PAST TORTURE на Русском - Русский перевод

• прошлые пытки
• применения пыток в прошлом
• к пыток в прошлом

Примеры использования Past torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the past, torture fell into disuse primarily because it did not work.
В прошлом от пытки отказались главным образом потому, что она не способствовала достижению поставленных целей.

In that connection, a medical examination is the only way to prove past torture.
В этой связи единственной возможностью доказать прошлые пытки является медицинское освидетельствование.

The report also found that past torture could account for the discrepancies in the complainant's story.
В справке также признано, что несоответствия в рассказе заявителя можно объяснить пытками, которым он подвергался в прошлом.

The medical report merely confirms that he has scars on his chest that are compatible with his story of past torture.
В медицинском заключении просто констатируется, что на груди у автора имеются шрамы, что согласуется с его версией о том, что в прошлом он подвергался пыткам.

While in the past, torture was used in Indonesia for political purposes, it has now become a tolerated part of police practice.
Тогда как в прошлом пытка применялась в Индонезии в политических целях, в настоящее время она стала обычной составной частью работы полиции11.

Switzerland, the complainant submitted an arrest warrant and a medical certifi cate to substantiate his allegations of past torture.
Switzerland заявитель представил ордер об аресте и медицинскую справку, чтобы подтвердить свои заявления о пытках, которым он якобы подвергался в прошлом.

Most significantly, the scarring, while perhaps evidence of past torture is insufficient to substantiate that the complainant would be at risk of torture in the future.
Что самое важное, шрамы, будучи, возможно, доказательством пыток в прошлом, недостаточны для подтверждения того, что жалобщица будет подвергаться риску пыток в будущем.

Although the Danish authorities questioned his credibility, they have not contested his past torture and imprisonment in Turkey.
Хотя датские власти и подвергли сомнению достоверность его утверждений, они не опровергли факт применения к нему ранее пыток и его тюремного заключения в Турции.

Even if the complainant's story of alleged past torture by Uzbek authorities were true, it does not engage Canada's responsibility under article 1, in fact or in law.
Даже если бы рассказ заявителя о якобы имевших место в прошлом пытках со стороны узбекских властей был правдой, какая-либо ответственность Канады в соответствии со статьей 1 не возникает ни по факту, ни по праву.

The complainant argues that neither the State party nor its migration authorities contested this fact or his evidence of past torture.
Заявитель утверждает, что ни государство- участник, ни его миграционные власти не оспорили этот факт и представленные заявителем доказательства об имевших место в прошлом пытках.

Therefore, it is important to allow a medical examination regarding past torture even if there is no evidence of persecution or torture in the future.
По этой причине важно обеспечить возможность прохождения медицинского освидетельствования на предмет перенесенных в прошлом пыток даже при отсутствии доказательств преследования или пыток в будущем.

Therefore, the medical reports submitted by the complainant do not contradict the conclusion that the complainant's mental problems are not caused by past torture.
Следовательно, медицинские заключения, представленные заявителем, не противоречат выводу о том, что его психологические проблемы не связаны с прошлыми пытками.

In its view, the certificates offer weak support for the complainant's claim of past torture as his scars are so discreet and unspecific that it is not possible to say exactly how they were caused.
По его мнению, эти справки едва ли могут подтверждать утверждения заявителя о прошлых случаях применения к нему пыток, поскольку его шрамы настолько малозаметны и неспецифичны, что по ним невозможно судить, в результате чего они возникли.

On 31 August 2009, a second attempt to reopen his asylum case, based on a report by the Medical Group of Amnesty International on his past torture, was rejected.
Августа 2009 года повторное ходатайство о пересмотре решения о предоставлении ему убежища на основании заключения группы врачей организации" Международная амнистия", согласно которому он в прошлом подвергался пыткам, было отклонено.

The State party emphasizes, with reference to the Committee's jurisprudence, that past torture is not sufficient, of itself, to determine a risk of future torture contrary to article 3.
Ссылаясь на правовую практику Комитета, государство- участник подчеркивает, что имевших место в прошлом случаев пыток недостаточно для установления того, что в будущем в нарушение статьи 3 может существовать опасность применения пыток..

The State party notes that the complainant only produced one certificate from Bangladesh and one certificate from the Fittja health centre in support of his allegations of past torture.
Государство- участник отмечает, что заявитель сослался только на одну справку из Бангладеш и одну справку из медицинского центра в Фитче, подтверждающие, что в прошлом он якобы подвергался пыткам.

According to the State party, the incident of past torture is only one of the elements in examining a risk of being tortured if the complainant were returned to his country of origin.
По мнению государства- участника, случаи применения пыток в прошлом являются лишь одним из обстоятельств, которые необходимо принимать во внимание при рассмотрении вопроса о том, может ли заявителю угрожать применение пыток в случае возвращения в страну происхождения.

Following a request by the Committee in its decision on admissibility, for further clarification from the State party on the allegations of past torture, the latter referred to an advisory opinion from the Refugee Board.
По запросу Комитета, содержащемуся в его решении о приемлемости и касающемуся представления государством- участником дополнительных разъяснений относительно утверждений о пытках в прошлом, государство сослалось на консультативное мнение Комиссии по делам беженцев.

As to his claims of past torture, the Committee notes, as highlighted by the State party, that R.K. has only provided general information and no specific detailed information on incidents of torture or ill-treatment.
В отношении его утверждений о том, что ранее его уже пытали, Комитет отмечает, как на это указывает государство- участник, что Р. К. представил только общую информацию о случаях применения к нему пыток или жестокого обращения без каких-либо подробностей происшедшего.

