PEACE TO THE WORLD на Русском - Русский перевод

• мир на

Примеры использования Peace to the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will bring peace to the world.
Я принесу всем мир.

Remember those who know how to defend a city cannot bring peace to the world.
Запомните, те, кто знают, как защитить город, не смогут устроить мир на планете.

Such humanitarian intervention will not bring peace to the world, nor will it eliminate humanitarian disasters.
Такое гуманитарное вмешательство не принесет мира планете, не устранит оно и гуманитарных бедствий.

And him and the delinquent boy set about to bring peace to the world.
И он с малолетним преступником договорились установить мир во всем мире.

Have a wish to use their own energy and good wishes to bring peace to the world and share the sense of well-being and contentment they have found with other souls in the world..
Желающие применить свою энергию и добрые пожелания для установления мира в мире, а также поделиться с другими людьми обретенным чувством благополучия и удовлетворенности.

Later other inscriptions appeared on the mountain"Stalin","Miru- mir"(peace to the world), and"Lenin".
Потом на горе появлялись и другие надписи:« Сталин»,« Миру- мир»,« Ленин».

I wish to hail his efforts to bring peace to the world, and particularly to Africa, and the special attention he gives to the economic and political situation on our continent.
Я хотел бы приветствовать его усилия по достижению мира во всем мире и особенно в Африке и за то особое внимание, которое он уделяет экономическому и политическому положению на нашем континенте.

There are many ways that you can assist the desire to bring permanent peace to the world.
Существует множество способов, которыми вы можете помочь своему желанию принести миру постоянный мир.

The more advanced weapons systems that militarily powerful States seem to pursue, with the expectation of bringing more security and peace to the world, could be a colossal waste of resources if there is no clarity or international understanding on a global system of security.
Более совершенные системы вооружений, к обладанию которыми, похоже, стремятся могущественные в военном плане государства в надежде обеспечить больше безопасности и мира на планете, могли бы быть колоссальным разбазариванием ресурсов, если не будет ясности или международной договоренности по глобальной системе безопасности.

We should however be aware that this is not the way that will bring more peace to the world.
Кроме того, мы должны сознавать, что для того, чтобы привнести в нашу жизнь мир и покой, нужно действовать иначе.

This is why, when our armed forces were abolished as a standing institution in 1948, almost at the same time as the United Nations was being born, Costa Rica declared peace to the world and thus unequivocally showed its profound love for harmony among all the peoples of the world..
Вот почему, когда наши вооруженные силы были упразднены как постоянный институт в 1948 году, почти в то же время, когда зарождалась Организация Объединенных Наций, Коста-Рика провозгласила мир и тем самым однозначно продемонстрировала свою глубокую тягу к гармонии между всеми людьми мира..

Rather than wringing our hands, we must draw upon the diversity of views represented in this grand Hall and upon the examples of those who dedicated their lives to the struggle to bring peace to the world.
Мы должны не ломать в отчаянии руки, а поставить себе на службу многообразие представленных в этом высоком собрании точек зрения и опыт тех, кто посвятил свою жизнь борьбе за установление мира на планете.

She asked them to devote themselves to the Holy Trinity and to pray"the Rosary every day, to bring peace to the world and an end to the war.
В заключении было сказано:« Читайте ежедневно Розарий, чтобы обрести мир на земле и положить конец войне».

We pay tribute to the millions and millions of men and women, soldiers and civilians of many nations of the anti-Hitler coalition, who died on battlefields and in death camps, who did not spare their lives in defeating fascism and bringing peace to the world.
Мы чтим память миллионов и миллионов мужчин и женщин-- как солдат, так и мирных граждан-- граждан многих государств антигитлеровской коалиции, погибших на полях сражений и в лагерях смерти, не жалевших своих жизней ради того, чтобы нанести фашизму поражение и принести планете мир.

Instead your history will correctly show that we of the Galactic Federation, have on many occasions offered to bring peace to the world, and that it has been turned down by your leaders.
Напротив, ваша история верно покажет вам, что мы, Галактическая Федерация, во многих случаях предлагали принести мир в ваш мир, и это извращалось и отвергалось вашими лидерами.

