PEACEBUILDING SUPPORT OFFICES на Русском - Русский перевод

• отделения по поддержке миростроительства
• подразделения по поддержке миростроительства
• отделений по поддержке миростроительства
• отделениями по поддержке миростроительства

Примеры использования Peacebuilding support offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations offices, peacebuilding support offices and commissions.
Отделения, отделения по поддержке миростроительства и комиссии Организации Объединенных Наций.

There are currently 13 United Nations peacekeeping operations, special political missions and peacebuilding support offices in Africa.
В Африке в настоящее время находятся 13 миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, специальных политических миссий и отделений по поддержке миростроительства.

Thematic cluster III: peacebuilding support offices, integrated offices and commissions.
Тематический блок III: отделения по поддержке миростроительства, объединенные представительства и комиссии.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information regarding distinctions and synergies between expert groups and peacebuilding support offices and missions see annex III below.
В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету была представлена информация о различиях между группами экспертов и отделениями по поддержке миростроительства и миссиями и взаимодополняемости их действий см. приложение III ниже.

The Department of Political Affairs peacebuilding support offices provide technical assistance and training for police and other public servants.
Подразделения ДПВ, обеспечивающие поддержку миростроительства, оказывают техническую помощь и обеспечивают профессиональную подготовку сотрудников полиции и других государственных служащих.

Enhancing linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion by promoting an integrated subregional approach and facilitating United Nations organizations, as well as peacekeeping operations and peacebuilding support offices;
Укреплять взаимные связи в контексте работы Организации Объединенных Наций и других партнеров в субрегионе путем содействия применению комплексного субрегионального подхода и оказания помощи организациям системы Организации Объединенных Наций, а также ее операциям по поддержанию мира и отделениям по поддержке миростроительства;

Thematic cluster III: political offices, peacebuilding support offices and integrated offices.
Тематический блок III: политические отделения, отделения по поддержке миростроительства и объединенные отделения.

Peacebuilding support offices: DPA-led field operations provide political analysis and a forward platform for preventive diplomacy to help prevent and resolve conflict or build lasting peace in nations emerging from civil wars.
Подразделения по поддержке миростроительства: в рамках оперативной деятельности, осуществляемой под руководством Департамента по политическим вопросам( ДПВ) осуществляет политический анализ и подготавливает почву для развертывания усилий в области превентивной дипломатии в целях предотвращения и урегулирования конфликтов или установления прочного мира между странами, пережившими гражданскую войну.

Cluster III refers to field-based political offices, peacebuilding support offices and integrated offices.
В тематическую группу III входят базирующиеся на местах политические отделения, отделения по поддержке миростроительства и объединенные представительства.

The Department of Political Affairs, through its peacebuilding support offices in the Central African Republic and Guinea-Bissau, continued to provide the Governments of those countries with critical technical support for capacity-building of State institutions.
Департамент по политическим вопросам через свои отделения по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике и Гвинее-Бисау продолжал оказывать помощь правительствам этих стран, предоставляя им крайне необходимую техническую поддержку для создания потенциала государственных институтов.

Field operations include missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and special political missions of thematic clusters III(political offices, peacebuilding support offices and integrated offices) and IV United Nations assistance missions.
К полевым операциям относятся миссии и База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и специальные политические миссии тематических блоков III( политические отделения, отделения по поддержке миростроительства и объединенные представительства) и IV миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия.

It had seconded a staff member to one of the Peacebuilding Support Offices, and would participate fully in the development and implementation of the peacebuilding strategies being developed in Burundi and Sierra Leone.
Управление откомандировало одного своего штатного сотрудника в одно из отделений по поддержке миростроительства и будет в полном объеме участвовать в разработке и осуществлении стратегий миростроительства, разрабатываемых в Бурунди и Сьерра-Леоне.

