PAYMENTS TO TROOP-CONTRIBUTING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• выплаты странам предоставляющим войска
• платежей странам предоставляющим войска
• выплаты странам предоставляющим контингенты
• выплат странам предоставляющим войска

Примеры использования Payments to troop-contributing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Payments to troop-contributing countries.
III. Выплаты странам, предоставляющим войска.

Managed cash position and payments to troop-contributing countries.
Контроль за положением с наличностью и расчеты со странами, предоставляющими войска.

The unanticipated receipt of certain contributions will allow the Organization to make some payments to troop-contributing countries.
Непредполагавшееся получение взносов от отдельных стран позволит Организации произвести отдельные выплаты предоставляющим войска странам.

H92/014 Payments to troop-contributing countries.
H92/ 014 Выплаты странам, предоставляющим контингенты.

Spreadsheets and database systems maintained and enhanced to support payments to troop-contributing countries.
Ведение и совершенствование таблиц и баз данных для поддержки выплат странам, предоставляющим войска.

Moreover, payments to troop-contributing countries are chronically late.
Кроме того, наблюдается хроническое запаздывание с выплатами странам, предоставившим войска.

Audit of contingent-owned equipment procedures and payments to troop-contributing countries.
Ревизия соблюдения процедур выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество и осуществления выплат странам, предоставляющим войска.

As a result, payments to troop-contributing countries have inevitably been delayed.
В результате этого выплаты странам, предоставляющим войска, неизбежно производятся с опозданием.

All funds and budgetary surpluses had long been exhausted and payments to troop-contributing countries had been deferred again and again.
Все фонды и бюджетные излишки уже давно истощены, а выплаты странам, предоставляющим войска, вновь и вновь задерживаются.

Authorized payments to troop-contributing countries are processed by quarterly due dates.
Обработка к установленному ежеквартальному сроку утвержденных выплат странам, предоставляющим войска.

In that connection, the Secretary-General's stated commitment to increasing payments to troop-contributing countries in 2004 was therefore welcome.
Поэтому в этой связи вызывает удовлетворение объявленное обязательство Генерального секретаря увеличить в 2004 году выплаты странам, предоставляющим войска.

Authorized payments to troop-contributing countries processed by quarterly due dates.
Оформление утвержденных расчетов со странами, предоставляющими войска, к установленным ежеквартальным срокам.

The higher requirements are partly offset by the fact that no provision is made for supplemental payments to troop-contributing countries.
Увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей вследствие того, что не предусматриваются ассигнования на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска.

However, payments to troop-contributing countries, like payments to suppliers, were made from the UNOSOM special account.
Однако оратор отмечает, что выплаты странам, предоставляющим контингенты, так же как и выплаты поставщикам, производятся со специального счета ЮНОСОМ.

If consolidated, the cash balances would be combined and payments to troop-contributing countries would become more timely and predictable.
В результате консолидации остатки денежных средств на разных счетах будут объединены, что позволит сделать выплаты странам, предоставляющим войска, более своевременными и предсказуемыми.

Payments to troop-contributing countries are processed within the required time frames and in accordance with payment instructions provided by Member States achieved.
Оформление платежей странам, предоставляющим войска, в требуемые сроки и в соответствии с платежными поручениями государств- членов выполнено.

Not every peace-keeping operation was fully solvent throughout the year, even after delaying payments to troop-contributing countries.
Не все операции по поддержанию мира оказались в состоянии полностью покрывать свои потребности из имеющихся ресурсов на протяжении всего года, даже после отсрочки выплат странам, предоставляющим войска.

Most payments to troop-contributing countries had been suspended since June 1995 owing to the high level of unpaid peace-keeping assessments.
Большинство выплат странам, предоставляющим войска, приостановлено с июня 1995 года в результате высокого уровня невыплаченных взносов на операции по поддержанию мира.

However, since the cash was segregated in a separate peacekeeping account for each mission, payments to troop-contributing countries were constrained by the cash in each individual account.
Однако, поскольку денежная наличность распределена по счетам разных миротворческих миссий, выплаты странам, предоставляющим войска, ограничены суммой, находящейся на каждом конкретном счету.

Payments to troop-contributing countries are processed within the required time frames and in accordance with payment instructions provided by Member States 2012/13: achieved; 2013/14: achieved; 2014/15: achieved.
Оформление платежей странам, предоставляющим войска, в требуемые сроки и в соответствии с платежными поручениями государств- членов 2012/ 13 год: выполнено; 2013/ 14 год: выполнено; 2014/ 15 год: выполнено.

