PEACE TIME на Русском - Русский перевод

• мирное время
• времени мира

Примеры использования Peace time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Added 15 minutes of peace time(PT) option.
Добавлена опция игры с 15 минутами времени мира( ПТ).

Although… peace time would be the perfect opportunity for a stealth strike.
Хотя… мирное время будет идеальной возможностью для изощренной битвы.

NBC Defence Capability of the Polish Armed Forces peace time.
Возможности вооруженных сил Польши по защите от ядерного, биологического и химического оружия в мирное время.

In peace time, Polish Armed Forces include the following types of chemical units.
В мирное время в составе вооруженных сил Польши имеются следующие войска химической защиты.

The airspace shut-down was one of the most sweeping ever ordered in peace time.
Закрытие воздушного пространства было одним из самых масштабных, когда-либо случавшихся в мирное время.

The army thus issued peace time requirements for a new tank design.
Таким образом, армия выдала временные, связанные с ограничениями мирного времени требования для проекта нового танка.

The Finnish Border Guard has also 500 conscripts who are not used for border control during peace time.
Что включает в себя 500 призывников, которые не используются для охраны границы в мирное время.

It's too difficult to understand why our children in peace time leave their lives for some reasons.
Умом сложно понять, почему дети в наше мирное время должны уходить из жизни по каким-то причинам….

In the instant case, the author has been subjected to criminal proceedings for subordination in peace time.
В настоящем случае в отношении автора было возбуждено уголовное дело за неподчинение в мирное время.

Illegal use of the emblems in a peace time can lead to distortion of their actual meaning and loss of their value.
Незаконное использование эмблемы в мирное время может привести к искажению их подлинного смысла и потери их стоимости.

Measures taken to ensure the minimization of ERW during the training process of armed forces in peace time.
Меры, принятые с целью обеспечить минимизацию ВПВ, в процессе обучения вооруженных сил в мирное время.

Leaving the game after peace time is over won't net a penalty. Points would be granted according to team's performance during the match.
После завершения времени мира, выход игрока не приводит к штрафу, и очки будут начислены согласно результатам команды по окончанию матча.

Fixed common“Access violation” errors that occurred on maps with AI and Peace Time option enabled.
Исправлена распространенная ошибка« Access violation», что встречалась на картах с ИИ и включенным Временем мира.

Regarding war and peace, Haber once said,"During peace time a scientist belongs to the World, but during war time he belongs to his country.
Рассуждая о войне и о мире, Габер как-то сказал:« Во время мирного времени ученый принадлежит миру, но во время войны он принадлежит своей стране».

Insofar as women are unable to access justice, physical security and socio-economic rights, their vulnerability to violence continues in peace time.
Поскольку женщины не в состоянии получить доступ к правосудию, физической безопасности и социально-экономическим правам, их уязвимость перед лицом насилия сохраняется и в мирное время.

According to contemporary international law, dealing with the issue of human rights in peace times is different from dealing with it in war times..
Согласно современному международному праву, подход к проблеме прав человека в мирное время отличается от подхода к этой проблеме во время войны.

Although the main task of troops is to be ready for war. Their power and technical and organisational potential should be useful also during the peace time.
Хотя главная задача войск состоит в том, чтобы быть готовыми к войне, их силы и средства, равно как и технический и организационный потенциал должны приносить пользу и в мирное время.

A fully mobilized battalion consisted of 1200-1500 men, but in peace time a base was normally operated by 2-3 technical officers and 10-15 conscripted flight mechanics.
Полностью отмобилизованный батальон состоял из 1200- 1500 человек, а в мирное время на авиабазе обычно находилось 2- 3 офицера- техника и 10- 15 механиков призывного состава.

Of course, the Panel recognises that in time of civil disturbances, the quality of proof may fall below that which would be submitted in a peace time situation.
Разумеется, Группа признает, что во время гражданских беспорядков качество доказательств может быть более низким по сравнению с тем, что можно было бы ожидать в мирное время.