The present report contains the proposed resource requirements for 2007 for 10 special political missions grouped under the thematic cluster of United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions, which emanate from the decisions of the Security Council.
В настоящем докладе содержится информация о предлагаемых потребностях в ресурсах 10 специальных политических миссий, объединенных в тематическую группу<< Отделения, отделения по поддержке миростроительства, объединенные представительства и комиссии Организации Объединенных Наций>>, на 2007 год, которые вытекают из решений Совета Безопасности.

Facilitate systematic and regular linkages in the work of the United Nations in the subregion for defining and harmonizing national and subregional policies and strategies, with due regard to specific mandates of United Nations organizations, as well as peacekeeping operations and peacebuilding support offices.
Содействие поддержанию систематических и регулярных связей в работе Организации Объединенных Наций в субрегионе в целях определения и согласования национальной и субрегиональной политики и стратегий с должным учетом конкретных мандатов организации системы Организации Объединенных Наций, а также миротворческих операций и отделений по поддержке миростроительства.

The United Nations Peacebuilding Commission, together with integrated peacebuilding support offices, has a key role in fostering sustainable peace.
Комиссия Организации Объединенных Наций по миростроительству вместе с объединенными отделениями по поддержке миростроительства играет ключевую роль в укреплении устойчивого мира.

Regular meetings with United Nations offices in the region to facilitate cohesion and synergies in their work and to enable regional support structures, with due regard to specific mandates of United Nations organizations, peacekeeping operations, and peacebuilding support offices.
Проведение регулярных совещаний с отделениями Организации Объединенных Наций в регионе в целях содействия обеспечению слаженности и согласованности в их работе и созданию региональных структур поддержки при должном учете конкретных мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций, операций по поддержанию мира и отделений по поддержке миростроительства.

Although the Security Council explicitly establishes peacekeeping operations and peacebuilding support offices, the Council in parallel explicitly establishes expert groups with very specific mandates, and usually for periods of very short duration normally six months.
Хотя Совет Безопасности принимает конкретные решения о создании операций как по поддержанию мира и отделений по поддержке миростроительства, так и экспертных групп, мандаты последних весьма узки и обычно действуют весьма непродолжительный период как правило шесть месяцев.

Field operations include missions plus the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and special political missions of thematic clusters III(political offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions) and IV United Nations assistance missions.
В число полевых операций включены миссии плюс База материального снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и специальные политические миссии тематических блоков III( политические отделения, отделения по поддержке миростроительства, объединенные представительства и комиссии) и IV миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи.

Enhance linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion, by promoting an integrated subregional approach and facilitating coordination and information exchange, with due regard to specific mandates of United Nations organizations as well as peacekeeping operations and peacebuilding support offices;
Укреплять взаимосвязанность мероприятий, проводимых в субрегионе Организацией Объединенных Наций и другими партнерами, поощряя комплексный субрегиональный подход и облегчая координацию и обмен информацией, при должном учете конкретных мандатов органов системы Организации Объединенных Наций, а также операций по поддержанию мира и отделений по поддержке миростроительства;

The Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat managed special political missions and peacebuilding support offices engaged in conflict prevention, peacemaking and post-conflict peacebuilding in West and Central Africa.
Департамент по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций управлял специальными политическими миссиями и отделениями по поддержке миростроительства, занимающимися предотвращением конфликтов, миротворчеством и постконфликтным миростроительством в Западной и Центральной Африке.

In the case of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526(2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the links to peacekeeping operations and peacebuilding support offices are less clear.
Что касается Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности по организации<< АльКаида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, то ее связи с операциями по поддержанию мира и отделениями по поддержке миростроительства являются менее очевидными.

Several reports related to budgetary matters and programme performance of peacekeeping operations, special political missions and peacebuilding support offices, included information, although to varying degrees, on work to promote gender equality and empowerment of women, and to improve gender balance of personnel.
В ряде докладов, связанных с бюджетными вопросами и исполнением программ операций по поддержанию мира, специальными политическими миссиями и подразделениями по поддержке миростроительства, содержалась представленная в различных объемах информация относительно работы по поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и улучшению гендерного баланса персонала.