He wished to reiterate that consolidation would not result in larger and more timely payments to troop-contributing countries; that would be achieved only by the payment of assessed contributions in full and on time.
Он хотел бы вновь повторить, что консолидация не приведет к бóльшим и более своевременным выплатам странам, предоставляющим войска; это будет достигаться лишь за счет выплаты полностью и вовремя начисленных взносов.

Payments to troop-contributing countries are processed within the required time frames and in accordance with payment instructions provided by Member States 2010/11: achieved; 2011/12: achieved; 2012/13: achieved.
Оформление платежей странам, предоставляющим войска, в установленные сроки и в соответствии с платежными инструкциями, представленными государствами- членами 2010/ 11: выполнено; 201/ 12 год: выполнено; 2012/ 13 год: выполнено.

Non-compliance by Member States with their financial obligations endangered the liquidity of the Organization, regularly resulting in the need to cross-borrow from closed peacekeeping operations and to delay payments to troop-contributing countries.
Невыполнение государствами- членами их финансовых обязательств создает угрозу денежной ликвидности Организации, что постоянно обусловливает необходимость внутреннего заимствования средств со счетов закрытых операций по поддержанию мира и приводит к задержкам платежей странам, предоставляющим войска.

Payments to troop-contributing countries could not be made in 2009 for MINURSO because of the poor cash position in its special account, with liabilities for troop costs currently covering the period from April 2002 to December 2009.
В 2009 году не удалось произвести выплаты странам, предоставляющим войска для МООНРЗС, ввиду дефицита наличности на ее специальном счете, и задолженность по возмещению расходов на войска в настоящее время охватывает период с апреля 2002 года по декабрь 2009 года.

The absence of financial support forced the Organization to resort to emergency measures such as cross-borrowing, delayed payments to troop-contributing countries and jeopardized programmes relating to development and social issues that were of interest to a large part of the membership.
Отсутствие финансовой поддержки заставляет Организацию прибегать к чрезвычайным мерам, таким, как перекрестное заимствование, задержки с платежами странам, предоставляющим войска, и создание угрозы программам, касающимся развития и социальных вопросов, которые представляют интерес для большого числа членов.

As to the suggestion that cash in active peacekeeping missions could be used to support new missions, that practice was expressly prohibited by legislation and could adversely affect the operational requirements of the missions concerned, as well as payments to troop-contributing countries.
Что же касается предложения использовать наличность на счетах действующих миротворческих миссий для финансового обеспечения новых миссий, то подобная практика однозначно запрещена решениями директивных органов и может негативно повлиять на оперативные потребности миссий, о которых идет речь, а также на выплаты странам, предоставляющим контингенты.

The decrease is attributable mainly to the exclusion of the provision for supplemental payments to troop-contributing countries, approved for the 2013/14 period, and lower costs for rations and bottled water in connection with implementation of the new systems contract effective as from April 2013.
Это сокращение обусловлено, главным образом, исключением ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска, которые были утверждены на период 2013/ 14 года, и уменьшением затрат на пайки и бутилированную воду в связи с переходом на новый системный контракт с апреля 2013 года.

General temporary assistance funding for one staff under the support account was approved for the current financial period 2005/06 to handle the increased volume in foreign exchange transactions, payments to troop-contributing countries and performing the function of the third control person.
На текущий финансовый период 2005/ 06 года утверждены ассигнования со вспомогательного счета на временный персонал общего назначения для финансирования одной должности, которая необходима для выполнения увеличившегося объема операций, связанных с иностранной валютой, осуществление платежей странам, предоставляющим войска, и выполнения функций третьего лица, осуществляющего контроль.

The audit of contingent-owned equipment procedures and payments to troop-contributing countries focused on implementation of the revised procedures for reimbursing troop-contributing countries for the contingent-owned equipment used in peacekeeping operations.
В рамках ревизии соблюдения процедур выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество и осуществления выплат странам, предоставляющим войска, основное внимание было уделено соблюдению пересмотренных процедур компенсации предоставляющим войска странам расходов на принадлежащее контингентам имущество, используемое в ходе операций по поддержанию мира.

After taking into account the immediate requirement of three to four months' operating cash for each of the active peacekeeping missions, and based on accumulated available cash in each of their accounts, the Secretariat in recent years has, on average, made progress payments to troop-contributing countries for troop costs four times a year and for contingent-owned equipment twice a year.
После учета потребностей каждой из действующих миссий по поддержанию мира в денежной наличности для покрытия оперативных расходов в течение первых трех- четырех месяцев функционирования, а также накопившегося остатка денежной наличности на каждом из их счетов Секретариат в последние годы производил поэтапные выплаты предоставляющим контингенты странам для возмещения расходов на военнослужащих в среднем четыре раза в год, а для возмещения расходов на имущество контингентов-- дважды в год.