, существенно активизировало законодательную деятельность НС и политическое сотрудничество между парламентскими партиями.

If a single issue of choice is picked for a showdown, it will stultify comprehensive negotiations on all of the five issues identified by the Assembly, as evidenced by the breakdown in the intergovernmental negotiations over the past seven months.
Если для создания конфликта выбирать по собственному предпочтению только один вопрос, то это сведет на нет результаты всеобъемлющих переговоров по всем пяти определенным Ассамблеей вопросам, что подтверждается невозможностью вести межправительственные переговоры в течение последних семи месяцев.

Although access to Tuzla depends on secondary roads(which are likely to deteriorate significantly under winter conditions), no major impediment has been experienced during the past seven months despite the inability of UNPROFOR to negotiate the opening of the airport for humanitarian aid.
Хотя доступ в Тузлу осуществляется по дорогам второстепенного значения( состояние которых, весьма вероятно, значительно ухудшится зимой), каких-либо серьезных трудностей в течение последних семи месяцев не возникало, несмотря на неспособность СООНО договориться об открытии аэропорта для доставки грузов гуманитарной помощи.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Space Agency(ESA) has declared its acceptance of, the Agency has the honour to transmit information on space objects Sentinel-1A and ATV-5, which were put into orbit within the past seven months see annex.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), о признании прав и обязанностей по которой заявило Европейское космическое агентство( ЕКА), Агентство имеет честь препроводить информацию о космических объектах Sentinel- 1A и ATV- 5, которые были выведены на орбиту в последние семь месяцев см. приложение.

On instructions from my Government, I wish to inform you that the so-called"Iraqi National Congress", based in London and Washington, issued a statement on 13 February 2002 in which it claimed responsibility for sabotage operations during the past seven months against Iraqi civilian facilities, including refineries, pumps and oil pipelines, and said that it had rockets and booby-trapped cars in these operations.
По поручению моего правительства я хотел бы информировать Вас о том, что так называемый<< Иракский национальный конгресс>>, базирующийся в Лондоне и Вашингтоне, опубликовал 13 февраля 2002 года заявление, в котором он взял на себя ответственность за диверсионные операции, проведенные в течение последних семи месяцев против иракских гражданских объектов, включая нефтеперерабатывающие заводы, насосные станции и нефтепроводы, и в этом заявлении утверждалось, что в ходе этих операций использовались реактивные снаряды и заминированные автомобили.

In an effort to prevent a dangerous deterioration of the situation regarding suspected Libyan involvement in the bombing of Pan Am flight 103 and UTA flight 772, and to facilitate the implementation of Security Council resolutions 731(1992) and 748(1992), I have remained in almost constant contact over the past seven months with the parties to the dispute and the League of Arab States.
Стремясь предупредить опасное ухудшение ситуации, связанной с подозрениями в отношении причастности Ливии к взрыву самолета авиакомпании" Пан Америкэн", следовавшего рейсом 103, и самолета авиакомпании" ЮТА", следовавшего рейсом 772, и содействовать осуществлению резолюций 731( 1992) и 748( 1992) Совета Безопасности, я на протяжении последних семи месяцев практически постоянно поддерживал контакты со сторонами в споре и с Лигой арабских государств.

Nevertheless, despite positive signs in the drive to find a settlement to the conflict, the parties could not achieve a substantial breakthrough. The OSCE Minsk Group Co-Chairmen reported on 22 June 2006 to the OSCE Permanent Council that during the past seven months they intensified mediation efforts and worked hard to achieve the agreement of both sides on basic principles for a settlement.
Тем не менее, несмотря на некоторые позитивные проявления стремления найти способ урегулирования этого конфликта, сторонам так и не удалось существенно продвинуться вперед. 22 июня 2006 года сопредседатели Минской группы ОБСЕ сообщили Постоянному совету ОБСЕ, что в течение последних семи месяцев они активизировали посредническую деятельность и прилагали напряженные усилия для достижения согласия обеих сторон по основным принципам урегулирования.