PEACE TO THE REGION на Русском - Русский перевод

• мир в регионе
• мира в регионе
• мир в регион

Примеры использования Peace to the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

The priority for the international community was to bring peace to the region.
Приоритет международного сообщества должен заключаться в том, чтобы установить мир в регионе.

However, we are determined to continue until we have brought peace to the region, for our children and our children's children and for all the peoples of the region..
Однако мы преисполнены решимости идти вперед до тех пор, пока мы не обеспечим мир в регионе для наших детей и детей наших детей и всех народов региона..

We commend President Abbas and Prime Minister Olmert for their tireless efforts to bring peace to the region.
Мы признательны президенту Аббасу и премьер-министру Ольмерту за их неустанные усилия по достижению мира в регионе.

Expresses his support for the continued international efforts to bring peace to the region and his conviction that peace can only be brought about through negotiations;
Выражает свою поддержку продолжающимся международным усилиям, направленным на обеспечение мира в регионе, и выражает свою убежденность в том, что мир может быть достигнут только путем переговоров;

Clearly, the international community still faces many challenges in its efforts to bring lasting peace to the region.
Очевидно, что международному сообществу предстоит еще многое преодолеть в его усилиях, направленных на установление прочного мира в регионе.

The outbreak of violence has come at a time when strenuous efforts were being made to bring peace to the region and at a critical juncture, when the leaders of both Israel and Palestine were engaged in negotiations.
Эта вспышка насилия произошла в то время, когда прилагались упорные усилия для обеспечения мира в регионе, и в тот весьма важный момент, когда руководители Израиля и Палестины вели переговоры.

I believe that the international community has to help find a viable solution which could bring lasting peace to the region.
Я полагаю, что международное сообщество должно помочь найти жизнеспособное решение, которое может привести к установлению прочного мира в регионе.

To bring real peace to the region and end human rights abuses several issues need to be addressed together by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the international community, including.
Для установления реального мира в регионе и прекращения нарушений прав человека правительству Демократической Республики Конго и международному сообществу необходимо сообща заняться рядом вопросов, и в частности следующими.

In that light, negotiating an end to the dispute and bringing peace to the region was the preferable option.
С учетом вышесказанного наиболее желательный вариант состоит в том, чтобы начать переговоры о том, как положить конец спору и принести мир в этот регион.

This will surely prevent an even larger tragedy in Bosnia-Herzegovina and create conditions conducive to reaching a just and durable settlement and to bringing peace to the region.
Это, несомненно, позволит предотвратить еще более серьезную трагедию в Боснии и Герцеговине и создать условия, способствующие достижению справедливого и прочного урегулирования и установлению мира в регионе.

He had recently met with representatives of the Palestinian Authority and Israel, and would spare no effort to bring peace to the region, improve the human rights situation and support the plan drawn up by the Quartet.
Недавно он встретился с представителями Палестинского органа и Израиля, и он приложит все усилия в целях установления мира в регионе, улучшения положений в области прав человека и оказания поддержки плану, разработанному Четверкой.

Violence and counter-violence have deeply affected the efforts of the international community to bring peace to the region.
Насилие и действия в ответ на насилие оказывают глубокое воздействие на усилия международного сообщества по обеспечению мира в регионе.

Most of the efforts made by the international community to bring peace to the region had been fruitless because of the intransigence and appetite of the Belgrade regime coupled with a strategy of appeasement pursued by the international community.
Усилия международного сообщества по обеспечению мира в регионе в целом оказались бесплодными из-за упорства и амбиций белградского режима в сочетании со стратегией умиротворения, осуществляемой международным сообществом.

By bestowing privileges upon the tribesmen, and converting them into an efficient and loyal bodyguard, he brought peace to the region between Egypt and Syria.
Даруя привилегии соплеменникам, и превращая их в эффективных и верных телохранителей, он принес мир в регионе между Египтом и Сирией.

The numerous efforts by the international community to bring peace to the region had failed because of its strategy of appeasement and the intransigence of the Belgrade regime and the Serb commanders in Bosnia.
Многочисленные усилия международного сообщества, направленные на обеспечение мира в регионе, потерпели неудачу из-за того, что оно применяло стратегию умиротворения, а также из-за непримиримости позиции режима Белграда и сербских командующих в Боснии.

The peace process must be put back on track, and Israeli practices reviewed in order to bring peace to the region as quickly as possible.
Необходимо вернуть мирный процесс в нормальное русло и пересмотреть израильскую практику, с тем чтобы как можно скорее установить мир в этом регионе.

