PEACE-ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• принуждения к миру
• принуждению к миру

Примеры использования Peace-enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

President Izetbegović had supported a peace-enforcement operation, to“restore order”.
Президент Изетбегович поддерживал операцию по принуждению к миру для" восстановления порядка.

At the same time, we support the view that the CSCE should not be assigned tasks and responsibilities which are currently within the exclusive competence of the United Nations Security Council, such as peace-enforcement operations.
В то же время мы поддерживаем точку зрения о том, что на СБСЕ не следует возлагать задачи и обязанности, которые в настоящее время находятся в исключительной компетенции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, такие, как операции по принуждению к миру.

The main bulk of the peace-enforcement units could come from those countries which are willing to offer forces.
В большей части подразделения принуждения к миру могли бы выделяться теми странами, которые выразят желание предоставлять такие силы.

In addition, it was important to stress the need to separate peacekeeping and peace-enforcement efforts.
Кроме того, следует подчеркнуть необходимость разделения усилий по поддержанию мира и принуждению к миру.

What has happened is that a peace-enforcement concept was implemented as if it were merely a peace-keeping one.
В данном случае оказалось, что концепция принуждения к миру реализовывалась так, как будто она представляла собой лишь концепцию поддержания мира..

Protecting the safe areas, in his view, was a job for a combat-capable, peace-enforcement operation.
Охрана безопасных районов, по его мнению, могла быть одной из задач боеспособной операции по принуждению к миру.

The United Nations does not have peace-enforcement instruments of its own, but regional arrangements are often useful in enforcing peace.
Организация Объединенных Наций не имеет никаких собственных орудий принуждения к миру, но региональные структуры часто бывают полезны в деле обеспечения мира..

Some delegations concurred with the observation of the Secretary-General in the Supplement to an Agenda for Peace(A/50/60-S/1995/1) that peace-keeping and peace-enforcement were not adjacent points on a continuum.
Некоторые делегации согласились с выраженным Генеральным секретарем в" Дополнении к" Повестке дня для мира"( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1) мнением о том, что поддержание мира и принуждение к миру не являются смежными звеньями одной непрерывной цепи.

Most aid remains devoted to peacekeeping or peace-enforcement missions, rather than to conflict prevention or post-war reconstruction.
Бóльшая часть помощи по-прежнему направляется на усилия по поддержанию мира или на миссии по принуждению к миру, а не на предотвращение конфликтов или на послевоенное восстановление.

The Government of Qatar believes that the proposals submitted by the Secretary-General in his above-mentioned report for the financing of peace-keeping and peace-enforcement operations are worthy of consideration and merit endorsement.
Правительство Катара считает, что предложения, представленные Генеральным секретарем в его указанном выше докладе, относительно финансирования операций по поддержанию мира и принуждению к миру, следует рассмотреть и что они заслуживают одобрения.

Peacekeeping must be part of the solution, not a peace-enforcement operation that led the United Nations into confrontation with States concerned.
Миротворчество должно быть частью решения, а не превращаться в операции по принуждению к миру, которые привели к конфронтации между Организацией Объединенных Наций и отдельными государствами.

Since peace-enforcement activities entail substantial new risks, the Royal Thai Government feels that the advantages and disadvantages of each United Nations peace-enforcement activity must be thoroughly considered.
Поскольку деятельность по принуждению к миру сопряжена со значительным новым риском, правительство Королевства Таиланд считает, что необходимо тщательно изучать положительные и отрицательные стороны каждой операции Организации Объединенных Наций по принуждению к миру.

The Government of Qatar affirms the importance of peace-keeping and peace-enforcement machinery in accordance with the relevant articles of the Charter.
Правительство Катара подчеркивает важность механизма поддержания мира и принуждения к миру согласно соответствующим статьям Устава.