Enhance linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion, with a view to promoting an integrated subregional approach and facilitating coordination and information exchange, with due regard to specific mandates of United Nations organizations as well as peacekeeping operations and peacebuilding support offices;
Усиливать взаимоувязку деятельности Организации Объединенных Наций и других партнеров в субрегионе путем поддержки комплексных усилий на субрегиональном уровне и содействия координации действий и обмену информацией с должным учетом конкретных мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций и операций по поддержанию мира и отделений по поддержке миростроительства;

The peacebuilding support offices in Guinea-Bissau and the Central African Republic aim to help these two countries consolidate peace through comprehensive peacebuilding strategies developed and carried out by national actors in cooperation with United Nations development and humanitarian entities on the ground.
Отделения по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике стремятся помочь этим двум странам укрепить мир на основе осуществления всеобъемлющих стратегий миростроительства, разработанных и реализуемых национальными субъектами в сотрудничестве с занимающимися вопросами развития и гуманитарными вопросами подразделениями Организации Объединенных Наций, работающими на местах.

Field operations include peacekeeping missions plus the United Nations Logistics Base and special political missions(see A/68/327/Add.3) of thematic cluster III(political offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions) as well as UNAMA and UNAMI.
В число полевых операций входят миссии по поддержанию мира плюс База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и специальные политические миссии( см. A/ 68/ 327/ Add. 3), относящиеся к тематическому блоку III( политические отделения, отделения по поддержке миростроительства, объединенные представительства и комиссии), а также МООНСА и МООНСИ.

As of November 2009, out of 27 peacekeeping operations, special political missions and peacebuilding support offices, women headed three missions(Central African Republic, Liberia and Nepal) and were deputy heads of seven missions Burundi, Central African Republic and Chad, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Liberia and the Sudan.
По состоянию на ноябрь 2009 года насчитывалось 27 операций по поддержанию мира, специальных политических миссий и отделений по поддержке миростроительства, и из них женщины возглавляли лишь три миссии( Центральноафриканская Республика, Либерия и Непал), а также были заместителями руководителей семи миссий Бурунди, Гаити, Демократическая Республика Конго, Ирак, Либерия, Судан, Центральноафриканская Республика и Чад.

Field operations include peacekeeping missions plus the United Nations Logistics Base at Brindisi and special political missions(see A/66/354) of thematic cluster III(United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions) and UNAMA, UNAMI and UNSMIL.
В число полевых операций входят миссии по поддержанию мира, а также База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и специальные политические миссии( см. А/ 66/ 354) тематического блока III( отделения Организации Объединенных Наций, отделения по поддержке миростроительства, объединенные представительства и комиссии) и МООНСА, МООНСИ и МООНПЛ.

While it is very important to understand these fundamental differences between expert groups and the integrated peacekeeping missions or peacebuilding support offices, there are nevertheless significant synergies that have been achieved(as noted in the documents before the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), and the potential exists to expand these synergies.
Весьма важно отдавать себе отчет в этих основных различиях между группами экспертов и комплексными миссиями по поддержанию мира или отделениями по поддержке миростроительства; вместе с тем в ряде случаев удалось добиться существенной взаимодополняемости их деятельности( как отмечено в рассматриваемых Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам документах), и такую взаимодополняемость можно расширить.

Enhancing linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion, with a view to promoting an integrated subregional approach and facilitating coordination and information exchange, with due regard to specific mandates of United Nations organizations as well as peacekeeping operations and peacebuilding support offices;
Укреплять взаимосвязь между деятельностью, осуществляемой Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в субрегионе, в целях обеспечения комплексного субрегионального подхода при одновременном содействии координации и обмену информацией с должным учетом мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций, а также операций по поддержанию мира и отделений по поддержке миростроительства;

Field operations include peacekeeping missions plus the United Nations Logistics Base and special political missions of thematic cluster III(political offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions) and thematic cluster IV United Nations assistance missions.
В число полевых операций входят миссии по поддержанию мира, а также База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и специальные политические миссии тематического блока III( отделения по политическим вопросам, отделения по поддержке миростроительства, объединенные представительства и комиссии) и тематического блока IV миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи.