PAY TRIBUTE TO THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• воздать должное генеральному секретарю
• воздаем должное генеральному секретарю
• воздаю должное генеральному секретарю

Примеры использования Pay tribute to the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me here pay tribute to the Secretary-General.
Позвольте мне здесь воздать должное Генеральному секретарю.

We pay tribute to the Secretary-General for his invaluable efforts in the establishment of the Fund.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю за его бесценные усилия по созданию этого Фонда.

Last but by no means least, I pay tribute to the Secretary-General for the dynamic and visionary manner in which he has been carrying out his mandate.
Наконец, но не в последнюю очередь, я хотел бы воздать дань уважения Генеральному секретарю за его динамичный и дальновидный подход в деле выполнения своего мандата.

We also pay tribute to the Secretary-General for his enlightened and progressive leadership.
Мы хотели бы также воздать должное Генеральному секретарю за его вдохновенное и прогрессивное руководство.

I pay tribute to the Secretary-General for the exhaustive, comprehensive nature of his report A/59/1.
Я хочу воздать должное Генеральному секретарю за этот исчерпывающий и всеобъемлющий доклад A/ 59/ 1.

We pay tribute to the Secretary-General for the positive signals that seem to be appearing in this area.
Мы воздаем Генеральному секретарю честь за те позитивные сигналы, которые, как кажется, начинают проявляться в этой сфере.

We pay tribute to the Secretary-General for the creative and far-sighted leadership he has continued to render to the Organization.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю за проявленный им творческий и дальновидный подход к руководству нашей Организацией.

May I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his vision and for his exemplary leadership of the United Nations.
Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его дальновидность и безупречное руководство работой Организации Объединенных Наций.

I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his staff for their continued efforts in servicing the needs of Member States.
Я также хотел бы воздать должное Генеральному Секретарю гну Кофи Аннану и его сотрудникам за их постоянные усилия, направленные на удовлетворение потребностей государств- членов.

I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his dedication to this global Organization-- a sentiment that I am sure is shared by all nations.
Я также хотел бы отдать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его приверженность этой глобальной Организации-- чувство, которое, как я уверен, разделяют все нации.

Let me also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose exemplary work at the helm of the Organization merits our highest appreciation and our support.
Я хочу также воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану, достойная подражания деятельность которого во главе этой Организации заслуживает нашей высшей оценки и поддержки.

I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-Moon, for his leadership and guidance of this Organization throughout the past years of crisis and turbulence.
Я также воздаю должное Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за его руководящую и направляющую роль в этой Организации на протяжении последних лет, отмеченных кризисами и тревожными событиями.

We also pay tribute to the Secretary-General, Kofi Annan, for his steadfast commitment to the cause of peace and development-- the twin pillars of the United Nations Charter.
Мы также воздаем должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его непоколебимую приверженность делу мира и развития-- основным столпам Устава Организации Объединенных Наций.

I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his dedication to the cause of the United Nations and to its reform at this important juncture.
Я также воздаю должное Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность делу Организации Объединенных Наций и за его реформы на этом важном этапе ее истории.

We pay tribute to the Secretary-General and to encourage him in applying austerity measures and in restructuring to increase the effectiveness of the United Nations system.
Мы должны воздать должное Генеральному секретарю и поощрять его к принятию мер строгой экономии, а также в рамках проведения перестройки Организации в целях повышения ее эффективности.

I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his work at the head of our Organization, as reflected in the body of his achievements at the end of his two terms of office.
Я также воздаю должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его работу во главе нашей Организации, что нашло свое отражение в тех результатах, которых ему удалось достичь в итоге двух сроков его полномочий.

We pay tribute to the Secretary-General for having accorded these two major concerns of the international community the importance they so rightly deserve in his Agenda for Peace and Agenda for Development.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю, который в своей" Повестке дня для мира" и" Повестке дня для развития" придал этим двум крупным проблемам, стоящим перед международным сообществом, важное значение, которое они справедливо заслужили.

We pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the exemplary manner in which he has promoted the United Nations and maintained and increased its relevance for the most critical issues of the day.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за образцовую работу по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и сохранению и укреплению ее значимости в решении самых насущных проблем сегодняшнего дня.

