PAYROLL DEDUCTION на Русском - Русский перевод

• вычета из заработной платы
• отчислениях из заработной платы
• вычеты из заработной платы

Примеры использования Payroll deduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

ECA management advised that this amount was now being recovered through payroll deductions.
Руководство ЭКА сообщило, что в настоящее время осуществляется взыскание этой суммы посредством вычетов из заработной платы.

An automatic payroll deduction with an opt-out provision would be characterized by the following.
Механизм автоматического осуществления вычетов из заработной платы, предусматривающий возможность отказа от его использования, будет иметь следующие характеристики.

The purpose of the waiting period would be to encourage staff members not to opt out of the automatic payroll deduction;
Цель введения этого периода ожидания заключается в том, чтобы мотивировать сотрудников не отказываться от применения механизма автоматических вычетов из заработной платы;

To utilize the organization's payroll deductions system to collect monthly dues from its members, on their written authorization;
Пользоваться организационной системой вычетов из заработной платы для сбора ежемесячных взносов со своих членов на основе их письменного разрешения;

Enhance the process and accounting controls for tracking cash advances paid, including the payroll deduction of any amounts not timely liquidated.
Усилить процедуры и бухгалтерский контроль в целях учета выплаты денежных авансов, в том числе несвоевременной ликвидации каких-либо средств, удержанных из фонда заработной платы.

On the other hand, all payroll deductions effected at UNICEF are credited to their staff members accounts, giving rise to non-existent credit balances.
С другой стороны, все вычеты из заработной платы, осуществляемые ЮНИСЕФ, проводятся в кредит счетов этих сотрудников, в связи с чем на этих счетах возникают фиктивные кредитовые остатки.

Enhance process and accounting controls for tracking cash advances paid, including payroll deduction of any amount not timely liquidated.
Совершенствование процессов и бухгалтерского контроля для отслеживания выплаченных авансом наличных денежных средств, включая несвоевременный учет удержания из заработной платы любой суммы.

The opt-out rate and percentage payroll deduction would be monitored and be subject to periodic review by the General Assembly.
Показатели численности сотрудников, отказавшихся от автоматических вычетов, и процентного вычета из заработной платы будут контролироваться и анализироваться Генеральной Ассамблеей на периодической основе.

Subsequently, in paragraph 33 of its resolution 68/254, the Assembly decided that the funding of the Office should be supplemented by a voluntary payroll deduction, on an experimental basis, from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Впоследствии в пункте 33 своей резолюции 68/ 254 Ассамблея постановила, что финансирование Отдела должно обеспечиваться за счет добровольных вычетов из заработной платы на экспериментальной основе с 1 января 2014 года по 31 декабря 2015 года.

In addition, a payroll deduction system has been in place since 1999 to ensure effective relief when staff members fail to comply with family support court orders.
Кроме того, с 1999 года действует система вычетов из заработной платы, призванная обеспечить реальную правовую помощь в тех случаях, когда сотрудники не выполняют решение суда о выплате алиментов.

Moreover, the due date for a travel advance to be recovered through payroll deduction is currently defaulted to the date of payment of travel advances.
Кроме того, надлежащая дата возмещения авансируемых на поездку средств посредством удержания при начислении заработной платы в настоящее время в нарушение правил переносится на день выплаты аванса на командировочные расходы.

The automatic monthly payroll deduction of 0.05 per cent of net base salary for those staff members who did not opt out commenced with the April 2014 payroll..
Автоматические ежемесячные вычеты из заработной платы в размере, 05 процента от чистого базового оклада в отношении тех сотрудников, которые не отказались от использования этого механизма, начали осуществляться с апреля 2014 года.

Thus while the decision for recovery will be done after two weeks of non-submission of travel claims, actual recovery through IMIS payroll deduction may de facto need up to 60 days from the date travel is completed.
Таким образом, хотя решение о возмещении будет выноситься в случае непредставления в течение двух недель требования о возмещении путевых расходов, для фактического возмещения путем удержания из заработной платы через ИМИС фактически может потребоваться до 60 дней с даты окончания поездки.