Therefore, it was essential in peace time to provide members of the armed forces with training in humanitarian law and to enact domestic legislation to punish war criminals.
С этой целью крайне необходимо сформировать вооруженные силы, которые уже в мирное время выполняли бы задачи, связанные с гуманитарным правом, и издать национальные законы о наказании военных преступников.

Furthermore, the Committee is concerned that the criminalization of the acts prohibited therein is limited to recruitment in the context of an armed conflict and does not apply in peace time.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что криминализация запрещенных законодательством деяний ограничена лишь призывом в контексте вооруженного конфликта и не действует в мирное время.

If his economic policies had continued indefinitely during peace time, there is no doubt that sooner or later they would have brought down this president, in spite of all his dialectical cleverness.
Не может быть никаких сомнений в том, что продолжение этой экономической политики привело бы к краху его президентства еще в мирное время, несмотря на все его диалектическое мастерство.

On 10 July 1992, a state of civil unrest(the state of emergency provided for by the Constitution which least impairs the peace time legal order) was declared in Colombia.
Июля 1992 года в Колумбии было объявлено о введении особого положения в связи с беспорядками предусмотренное Конституцией чрезвычайное положение, которое в наименьшей степени затрагивает правовой порядок, существующий в мирное время.

To these peace time risks are added the menace of chemical and biological weapons in times of war or crisis(terrorism), despite international laws restricting or forbidding their use.
В наше мирное время появилась угроза химического или биологического оружия в случае войны или кризиса( терроризма), несмотря на международные законы, ограничивающие или запрещающие их использование.

In the absence of complete SPLA redeployment in these two States, the armed forces have refused to reduce their presence to"peace time levels" as set out in the Comprehensive Peace Agreement.
В отсутствие полной передислокации НОАС в этих двух штатах Суданские вооруженные силы отказались сократить свое присутствие до<< уровня мирного времени>>, как это предусмотрено во Всеобъемлющем мирном соглашении.

Communication by post is very important in peace times as well, as it connects people, spreads news and enables people to be in contact with each other and complete certain tasks through a mail network.
Почта выполняет важную функцию и в мирное время, соединяя людей, распространяя новости и позволяя людям поддерживать общение, а также заниматься определенными делами посредством почтовой связи.

The prohibition of the death penalty stipulated in article 15, paragraph 3 of the Constitution applies in its full scope also to crimes committed by military in peace times and also under alert readiness of the State and in wartime.
Кроме того, запрет на смертную казнь, закрепленный в пункте 3 статьи 15 Конституции, в полной мере распространяется на преступления, совершаемые военнослужащими в мирное время, при чрезвычайных ситуациях и в период войны.

Several countries have abolished the operation of military tribunals in peace time altogether and transferred the responsibility for adjudicating alleged wrongdoings by military personnel to the ordinary courts and/or disciplinary bodies.
Несколько стран вообще отказались от военных трибуналов в мирное время и передали ответственность за рассмотрение дел военнослужащих, обвиняемых в совершении правонарушений, обычным судам и/ или дисциплинарным органам.

A third of respondents believe that human rights defenders' joint efforts should be aimed at protecting three more rights: the freedom of assembly and associations, the freedom from tortures and cruel treatment, and prohibition of death penalty in peace time.
Треть респондентов указала, что совместных усилий правозащитников требует защита еще трех прав и свобод: свободы собраний и объединений, свободы от пыток и жестокого обращения и запрет смертной казни в мирное время.

With the declaration of war in September 1939, the South African Army numbered only 5,353 regulars, with an additional 14,631 men of the Active Citizen Force(ACF) which gave peace time training to volunteers and in time of war would form the main body of the army.
На момент объявления войны в сентябре 1939 года Южно-Африканская армия насчитывала всего лишь 3. 353 военнослужащих, и 14. 631 человек числился в Силах Активных Граждан( Active Citizen Force, ACF), где в мирное время осуществлялась подготовка добровольцев, которые могли бы в военное время сформировать основной костяк армии.