The Government of Qatar also endorses the Secretary-General's proposals contained in paragraphs 34 to 44 of his report entitled"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111), in particular the use of peace-enforcement units in clearly defined circumstances.
Правительство Катара также поддерживает предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пунктах 34- 44 его доклада, озаглавленного" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111), в частности об использовании подразделений принуждения к миру в четко определенных обстоятельствах.

In other words, the United Nations is ill-equipped to carry out peace-enforcement operations due to a lack of the proper vocation, structure and resources.
Иными словами, Организация Объединенных Наций не располагает достаточным оснащением для проведения операций по принуждению к миру вследствие отсутствия необходимых возможностей, структур и ресурсов.

UNPROFOR is not a peace-enforcement operation and some confusion has arisen as a result of references to Chapter VII of the Charter of the United Nations in some Security Council resolutions relating to its mandate, particularly as regards the use of force other than in self-defence.
СООНО не является операцией по принуждению к миру, и в результате включения ссылок на главу VII в некоторые резолюции Совета Безопасности, касающиеся их мандата, особенно в отношении применения силы для целей, отличных от самообороны, возникла определенная путаница.

In addition, the Foreign Ministers agreed on the need to strengthen the arms embargo, undertake peace-enforcement measures and increase the financial resources for implementing the peace process.
Помимо этого, министры иностранных дел согласились с необходимостью укрепить эмбарго на поставки оружия, предпринять меры по принуждению к миру и увеличить объем финансовых ресурсов для осуществления мирного процесса.

With a view to improving peace-keeping operations, the experience of how UNTAC has worked out, both on the ground and at United Nations Headquarters, together with the possibility of setting up a United Nations force for peace-enforcement, could be further studied.
В целях повышения эффективности операций по поддержанию мира можно было бы дополнительно изучить опыт организации ЮНТАК как на местах, так и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также возможность создания сил Организации Объединенных Наций для принуждения к миру.

Moreover, the Department of Peace-keeping Operations does not have the capacity to manage peace-enforcement operations, which are normally delegated by the Security Council to multinational coalitions.
Более того, Департамент операций по поддержанию мира не имеет возможностей управлять операциями по принуждению к миру, которые Совет Безопасности обычно делегирует многонациональным коалициям.

Those delegations also drew attention to the conclusion contained in the study produced by the Lessons Learned Unit on the United Nations Operation in Somalia to the effect that a peace-keeping operation could not effectively co-exist with peace-enforcement action.
Кроме того, эти делегации обратили внимание на содержащийся в подготовленном Группой по обобщению приобретенного опыта исследовании об Операции Организации Объединенных Наций в Сомали вывод о том, что операция по поддержанию мира не может эффективно осуществляться параллельно с действиями по принуждению к миру.

The United Nations must be able to deploy peacekeeping-- and, where necessary, peace-enforcement-- operations more quickly and efficiently, in strict compliance with the United Nations Charter.
Организация Объединенных Наций должна быть способна к более оперативному и эффективному развертыванию операций по поддержанию мира, а где требуется-- и по принуждению к миру-- в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Another way to increase the contribution of the entire United Nations membership to the activities and decisions of the Council, as other delegations have stressed, would be to ensure active participation by troop-contributing countries in the decision-making phase of the Council's deliberations regarding peacekeeping or peace-enforcement operations.
Еще один путь увеличения вклада всех членов Организации Объединенных Наций в деятельность и принятие решений Советом, как подчеркивали другие делегации,- это обеспечение активного участия стран- поставщиков контингентов в принятии решений во время обсуждения Советом операций по поддержанию мира или принуждения к миру.

As already stated, the foundation of the Service is based on the peacemaking provisions of Chapter VI of the Charter and is not to be confused with peace-enforcement operations, which relate to the collective security aspects of Chapter VII sect. III, p.
Как уже отмечалось, в основе этой службы лежат миротворческие положения главы VI Устава и ее не следует путать с операциями по принуждению к миру, которые касаются аспектов коллективной безопасности главы VII раздел III, пункт р.