Finally, we must strive to ensure that the year 2000 marks the end of the history of war and death as the basis of relations between countries and men, with its replacement by history of peace, life, tolerance, understanding and shared progress, in a spirit of democracy and respect for human rights in all their dimensions, civil, political, economic, social and collective, so that we can also declare peace to the world.
И наконец мы должны стремиться к тому, чтобы 2000 год стал годом окончания истории войн и гибели людей, истории, лежащей в основе отношений между странами и народами, и ей на смену пришла эпоха мира, жизни, терпимости, понимания и совместного прогресса в духе демократии и уважения прав человека во всех их измерениях- гражданских, политических, экономических, социальных и коллективных, с тем чтобы мы смогли провозгласить мир во всем мире.

I should also like to assure you that the Republic of Iraq is eager to support the efforts of the Security Council to bring peace to the world and resolve all pending issues.
Хотел бы также заверить Вас, что Республика Ирак преисполнена решимости поддерживать усилия Совета Безопасности, направленные на установление мира во всем мире и решение всех сохраняющихся проблем.

President Obama is still a key figure in the coming changes, and shall lead the mission to bring peace to the world.
Президент Обама все еще ключевая фигура в грядущих переменах, и он возглавит миссию по возвращению мира на Земле.

Even we of the Galactic Federation of Light have had contact with your leaders, and our offers to bring peace to the world were refused.
Даже мы из Галактической Федерации Света контактировали с вашими лидерами, и наши предложения принести мир были отвергнуты.

Some would appear as random meetings, but others have been purposely arranged to give your leaders an opportunity to bring peace to the world.
Некоторые встречи были случайными, но другие были намеренно подготовлены чтобы дать вашим лидерам принести мир на землю.

Soon the fact that Ascension looms large must also be made known to Mankind, and that by itself will bring a great measure of peace to the world.
Вскоре тот факт, что Вознесение принимает растущие размеры также должны стать известным Человечеству, и это само по себе принесет великие мирные мероприятия по всему миру.

In the end, the minister wished the attending journalists a Happy New Year and Christmas and wished that the year 2016 would bring peace to the world.
В завершение пресс-конференции министр Диаспоры РА поздравила журналистов с наступающими Новым годом и Святым Рождеством, пожелав, чтобы грядущий 2016 год прежде всего принес миру мир.

The forthcoming sixty-fifth anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945, won through the heroism and self-sacrifice of the peoples of our countries, reminds us once more of the massive loss of human life and the achievement of those who, at the cost of their lives, deprivation and suffering, brought liberation and peace to the world in the struggle against fascism.
Приближающаяся шестьдесят пятая годовщина Победы в Великой Отечественной войне 1941- 1945 годов, добытой героизмом и самоотверженностью народов наших стран, вновь напоминает об огромных человеческих жертвах, подвиге тех, кто ценой своей жизни, лишений и страданий в борьбе с фашизмом принес освобождение и мир на Земле.

The troops and civilians working to implement the peacekeeping mandates were not pawns, but the embodiment of Member States' noble collective effort to bring peace and security to the world.
Войска и гражданские лица, работающие в рамках осуществления мандатов на поддержание мира,-- не пешки, а воплощение благородного совместного усилия государств- членов по обеспечению мира и безопасности во всем мире.

A threat to peace anywhere in the world is a threat to peace everywhere.
Угроза миру где бы то ни было на планете становится угрозой всеобщему миру.

Various monsters are perceived to peace in the world of dreams.
Различные чудовища постигаются на спокойствие в мире грез.

I paraphrase Neil Armstrong: this would be a small step on the long road to peace throughout the world.
Я хотел бы перефразировать Нила Армстронга: это был бы маленький шаг на длинном пути к миру во всем мире.

For more than five decades, the United Nations has taken on the difficult challenges to peace throughout the world.
На протяжении свыше пяти десятилетий Организация Объединенных Наций бралась за решение сложных задач, которые вставали перед миром на всей планете.

Peace seems to have eluded the world.
Мир на нашей планете, похоже, ускользает от нас.

The Foundation's Distinguished Peace Leadership and World Citizenship Awards are given each year to outstanding peace leaders in the world.
Выдающимся лидерам борьбы за мир во всем мире ежегодно вручается Премия Фонда для выдающихся лидеров борьбы за мир и укрепление всемирного гражданского общества.