PAYMENT SERVICES PROVIDER на Русском - Русский перевод

• поставщик платежных услуг
• поставщиком платежных услуг
• поставщика платежных услуг

Примеры использования Payment services provider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selecting a payment services provider.
Выбор поставщика платежных услуг.

Payment services provider shall be entitled to make an order on its own behalf for the execution of the customer's payment order.
Поставщик платежных услуг вправе составлять распоряжение от своего имени для исполнения платежного распоряжения клиента.

Before starting electronic funds transfer operations, the payment services provider shall inform the National Bank of Tajikistan in writing.
Поставщик платежных услуг перед началом деятельности по переводу электронных денежных средств информирует Национальный банк Таджикистана в письменном виде.

The payment services provider and the requirements to his operation.
Поставщик платежных услуг и требования к его деятельности.

The payer's acceptance must be given within five working days, unless a shorter period is provided by the contract between the payment services provider and the payer.
Акцепт плательщика дается в течение пяти рабочих дней, если более короткий срок не предусмотрен договором между поставщиком платежных услуг и плательщиком.

Requirements for the payment services provider at the time of electronic funds transfer.
Требования к поставщику платежных услуг при осуществлении перевода электронных денежных средств.

Law, shall be considered performed when sending a notification according to the information available to the payment services provider to establish contact with the client.
Обязанность поставщика платежных услуг по направлению клиенту уведомлений, предусмотренных настоящим Законом, считается исполненной при направлении уведомления в соответствии с имеющейся у него информацией для установления контакта с клиентом.

Requirements to payment services provider operation when engaging the bank payment agent subagent.
Требования к деятельности поставщика платежных услуг при привлечении банковского платежного агента субагента.

The payer's acceptance is allowed for the part of amount indicated in the recipient's claim(partial acceptance of the payer), unless otherwise provided by the contract between the payment services provider and the payer.
Допускается акцепт плательщика в части суммы, указанной в требовании получателя средств( частичный акцепт плательщика), если иное не предусмотрено договором между поставщиком платежных услуг и плательщиком.

The payment services provider shall not provide the customer funds to increase the balance of electronic funds of the customer.
Поставщик платежных услуг не вправе предоставлять клиенту денежные средства для увеличения остатка электронных денежных средств клиента.

Acceptance of payer can be granted in the contract between the payment services provider serving the payer and the payer, or as a separate document letter, e-mail and etc.
Акцепт плательщика может быть дан в договоре между обслуживающим плательщика поставщиком платежных услуг и плательщиком либо в виде отдельного документа письмо, электронное сообщение и тд.

Only the payment services provider, which is a credit institution, has the right to perform electronic funds transfer operations.
Только поставщик платежных услуг, который является кредитной организацией, имеет право осуществлять операции по переводу электронных денежных средств.

The bank payment agent shall forward the information to the payment service provider about the involved bank payment subagents, which is included in the list, in the order established by the contract with the payment services provider.
Банковский платежный агент обязан передавать поставщику платежных услуг информацию о привлеченных банковских платежных субагентах, которую включается в указанный перечень, в порядке, установленном договором с поставщиком платежных услуг.

The payment services provider has the right to refuse a customer in the conclusion of contract on the use of electronic payment instruments.
Поставщик платежных услуг вправе отказать клиенту в заключении договора об использовании электронного платежного средства.

Immediately upon the increase in the balance of electronic funds, the payment services provider becomes obligated to a natural person in the amount, which the balance of electronic funds was increased.
С момента увеличения остатка электронных денежных средств поставщик платежных услуг становится обязанным перед физическим лицом в размере суммы, на которую был увеличен остаток электронных денежных средств.

The payment services provider shall not be entitled to charge interest or pay different remuneration fees on the balance of electronic funds.
Поставщик платежных услуг не вправе начислять проценты или выплачивать различные комиссионные вознаграждения на остаток электронных денежных средств.

Upon receipt of the customer's notification in accordance with part 6 of this article, the payment services provider is obliged to reimburse the customer the amount of transaction performed without the consent of the customer after receipt of notification.
После получения уведомления клиента в соответствии с частью 6 настоящей статьи поставщик платежных услуг обязан возместить клиенту сумму операции, проведенной без согласия клиента после получения указанного уведомления.

The payment services provider on a regular basis carries out accounting of the balance of electronic funds and of the electronic funds transfer.
Поставщик платежных услуг на постоянной основе осуществляет учет информации об остатках электронных денежных средств и осуществленных переводах электронных денежных средств.

The procedure for such control is established by the contract between the payment services provider and the bank payment agent and the contract between the bank payment agent and the bank payment subagent.
Порядок осуществления такого контроля устанавливается договором между поставщиком платежных услуг и банковским платежным агентом, а также договором между банковским платежным агентом и банковским платежным субагентом.

The payment services provider sends the customer a confirmation of the execution of the order immediately after the execution of the customer's order to transfer electronic funds.
Поставщик платежных услуг незамедлительно после исполнения распоряжения клиента о переводе электронных денежных средств направляет клиенту подтверждение об исполнении распоряжения.

The electronic payment instruments are used on the basis of contract on the use of electronic payment instruments, concluded between the payment services provider with the customer, as well as agreements signed between the payment services providers..
Использование электронных платежных средств осуществляется на основании договора об использовании электронного платежного средства, заключенного между поставщиком платежных услуг и клиентом, а также договоров, заключенных между поставщиками платежных услуг..

Operational requirements for the payment services provider in case of increasing the balance of electronic funds of natural persons- mobile operator subscribers.
Требования к деятельности поставщика платежных услуг при увеличении остатка электронных денежных средств физических лиц- абонентов оператора связи.

The execution of payment order is confirmed by the payment services provider in the manner provided by the legislation of the Republic of Tajikistan and the contract.
Прием платежного распоряжения к исполнению подтверждается поставщиком платежных услуг в порядке, предусмотренном законодательством Республики Таджикистан или договором.

The payment services provider that is engaged in electronic funds transfer shall provide the National Bank of Tajikistan the information about the transferred electronic funds in the form determined by the National Bank of Tajikistan.
Поставщик платежных услуг, занимающийся переводом электронных денежных средств, должен представить в Национальный банк Таджикистана информацию о переведенных электронных денежных средства в форме, определенной Национальным банком Таджикистана.

In case of the payer's partial acceptance, the payment services provider shall indicate this when confirming to the funds recipient about meeting his requirements.
В случае частичного акцепта плательщика поставщик платежных услуг обязан указать на это при подтверждении получателю средств исполнения его требования.

The payment services provider shall establish rules for electronic funds remittance and ensure continuity of electronic funds transfer in accordance with the requirements established by regulations of the National Bank of Tajikistan.
Поставщик платежных услуг обязан установить правила перевода электронных денежных средств и обеспечить бесперебойность перевода электронных денежных средств в соответствии с требованиями, установленными нормативными правовыми актами Национального банка Таджикистана.

The Communications service provider shall be obliged to make payments to the payment services provider in the amount of increase in the balance of electronic funds not later than the working day following the day of increase in the balance of electronic funds.
Оператор связи обязан осуществлять расчеты с поставщиком платежных услуг в сумме увеличенных остатков электронных денежных средств не позднее рабочего дня, следующего за днем увеличения остатков электронных денежных средств.

The payment services provider may suspend or discontinue the use of electronic payment instruments by the customer in case of violation by the customer of procedure for using electronic payment instruments in accordance with the contract or on the basis of notification received from the customer.
Поставщик платежных услуг может приостановить или прекратить использование клиентом электронного платежного средства при нарушении клиентом порядка использования электронного платежного средства в соответствии с договором или на основании полученного от клиента уведомления.

In cases stipulated by the contract between the payer and the payment services provider, the payer and the recipient of funds, electronic funds transfer can be carried out at the request of the recipient of funds in accordance with Article 6 of this Law.
В случаях, предусмотренных договором между плательщиком и поставщиком платежных услуг, между плательщиком и получателем средств, перевод электронных денежных средств может осуществляться на основании требования получателя средств в соответствии со статьей 6 настоящего Закона.

The payment services provider has the right to enter into agreements with other organizations, based on the terms of which these organizations have the right to provide payment services provider the operating services and(or) payment clearing services when transferring electronic funds.
Поставщик платежных услуг вправе заключать договора с другими организациями, по условиям которых эти организации вправе оказывать поставщику платежных услуг операционные услуги и( или) услуги платежного клиринга при переводе электронных денежных средств.