Supports the Secretary-General's continuing cooperation with the Chairman-in-Office of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) in their efforts to bring peace to the region;
Поддерживает продолжающееся сотрудничество Генерального секретаря с действующим Председателем Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в их усилиях по установлению мира в регионе;

It is particularly regrettable that those events took place at a time when the international community was making concerted efforts to bring peace to the region, and when the prospect of resumed dialogue between the two parties was emerging.
Особое сожаление вызывает тот факт, что эти события произошли в то время, когда международное сообщество прилагало все усилия для того, чтобы вернуть мир в этот регион и появилась перспектива возобновления диалога между двумя сторонами.

Colombia welcomed the progress made in the negotiations between Palestine and Israel, and believed that the exercise of self-determination by the Palestinian people would help bring peace to the region.
Колумбия с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на переговорах между Палестиной и Израилем, и считает, что предоставление палестинскому народу права на самоопределение будет содействовать обеспечению мира в регионе.

Indeed, its State terrorism and aggression are deliberate attempts to preclude and torpedo any possibility to bring peace to the region that has been sadly engulfed in a whirlpool of tensions and conflicts for so many decades.
На самом деле проводимая им политика государственного терроризма и агрессии сводится к преднамеренным попыткам предотвратить и торпедировать любые возможности для установления мира в регионе, который, к сожалению, на протяжении многих десятилетий погружен в пучину напряженности и конфликтов.

In Cambodia, both Thailand and the United Nations played key roles in ending the conflict and, in effect, in bringing peace to the region.
В Камбодже, как Таиланд, так и Организация Объединенных Наций, сыграли ключевую роль в прекращении конфликта и, по сути, в установлении мира в регионе.

In the Balkans, Chad encourages the efforts of the international community to restore peace to the region, and in particular to Kosovo.
На Балканах Чад поощряет усилия международного сообщества по восстановлению мира в регионе и, в частности, в Косово.

Through its programme of activities in 2003, the Committee will continue to contribute to international efforts aimed at bringing peace to the region.
Через свою программу мероприятий в 2003 году Комитет будет попрежнему оказывать содействие международным усилиям, направленным на достижение мира в регионе.

It showed leadership recently in its support for the United Nations-authorized peacekeeping missions in Haiti that restored peace to the region and supported democracy in the hemisphere.
Оно проявило недавно лидерство в своей поддержке санкционированных Организацией Объединенных Наций миротворческих миссий на Гаити, которые восстановили мир в регионе и поддержали демократию в этом полушарии.

Moreover, Hizbullah actively supports and participates in Palestinian terrorist activities, designed to harm Israeli citizens and prevent any chance for a political process that could bring peace to the region.
Кроме того,<< Хезболла>> оказывает активную поддержку и принимает активное участие в палестинской террористической деятельности, направленной на то, чтобы причинить ущерб израильским гражданам и не допустить появления возможности для осуществления политического процесса, который мог бы привести к установлению мира в регионе.

I have expressed to the leaders of the two countries, both in public and in private, my admiration for their concerted efforts to bring peace to the region and have encouraged them to continue this endeavour.
Я выражал руководителям обеих стран, как публично, так и в частном порядке, свое восхищение их согласованными усилиями с целью установить мир в регионе и призывал их продолжать эту работу.

The Council also re-emphasized that only a two-State solution, with an independent and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours, could bring peace to the region.
Совет также вновь особо отметил, что только урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств-- независимого и жизнеспособного палестинского государства, существующего бок о бок в условиях мира и безопасности с Израилем и его другими соседями,-- может обеспечить мир в регионе.

We reiterate that the creation of a Palestinian State, coexisting peacefully alongside Israel on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, is the only sustainable solution to the conflict that may bring peace to the region. The Road Map, the Arab Peace Initiative and the relevant resolutions are the best guides for achieving a two-State solution.
Мы подтверждаем, что создание палестинского государства, мирно сосуществующего рядом с Израилем в рамках границ 1967 года, с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, является единственным устойчивым решением конфликта, которое может принести мир в этот регион.<< Дорожная карта>>, Арабская мирная инициатива и соответствующие резолюции являются наилучшим руководством для реализации решения о двух государствах.

Members of the Council underlined the fact that only a two-State solution, with an independent and viable Palestinian State living side by side in peace and security with a secure Israel and its other neighbours could bring peace to the region.
Члены Совета подчеркнули, что только урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств-- независимого и жизнеспособного Палестинского государства, существующего бок о бок в условиях мира и безопасности с Израилем и его другими соседями,-- может обеспечить мир в регионе.

The Organization and agencies within its common system that have programmes in the area are, however, continuing to devote the highest priority to bringing peace to the region and alleviating the suffering brought about by the conflict.
Организация и учреждения ее общей системы, осуществляющие программы в этом районе, тем не менее продолжают уделять первоочередное внимание установлению мира в регионе и уменьшению страданий, вызванных конфликтом.