PAYMENT INTERMEDIARY на Русском - Русский перевод

• посредник по платежам

Примеры использования Payment intermediary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maksekeskus AS will act as the payment intermediary.
В качестве посредника по платежам выступает Maksekeskus AS.

Client does not determine a payment intermediary, the Bank shall be entitled to do it for the Client.
Если Клиент не назначит посредника при платеже, то Банк имеет право назначить посредника при платеже от имени Клиента.

Bank's value date- settlement date when the right to use the payment transaction's sum passes over from the paying bank to the payment intermediary.
День исполнения Банка- расчетный день, в который право на использование суммы платежной операции переходит от банка плательщика к посреднику при платеже.

SEB may use in the payment transaction a payment intermediary chosen by itself.
При исполнении платежей SEB может использовать посредников по платежам, выбранных им самим.

Upon agreement of the payment intermediary or beneficiary's bank, if the amount of payment transaction is still at their disposal or.
С согласия посредника по платежам или банка получателя, если сумма платежной операции еще находится в их распоряжении, или.

In this case, the Client has to file a claim against the payment intermediary or the payment initiation service provider.
В этом случае клиент должен выставить требование платежному посреднику или провайдеру услуги по инициированию платежа.

Payment intermediary(incl. correspondent bank)- a bank through which the payment order is forwarded to the beneficiary's bank.
Посредник по платежам( в т. ч. банк- корреспондент)- банк, при посредничестве которого происходит передача платежного поручения банку получателя.

The Bank is entitled to change the payment intermediary, chosen by the Client, without informing the Client of it.
Банк имеет право изменить выбранного Клиентом посредника при платеже, не оповещая Клиента об этом.

Payment intermediary- settlement system or person, who in accord with the Paying bank or bank of the beneficiary participates in making the transfer.
Посредник при платеже- расчетная система и лицо, которое участвует в осуществлении передачи по соглашению с Банком плательщика или банком получателя перевода.

SEB is not liable to a business client, if the payment intermediary, incl. the payment intermediary chosen by SEB.
SEB не несет ответственности перед бизнес- клиентом, если посредник по платежам, в т. ч. выбранный SEB посредник по платежам.

Transfer costs are covered by- it is specified who pays the service fees of the Paying bank, cross-border banks(banks of the) payment intermediary and bank of the beneficiary.
Расходы на перевод покрывает- указывается, кто платит платы за обслуживание банка плательщика и иностранных банка(( банков) посредника при платеже) и банка получателя.

If in its transfer order the client has determined the payment intermediary, SEB shall be entitled to change the payment intermediary, chosen by the client, without informing the client thereof.
Если в платежной инструкции клиент назначил посредника по платежам, SEB может поменять выбранного клиентом посредника по платежам, не информируя об этом клиента.

Without charges to beneficiary” and the commission fee, paid by the remitter to the bank does not cover the commission fee claim, sent by the beneficiary's bank or the payment intermediary to the bank;
И уплаченная плательщиком банку плата за обслуживание не покрывает расходов по плате за обслуживание, выставленных банку банком получателя или посредником по платежам;

The Bank is also not liable to the Client for the violations of the payment intermediary chosen by the Bank and the payment initiation service provider.
Вдобавок к перечисленному выше, банк не несет ответственности перед бизнес- клиентом за нарушения, совершенные выбранными банком платежным посредником и провайдером услуги по инициированию платежа.

Payment intermediary(incl. correspondent bank)- a provider of payment services, through which the payment order is upon need forwarded to the beneficiary's bank.
Посредник по платежам( в т. ч. банк- корреспондент) сторона, предлагающая платежную услугу, при посредничестве которого при необходимости происходит передача платежного поручения банку получателя.

SEB may forward the relevant remitter's data(e.g. unique identifier, name, personal identification code or date and place of birth, address) to the payment intermediary, beneficiary's bank and beneficiary.
SEB может передавать соответствующие данные плательщика( напр. неповторимый признак, имя, личный код или дата и место рождения, адрес) посреднику по платежам, банку получателя и получателю.

If the Bank or the payment intermediary chosen by the Bank has made an unauthorised deduction from the amount of the payment, the Bank shall immediately transfer the deducted amount to the beneficiary.
Если банк или выбранный им посредник по платежам произвел с суммы платежа несанкционированный вычет, то банк незамедлительно передает вычтенную сумму получателю.

Remitter pays”(“without charges to beneficiary”) and the commission fee, paid by the remitter to SEB does not cover the commission fee claim, which the beneficiary's bank or the payment intermediary has sent to SEB;
Платит плательщик»( т. е.« вся сумма получателю»), и уплаченная плательщиком в SEB плата за услугу не покрывает требование по плате за услугу, которое банк получателя или посредник по платежам выставил SEB;

Payment Intermediary(incl. correspondent bank)- a settlement system or a person, participating in the conclusion of transfer by agreement with the remitter's bank or the beneficiary's bank.
Посредник по платежам( в т. ч. банк- корреспондент)- система ведения расчетов или лицо, участвующее в совершении перечисления по соглашению с банком плательщика или с банком получателя перечисления.

