Примеры использования Pay tribute to your predecessor на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We pay tribute to your predecessor, Mr. Stoyan Ganev, for his dedicated service.
Мы хотели бы воздать должное Вашему предшественнику г-ну Стояну Ганеву за его верное служение нашему делу.On behalf of the Brazilian Government, I pay tribute to your predecessor, Foreign Minister Theo-Ben Gurirab.
От имени бразильского правительства я воздаю должное Вашему предшественнику, министру иностранных дел Тео- Бен Гурирабу.I pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Hunte, for his able stewardship of the work of the General Assembly.
Я воздаю должное вашему предшественнику, гну Джулиану Ханту за умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи.I also pay tribute to your predecessor, Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, for her untiring efforts during her tenure.
Я также воздаю должное Вашей предшественнице послу Японии Кунико Иногути за ее неустанные усилия в период своего мандата.Let me also pay tribute to your predecessor, the Ambassador of Peru, for the efforts he undertook throughout his term of office last autumn.
Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику послу Перу за прилагавшиеся им усилия на всем протяжении своего мандата осенью прошлого года.
Люди также переводят
We must also pay tribute to your predecessor, Mr. Didier Opertti, who so brilliantly discharged his important responsibilities during this particularly trying year.
Мы также должны отдать должное Вашему предшественнику г-ну Дидьеру Опертти за блестящее исполнение важных обязанностей в столь трудное время.I also pay tribute to your predecessor, Ambassador Marco Suazo Fernández of Honduras, for his outstanding leadership of our work during the previous session.
Я также воздаю должное Вашему предшественнику послу Гондураса Марко Суасо Фернандесу за его выдающееся руководство нашей работой на предыдущей сессии.Let me also pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, for his tireless efforts in the preparation of the world summit.
Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику, Его Превосходительству гну Жану Пингу, за его неустанные усилия по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне.Let me also pay tribute to your predecessor, Ambassador Rapacki of Poland, who gave a great impulse to the work of this Conference in the last months.
Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику послу Польши Рапацкому, который задал крупный импульс работе данной Конференции в последние месяцы.Let me also pay tribute to your predecessor, Mr. Diogo Freitas do Amaral, for his extremely able leadership throughout our historic fiftieth session.
Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику, г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, за его очень умелое руководство на протяжении работы всей исторической пятидесятой сессии.We also pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Amara Essy, who presided over the Assembly at its forty-ninth session with great distinction and wisdom.
Мы хотели бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, великолепно и мудро руководившему работой Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.I also pay tribute to your predecessor, Mr. D'Escoto Brockmann, for his leadership and commitment and for the very able manner in which he guided us throughout the past session.
Я также хотел бы воздать должное Вашему предшественнику гну д' Эското Брокману за его приверженность, а также умелое и весьма эффективное руководство прошлой сессией.Let me also pay tribute to your predecessor for the excellent manner in which he discharged his duties as Chairman of this Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly.
Позвольте также воздать должное Вашему предшественнику за прекрасное исполнение им своих обязанностей Председателя Комитета в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.I also pay tribute to your predecessor, Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly at its fifty-seventh session, for having successfully led the deliberations of that session.
Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику гну Яну Кавану, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии, за успешное руководство работой на этой сессии.May I also pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte of Saint Lucia, for having ably presided over our deliberations during the previous session of the General Assembly.
Я хочу также воздать должное Вашему предшественнику, гну Джулиану Роберту Ханту, представителю Сент-Люсии, за умелое руководство нашей работой в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.Let me also pay tribute to your predecessor, His Excellency Joseph Deiss of Switzerland, for the effective manner in which he conducted the affairs of the General Assembly at its sixty-fifth session.
Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству Йозефу Дайссу, Швейцария, за эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.I also pay tribute to your predecessor, my brother Ali Abdussalam Treki, for his efforts and commitment to the principles of multilateralism and respect for the founding values of the Charter.
Я также воздаю должное Вашему предшественнику, моему брату Али Абдель Саламу ат- Трейки, за его усилия и приверженность принципам многосторонности и за уважение основополагающих ценностей Устава.Let me also pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, for the very skilful manner in which he conducted the deliberations of the fiftieth session.
Позвольте мне также отдать должное Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу( Португалия) за исключительно компетентное руководство работой пятидесятой сессии.Let me also pay tribute to your predecessor, Ambassador Joun Yung Sun of the Republic of Korea for his efficient leadership that has enabled us to adopt the agenda for the 1997 session of the CD.
Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику послу Республики Корея Чон Юнг Суну за его действенное руководство нашей работой, что позволило нам принять повестку дня на сессию 1997 года КР.May I also pay tribute to your predecessor, Ambassador Markku Reimaa of Finland, for the imagination and untiring energy which he brought to bear on the task of forging consensus on a programme of work for our Conference.
Позвольте мне воздать должное Вашему предшественнику послу Финляндии Маркку Реймаа за его творческий дух и неустанные усилия по формированию консенсуса относительно программы работы нашей Конференции.Let me also pay tribute to your predecessor, the distinguished Ambassador of the Russian Federation, Ambassador Berdennikov, for having spared no effort in trying to ensure that there is progress within the Conference on Disarmament.
Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику уважаемому послу Российской Федерации послу Берденникову за то, что он, не щадя сил, пытался добиться прогресса на Конференции по разоружению.May I also pay tribute to your predecessor, the distinguished and dynamic Ambassador of Nigeria, without whose guidance and discernment we would not have achieved the tremendous progress we have made during his tenure in office?
Позвольте также отдать должное вашему предшественнику- уважаемому и динамичному послу Нигерии- без руководства и проницательности которого мы не достигли бы того колоссального успеха, которым был отмечен его срок полномочий?Let me also pay tribute to your predecessor, Mr. Jean Ping, for his dedication and for the successful manner in which he conducted the work of the General Assembly at its fifty-ninth session, which was an exceptionally challenging one.
Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику гну Жану Пингу за его преданность делу и успешное руководство работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая оказалась исключительно трудной.Let me also pay tribute to your predecessor, Ambassador U Aye of Myanmar, who so ably guided us through the initial stages of the CD's work this year and got us off to a speedy re-establishment of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
Позвольте мне также отдать должное Вашему предшественнику, послу Мьянмы Айе, который столь умело руководил нами на начальных этапах работы КР в этом году и обеспечил нам условия оперативного воссоздания Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.May I also pay tribute to your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for the exemplary manner in which he led the sixty-second session and, in particular, for having grappled with the burning issues of the day, including the food and energy crises and climate change.
Я также хотела бы воздать должное Вашему предшественнику, г-ну Срджяну Кериму, за образцовое проведение шестьдесят второй сессии и, в частности, за рассмотрение злободневных текущих вопросов, включая продовольственный и энергетический кризисы и изменение климата.Additionally, we pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Hunte, whose presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session was virile, dynamic and constructive, imbued, as he was, with the wisdom of Solomon, the patience of Job and the vision of Daniel.
Мы также хотели бы воздать должное Вашему предшественнику гну Джулиану Ханту, зрело, динамично и конструктивно подошедшему к руководству работой пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и продемонстрировавшему мудрость Соломона, терпение Иова и прозорливость Даниила.I also pay tribute to your predecessor, Ambassador Razali Ismail, whose devoted efforts enabled the fifty-first session of the General Assembly to come to grips with some of the core issues affecting the future of the United Nations.
Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику послу Разали Исмаилу, благодаря самоотверженным усилиям которого в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи удалось вплотную заняться решением некоторых основополагающих проблем, касающихся будущего Организации Объединенных Наций.We pay tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the distinguished Foreign Minister of Namibia, for his effective and dynamic conduct of the fifty-fourth session of the United Nations General Assembly, including the preparations for the Millennium Summit and the President's Report.
Мы воздаем должное Вашему предшественнику г-ну Тео Бен Гурирабу, уважаемому министру иностранных дел Намибии, за его эффективное и динамичное руководство работой пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, включая подготовку к проведению Саммита тысячелетия и составление доклада Председателя.I also pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Hennadiy Udovenko, as well as to the greatly respected Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of our Organization, for the dedication, skill and other outstanding qualities which they have shown in carrying out their respective functions.
Я хотел бы воздать должное Вашему предшественнику, Его Превосходительству г-ну Гэннадию Удовэнко, а также засвидетельствовать глубокое почтение Генеральному секретарю нашей Организации г-ну Кофи Аннану, который проявил самоотверженность, мастерство и другие выдающиеся качества при выполнении своих обязанностей.I pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Gabon, who presided over the fifty-ninth session, for his selfless commitment and devotion to the search for consensus on the outcome document which the Assembly adopted two days ago resolution 60/1.
Я хотел бы воздать должное Вашему предшественнику, Его Превосходительству гну Жану Пингу, министру иностранных дел Республики Габон, который руководил нашей работой на пятьдесят девятой сессии, за его самоотверженную приверженность и преданность поискам консенсуса в отношении итогового документа, который Ассамблея приняла два дня назад резолюция 60/ 1.