The employees pay the premiums as a payroll deduction, or the employer pays the premium and includes it as a taxable employment benefit.
Оплата полиса производится в виде автоматического отчисления с заработной платы или оплачивается работодателем самостоятельно- в таком случае эти деньги показываются как налогооблагаемый доход работника.

Although the experimental measure had allowed the Office to recruit urgently needed personnel, it was regrettable that a significant proportion of staff had opted out even though the payroll deduction did not exceed 0.05 per cent of monthly salary.
Несмотря на то, что эта экспериментальная мера позволила Отделу срочно привлечь необходимый персонал, к сожалению, существенная часть персонала отказалась от участия в механизме, даже в условиях, когда вычет из заработной платы не превышал, 05 процентов от суммы месячной оплаты труда.

The opt-out rate and percentage automatic payroll deduction would have to be monitored and be subject to periodic review by the General Assembly.
За долей отказавшихся сотрудников и автоматическими процентными отчислениями из заработной платы необходимо будет следить и периодически представлять соответствующую информацию на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

In that regard, Australia, Canada and New Zealand remained committed to finding an efficient and effective way for staff members to contribute to the funding of the Office, including through an automatic payroll deduction with an opt-out provision, which had been introduced in April 2014.
В связи с этим Австралия, Канада и Новая Зеландия сохраняют намерение найти эффективный способ участия сотрудников в финансировании Отдела, в том числе посредством добровольного механизма автоматических вычетов из заработной платы, введенного в апреле 2014 года.

In order to fund these additional resources, the percentage payroll deduction required would be approximately 0.029 per cent, which would be applied against net base salary.
Для финансирования таких дополнительных ресурсов будет применяться процентный вычет из окладов сотрудников, который будет составлять порядка, 029 процента от их чистого базового оклада..

Consider whether the Organization should fund the cost of additional resources for the Office of Staff Legal Assistance or, in the alternative, approve the proposal for an automatic payroll deduction with an opt-out provision for the funding of additional resources;
Изучить, целесообразно ли для Организации предоставлять дополнительные ресурсы Отделу юридической помощи персоналу или, в качестве альтернативы, одобрить предложение об автоматических вычетах из окладов, содержащее положение о возможности непредоставления дополнительных ресурсов;

As stated above, the opt-out rate and percentage payroll deduction would have to be monitored and be subject to periodic review by the General Assembly.
Как уже отмечалось выше, показатели численности сотрудников, отказавшихся от автоматических вычетов, и процентного вычета из заработной платы будут контролироваться и анализироваться Генеральной Ассамблеей на периодической основе.

In chapter II, paragraph 53 of document A/65/5/Add.7, UNFPA agreed with the Board's recommendation to:(a) review its process with Global Payroll Services to ensure timely recovery of staff advances through payroll deductions; and(b) assess the payroll system(Atlas) to ensure it is correctly configured to recover advances.
В пункте 53 главы II документа A/ 65/ 5/ Add. 7 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы он: а обсудил свой процесс с Глобальной службой заработной платы с целью обеспечить своевременное возмещение авансовых выплат персоналу путем удержания сумм из заработной платы; и b оценил систему начисления заработной платы(<< Атлас>>) на предмет ее правильной конфигурации для возмещения авансовых выплат.

A percentage payroll deduction would automatically be levied against the net base salary of all staff members who have access to the formal system of administration of justice, unless a staff member expressly opted out of such deduction;.
Процентные вычеты будут осуществляться автоматически из чистых базовых окладов всех сотрудников, имеющих доступ к формальной системе отправления правосудия, если сотрудник в явно выраженной форме не заявит об отказе от такого вычета;.

Staff members were also given the option of making a voluntary one-time payroll deduction of 0.05 per cent of net base salary for the months of January, February and March 2014 see A/69/227, para. 178.
Кроме того, сотрудникам был предложен вариант, предусматривающий добровольный единоразовый вычет из зарплаты в размере, 05 процента от чистого базового оклада за январь, февраль и март 2014 года см. A/ 69/ 227, пункт 178.