That is why I pay tribute to the Secretary-General for having established the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, whose report(A/59/565) has truly revolutionized how all of us think about the Organization's future.
Вот почему я воздаю должное Генеральному секретарю за то, что он учредил Группу высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, доклад которой( А/ 59/ 565) действительно революционизировал наше представление о будущем Организации Объединенных Наций.

We pay tribute to the Secretary-General for his efforts and to United Nations specialized agencies for their action to provide emergency humanitarian assistance and to coordinate its delivery with the Pakistani Government.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю за его усилия и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их действия по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и координации усилий с правительством Пакистана по ее доставке.

I pay tribute to the Secretary-General for his efforts towards a more peaceful and more just world, and also for the resolve and vision that have been characteristic of his entire mandate at the head of the Secretariat of our Organization.
Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его усилия по строительству более мирного и более справедливого мира, а также за решимость и мудрость, которыми отмечено выполнение им своего мандата как главы Секретариата нашей Организации.

We pay tribute to the Secretary-General for the reforms and for the initiative that he presented at the start of this session, namely the creation of a panel of eminent persons to study the reform of the United Nations.
Мы отдаем должное Генеральному секретарю за реформы и за инициативы, предложенные им в начале этой сессии, а именно за инициативу по созданию группы видных деятелей для изучения вопроса о реформе Организации Объединенных Наций.

Let me also pay tribute to the Secretary-General of the Conference, Mrs. Nafis Sadik, and her staff for their tireless efforts in the preparatory process for the Conference as well as in the organization of the Conference itself.
Позвольте мне также воздать должное Генеральному секретарю Конференции, г-же Нафис Садик и ее сотрудникам за их неустанные усилия, которые они прилагали как в течение подготовительного периода к Конференции, так и во время проведения самой Конференции.

Let me also pay tribute to the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his immense efforts to streamline the structure and operations of the United Nations with an eye to the constantly changing modern world.
Позвольте мне также воздать должное Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его огромные усилия по упорядочению структуры и функционирования Организации Объединенных Наций в контексте постоянно меняющегося современного мира.

Finally, we once again pay tribute to the Secretary-General for having shared with Member States the urgency of the reforms adopted at the 2005 Summit and for having supported, with his proven expertise, the implementation of the agreed measures.
Наконец, мы вновь хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за то, что он убедил государства- члены в безотлагательности реформ, согласованных на Всемирном саммите 2005 года, и за то, что он с неоспоримой высоты своего опыта поддержал осуществление этих согласованных мер.

I pay tribute to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his commitment and his efforts to ensure the capacity of United Nations offices, in particular the United Nations Office at Nairobi, the only United Nations headquarters in a developing country.
Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Кофи Аннану за преданность делу Организации и усилия по укреплению потенциала отделений Организации Объединенных Наций, в частности Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби-- единственной штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в развивающейся стране.

For this reason I must pay tribute to the Secretary-General for his noteworthy initiative resulting in the establishment of a special trust fund in 1989 designed to help those States that cannot afford the expense of referring a dispute to the International Court of Justice for settlement.
По этой причине я должен отдать должное Генеральному секретарю за его достойную похвалы инициативу, приведшую к созданию в 1989 году специального целевого фонда, предназначенного для оказания помощи тем государствам, которые не в состоянии покрывать расходы, связанные с представлением споров на рассмотрение Международного Суда.

As we pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his efforts to contain the crisis between Iraq and the United Nations Special Commission, we call upon him to increase his efforts and to undertake the required initiative for a comprehensive review of the situation with a view to finding a solution acceptable to all parties which would accelerate the lifting of the sanctions imposed on the brotherly Iraqi people.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия по урегулированию кризиса в отношениях между Ираком и Специальной комиссией Организации Объединенных Наций и призываем его активизировать свои усилия и выступить с необходимой инициативой по комплексному обзору ситуации с целью нахождения приемлемого для всех сторон решения, которое ускорило бы отмену санкций, введенных в отношении братского иракского народа.

I would like to conclude by paying tribute to the Secretary-General for his strong personal engagement and leadership in the fight against AIDS.
В заключение я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его активное личное участие и руководство в борьбе против ВИЧ/ СПИДа.

We pay tributes to the Secretary-General and his Special Representative, Lakhdar Brahimi, for bringing together the parties and setting them on the path to peace.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю и его Специальному представителю Лахдару Брахими за то, что они собрали вместе стороны и добились того, что они встали на путь, ведущий к миру.