The payment was neglected or unduly fulfilled or delayed by the beneficiary's bank, the payment intermediary chosen by the client or in cases provided in Clause 40, by another payment intermediary.
Платежную инструкцию не исполнил, исполнил неправильно или задержал с исполнением банк получателя, посредник по платежам, выбранный клиентом, или другой посредник по платежам в указанных в пункте 40 случаях.

Payment intermediary(name, address, SWIFT/BIC, BLZ, Sort Code, ABA, FW or other codes)- correct and complete name of the correspondent bank and intermediary bank(unabridged as recommended) and address at least city and state.
Посредник при платеже( наименование, адрес, SWIFT/ BIC, BLZ, Sort Code, ABA, FW, или иные коды)- точное и полное название/ наименование корреспондентского банка и банка- посредника( желательно без сокращения) и адрес по меньшей мере, город и страна.

The Bank is not liable for the non-execution or incorrect execution of a payment, incl. delay or non-warranted deduction from the payment, if the payment was not executed or was executed incorrectly by the bank of the receiver or the payment intermediary chosen by the Client.
За опоздание или неправомочное списание суммы платежа, если перечисление не было выполнено или было неправильно выполнено банком получателя или посредником по платежам, которого выбрал клиент.

Settlement day- a day, when the remitter's bank or a payment intermediary, involved in the execution of a payment transaction, is open for settlements, necessary for concluding the payment transaction.
День ведения расчетов- день, когда банк плательщика или связанный с исполнением платежной операции посредник по платежам или банк получателя открыты для ведения расчетов, необходимых для совершения платежной операции.

If the remitter submits to the bank an application for revoking a transfer order, however the transfer order cannot be revoked pursuant to Clause 5.1, the bank shall make its best endeavours to inform the payment intermediary, the beneficiary's bank or the beneficiary of the application to revoke the transfer order.
Если плательщик подает банку заявление об отзыве платежной инструкции, но платежную инструкцию нельзя отозвать в соответствии с пунктом 5. 1,, банк делает все от него зависящее, чтобы сообщить об отзыве данной платежной инструкции посреднику по платежам или банку получателя, или получателю.

Settlement date- the date when the paying bank or the payment intermediary related to the fulfilment of the payment transaction or the bank of the beneficiary is open for the settlement needed for concluding the payment transaction.
Расчетный день- день, в который платежный банк или посредник при платеже, связанный с выполнением платежной операции, или банк- получатель открыт для расчетов, необходимых для осуществления платежной операции.

The Bank shall not be liable for not making a transfer or making an incorrect transfer, incl. any delays in making a transfer, if this was caused by errors or omissions in the Client's payment instruction or if the payment intermediary selected by the Client failed to make the transfer or made it incorrectly.
Банк не несет ответственности за невыполнение или за неправильное выполнение перечисления, в т. ч. за опоздание, если это было обусловлено ошибочной или неточной платежной инструкцией, переданной клиентом, или если перечисление не было выполнено или было неправильно выполнено выбранным клиентом посредником по платежам.

In this case it is possible to recover the amount of a payment transaction only upon the agreement of the payment intermediary/beneficiary's bank(if the amount of payment transaction is still at their disposal) or upon the consent of the beneficiary if the amount of payment has already been credited to the beneficiary's account.
В таком случае сумма платежной операции может быть получена только с согласия посредника по платежам/ банка получателя( если сумма платежной операции находится еще в их распоряжении) или с согласия получателя если платеж уже зачислен на счет получателя.

The bank will not refund the commission fee, charged for executing the payments. 5.4 If the remitter submits to the bank an application for revoking a transfer order, however the transfer order cannot be revoked pursuant to clause 5.1, the bank shall make its best endeavours to inform the payment intermediary, the beneficiary's bank or the beneficiary of the application to revoke the transfer order.
Банк не возвращает взятые за исполнение платежа платы за обслуживание. 5. 4 Если плательщик подает банку заявление об отзыве платежной инструкции, но платежную инструкцию нельзя отозвать в соответствии с пунктом 5. 1,, банк делает все от него зависящее, чтобы сообщить об отзыве данной платежной инструкции посреднику по платежам или банку получателя, или получателю.

To a person and organisation(such as a payment intermediary, issuer of e-invoices, international card organisation, administrator of ATMs, insurance provider, notary, provider of surety and guarantee, pledgee, operator of trading venue and settlement system, translation, printing, communication, and postal service provider, etc.).
Лицам и организациям, связанным с исполнением договора( например, платежным посредникам, лицам, выставляющим электронные счета, международной организации платежных карточек, управляющим банкоматами, страховщикам, нотариусам, поручителям, гарантам, залогодержателям, организаторам торговых площадок для ценных бумаг и расчетным системам, лицам, оказывающим услуги перевода, печати, связи и почтовой рассылки, и т. д.);

SEB may forward the relevant data of the Remitter(e.g. unique identifier, name, personal identification code or date and place of birth, address) to the payment intermediary, Beneficiary's bank and Beneficiary, as well as to payment initiation and account information service providers in cases provided for and in the extent determined in legislation.
SEB может передавать соответствующие данные плательщика( напр. неповторимый признак, имя, личный код или дата и место рождения, адрес) посреднику по платежам, банку получателя и получателю, а также провайдеру услуги по инициированию платежа или услуги по передаче информации о счете в предусмотренных законом случаях и объеме.