The Board noted instances of non-adherence to the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/11 whereby overpayments made to staff members shall normally be recovered by means of deductions from salaries, wages and other emoluments under staff rule 103.18(b)(ii), and of administrative instruction ST/AI/2000/20, whereby travel advances should be recovered through payroll deduction if a staff member fails to submit a travel reimbursement claim, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel.
Комиссия отметила случаи несоблюдения положений административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 11, в соответствии с которой суммы, переплаченные сотрудникам, обычно взыскиваются путем вычетов из окладов, заработной платы и других вознаграждений согласно правилу о персонале 103. 18( b)( ii) и административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 20, в соответствии с которой авансы на поездки должны возмещаться путем вычета из заработной платы в случае непредставления сотрудником требования о возмещении путевых расходов вместе с подтверждающей документацией в течение двух календарных недель после завершения поездки.

Staff members also were given the option of making a voluntary one-time payroll deduction of 0.05 per cent of net base salary for the months of January, February and March 2014 if they wished to do so.
Кроме того, сотрудникам был предоставлен вариант, предусматривающий добровольный единоразовый вычет из зарплаты в размере, 05 процента от чистого базового оклада за январь, февраль и март 2014 года, если они пожелают этого.

UNFPA agreed with the Board's recommendation to(a) review its process with Global Payroll Services to ensure timely recovery of staff advances through payroll deductions; and(b) assess the payroll system(Atlas) to ensure it is correctly configured to recover advances.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы он а обсудил свой процесс с Глобальной службой заработной платы с целью обеспечить своевременное возмещение авансовых выплат персоналу путем удержания сумм из заработной платы; и b оценил систему начисления заработной платы(<< Атлас>>) на предмет ее правильной конфигурации для возмещения авансовых выплат.

Assuming an optout rate of 40 per cent, the payroll deduction would range from $0.26 per month for a Local 3, step 3 staff member in Dili, to $7.20 per month for a D-1 step 5 staff member in Vienna see A/68/346, annex III, paras. 2 to 4.
Если от автоматических отчислений откажется 40 процентов сотрудников, то вычеты из заработной платы будут варьироваться от, 26 долл. США в месяц для сотрудника, нанимаемого на местной основе, уровня 3, ступень 3, в Дили, до 7, 20 долл. США в месяц для сотрудника уровня Д1, ступень 5, в Вене см. А/ 68/ 346, приложение III, пункты 2- 4.

A legally appropriate and efficient way should be found for staff to contribute to the funding of the Office, including an automatic payroll deduction with an opt-out provision, as suggested in the report of the Secretary-General A/68/346.
Необходимо найти надлежащий и эффективный с юридической точки зрения способ для того, чтобы сотрудники могли вносить взносы в финансирование Отдела, включая автоматические вычеты из окладов с правом отказа от участия в этой системе, как предлагается в докладе Генерального секретаря A/ 68/ 346.

In most cases the payment of dues via is made through direct payroll deductions-- following a voluntary opt-in by the staff member when appointed with the right to withdraw at any time-- is broadly assessed in one of these three ways:(a) flat fee;(b) percentage of salary; and(c) progressive with income.
В большинстве случаев уплата взносов производится посредством прямых вычетов из заработной платы( после добровольного согласия на это назначенного сотрудника при наличии права отказа от этого в любое время), которые рассчитываются по одному из следующих трех методов: a единообразная ставка; b процентная доля от оклада; и с по прогрессивной шкале.

Housing microfinance institutions employ diversified and more relaxed collateral strategies compared with traditional mortgage collateral, including co-signers, assignment of future income, payroll deduction, other financial assets such as life insurance, and"social collateral" borrowers' reputations, or the social networks to which they belong.
Учреждения жилищного микрофинансирования предъявляют менее жесткие требования к составу и качеству залогового обеспечения, чем обычные ипотечные банки, и предлагают более широкий выбор форм залога, включая поручительство, уступку будущих доходов, вычеты из заработной платы, другие финансовые активы, например страхование жизни, и<< социальный залог>> репутация заемщика или социальные сети, членом которых он является.