The complainant reiterated that she has obtained refugee status in Germany, where she claimed past torture during her asylum application, and notes that her past torture was found credible by German authorities.
Заявитель вновь повторила, что в Германии она получила статус беженца и что в своем ходатайстве о предоставлении убежища она сообщала, что в прошлом подвергалась пыткам, а также отметила, что власти Германии сочли заслуживающей доверия ее информацию о прошлых пытках..

Despite the defeat of the LTTE in May 2009, the author alleges that he remains at risk from Sri Lankan authorities because he is an ethnic Tamil from the North of Sri Lanka, he has been previously detained by the army and his body bears the scars of past torture.
Несмотря на разгром ТОТИ в мае 2009 года, автор утверждает, что ему по-прежнему грозит опасность преследования со стороны шриланкийских властей, поскольку он является этническим тамилом родом из северных районов Шри-Ланки, ранее уже задерживался армией и имеет на теле шрамы, оставшиеся от пыток, которым он подвергался в прошлом.

He adds that he had asked the General Prosecutor's Office, on 21 February 2012, to open a criminal case regarding his past torture and to have all courts' decisions in his criminal case annulled as vitiated, in vain.
Он добавляет, что 21 февраля 2012 года он обратился в Генеральную прокуратуру с ходатайством о том, чтобы было возбуждено уголовное дело по факту пыток, которым он подвергался в прошлом, и чтобы все судебные решения по его уголовному делу были аннулированы как утратившие юридическую силу, но это ни к чему не привело.

The Committee observes that past torture is one of the elements to be taken into account when examining a claim under article 3 of the Convention, but its purpose in considering the communication is to decide whether, if the author were returned to Angola, he would now risk being tortured..
Комитет отмечает, что факт применения пыток в прошлом является одним из элементов, который Комитет должен учитывать при рассмотрении жалобы о нарушении статьи 3 Конвенции, но, рассматривая данное сообщение, он преследует цель установить, действительно ли автор сообщения рискует стать объектом применения пыток в случае его возвращения в Анголу.

Thus, regardless of whether it was considered a fact that the complainant had been subjected to torture in the past, the Board found that past torture in and of itself was insufficient to warrant asylum under section 7(1) and/or(2) of the Aliens Act.
Поэтому, независимо от того, действительно ли заявитель подвергался пыткам в прошлом, Комиссия постановила, что факт применения пыток в прошлом сам по себе является недостаточным основанием для предоставления убежища в соответствии с пунктами( 1) и/ или( 2) статьи 7 Закона об иностранцах.

It also noted that the State party did not dispute this claim of past torture but argued that he was unlikely to have been subjected to torture on the basis of involvement with the monarchists, given their low level of activity in the Islamic Republic of Iran.
Он также отметил, что государство- участник не оспаривает утверждение жалобщика о применении к нему пыток в прошлом, но считает, что эти пытки вряд ли имели отношение к его причастности к деятельности монархистов, учитывая их низкую активность в Исламской Республике Иране.

On 20 July 2011, the complainant made reference to the Committee's jurisprudence in communication 91/1997, A. v. the Netherlands, where the complainant also had scars from past torture and the Committee found that the State party had failed to explain why his claims were considered insufficiently substantial as to warrant a medical examination.
Июля 2011 года заявитель сослалась на решение Комитета по сообщению 91/ 1997, А. против Нидерландов, в котором на теле заявителя также имелись шрамы от ранее перенесенных пыток и в котором Комитет признал, что государство- участник не объяснило, по какой причине его заявление было признано недостаточно обоснованным для проведения медицинского освидетельствования.

As to the complainant's past torture, reference is made to certificates issued by Danderyd University Hospital on 18 June 2007, where it is stated that, although the origin of some scars in his body cannot be determined, there is nothing to suggest that they could not have occurred as a result of blows with weapons, kicks and falls on hard surfaces.
Что касается прошлых пыток заявителя, то он ссылается на справки Дандеритского университетского госпиталя от 18 июня 2007 года, где сказано, что, хотя происхождение некоторых шрамов на его теле установить невозможно, нет никаких свидетельств того, что они не могли остаться после ударов оружием, пинков и падения на твердую поверхность.

The State party submits that the Refugee Board's assessment corresponds to the practice of the Committee in considering past torture as one of the elements to be taken into account when considering whether a complainant would risk being tortured if returned to his country of origin.
Государство- участник отмечает, что оценка Совета по делам беженцев согласуется с практикой Комитета, в соответствии с которой совершенные в прошлом акты пытки рассматриваются в качестве одного из элементов, принимаемых во внимание при изучении вопроса о том, будет ли заявителю угрожать риск применения пыток при возвращении в его страну происхождения.

On the issue of past torture, the Committee considered that, irrespective of the contents of the medical reports, it did not automatically follow that several years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan in the near future.
В отношении вопроса о ранее перенесенных пытках Комитет отметил, что вне зависимости от содержания медицинских заключений на основе изложенных фактов нельзя автоматически сделать вывод о том, что несколько лет спустя после якобы имевших место событий автору попрежнему угрожала бы опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в Азербайджан в ближайшем будущем.

Secondly, although the complainant maintains that he was suspected of Islamist sympathies and tortured under questioning after refusing to obey orders, the State party concludes from the Committee's case lawc that past torture, even where it is established that it was indeed inflicted in circumstances coming within the scope of the Convention, does not suffice to demonstrate a real and present danger for the future.
Вовторых, хотя заявитель и утверждает, что его якобы подозревали в сочувствии исламистам и подвергали пыткам в рамках проведения допросов, последовавших за отказом выполнять приказ, государство- участник, исходя из правовой практики Комитетас, приходит к выводу, что одного лишь факта применения пыток в прошлом, даже если установлено, что они действительно подпадают под сферу действия Конвенции, недостаточно для обоснования существования в данный момент реальной угрозы подвергнуться пыткам в будущем.