As for the question on whether UNPROFOR is a peace-keeping or peace-enforcement operation, the Working Group sees it as obvious that there is no peace either to keep or for that matter to enforce, as the Pale Serbs have yet to accept the five-nation Contact Group peace plan.
Что касается вопроса о том, какую операцию проводят СООНО- операцию по поддержанию мира или операцию по осуществлению принудительных действий,- то для Рабочей группы очевидно отсутствие мира, который надо было бы поддерживать или к которому, в данном случае, надо было бы принуждать, поскольку сербы Пале до сих пор не согласились с мирным планом Контактной группы пяти государств.

In this sense,“An Agenda for Peace” has provided the foundation for a systematic process of reform in the Organization, irrespective of the difficulties encountered in some peace-keeping and peace-enforcement operations that are, fairly or not, associated with the recommendations of the report.
В этом плане« Повестка дня для мира» послужила базисом для систематического проведения реформ в Организации, несмотря на трудности, возникшие перед некоторыми операциями по поддержанию мира и по принуждению к миру, которые- справедливо ли это или несправедливо- ассоциируются с рекомендациями, изложенными в докладе.

The advocacy included efforts to persuade the Security Council to deploy a peace-enforcement operation in 1994 and support for UNHCR's attempt to persuade the Security Council to separate fighters from refugees among the Rwandans in Zaire.
Пропагандистская деятельность включала усилия, направленные на то, чтобы убедить Совет Безопасности развернуть операцию по принуждению мира в 1994 году и оказать поддержку попытке УВКБ убедить Совет Безопасности отделить боевиков от беженцев среди руандийцев в Заире.

Some delegations expressed preference for the general definition of"United Nations personnel" proposed in the second element of the working document submitted by the Nordic States(A/AC.242/L.3, annex), which read:"The persons covered by the new instrument should comprise all personnel authorized by the United Nations to participate in a peace-keeping or a peace-enforcement operation.
Некоторые делегации отдали предпочтение общему определению" персонала Организации Объединенных Наций", предложенному во втором элементе рабочего документа, представленного государствами Северной Европы( А/ АС. 242/ L. 3, приложение), где говорится:" В число лиц, охватываемых новым документом, должен входить весь персонал, уполномоченный Организацией Объединенных Наций участвовать в операции по поддержанию мира или принуждению к миру.

It was important, for example, that a clear distinction should be drawn between peacekeeping and peace-enforcement, and that all peacekeeping operations should strictly observe the principles of impartiality, the consent of the parties, and the non-use of force except in self-defence.
Например, важно проводить четкое различие между поддержанием мира и принуждением к миру, и во всех операциях по поддержанию мира соблюдать принципы беспристрастности, согласия сторон и неприменения силы, кроме случаев законной обороны.

He approved the Secretary-General's proposals contained in paragraphs 34 to 44 of"An Agenda for Peace", particularly concerning peace-enforcement units, and believed that the proposals for financing peace-keeping operations should be examined.
Он поддерживает предложения Генерального секретаря, сформулированные в пунктах 34- 44 его доклада" Повестка дня для мира", в частности в том, что касается подразделений принуждения к миру, и считает, что необходимо рассмотреть те пункты, которые касаются финансирования операций по поддержанию мира..

It was also noted that a clear distinction should be maintained between peacekeeping operations and peace-enforcement operations and that it was inadmissible to mix elements of both types of operations, since this- as experience has shown- could undermine the viability of peacekeeping operations and pose a serious threat to the lives of peacekeeping personnel.
Указывалось далее на необходимость проведения четкого различия между операциями по поддержанию мира и операциями по принуждению к миру и на недопустимость смешения элементов обоих видов операций, поскольку, как показал опыт, это может подорвать жизнеспособность операций по поддержанию мира и подвергнуть серьезной опасности жизнь миротворцев.