ПОДДЕРЖКУ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• support of peacebuilding
• support of peace-building

Примеры использования Поддержку миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация проектов в поддержку миростроительства.
Coordination of projects in support of peacebuilding.

Он готов улучшить координацию и взаимодействие между подразделениями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в рамках их деятельности в поддержку миростроительства.
He was committed to improving coordination and coherence between United Nations Headquarters entities in support of peacebuilding.

Обобщение и обсуждение передовой практики и проблем в оказании эффективной международной помощи в поддержку миростроительства и государственного строительства.
Gather and discuss good practices and constraints to delivering effective international assistance in support of peacebuilding and State-building.

Подразделения ДПВ, обеспечивающие поддержку миростроительства, оказывают техническую помощь и обеспечивают профессиональную подготовку сотрудников полиции и других государственных служащих.
The Department of Political Affairs peacebuilding support offices provide technical assistance and training for police and other public servants.

Председатель говорит, что принятие второго обзора является примером того, как национальные правительства и международные партнеры могут придти к сотрудничеству в поддержку миростроительства.
The Chair said that the adoption of the second review was a model for how national Governments and international partners could come together in support of peacebuilding.

В<< Пунтленде>> учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры принимают меры по расширению операций в поддержку миростроительства, а также в целях оживления деятельности координационных механизмов.
In"Puntland", United Nations agencies and their partners are taking measures to expand operations in support of peace-building, as well as to revitalize coordination mechanisms.

В результате реализации таких мер сотрудничества Комиссия сможет превратиться в жизнеспособную и жизненно важную платформу для сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в поддержку миростроительства.
Through such collaborative endeavours the Commission could become a viable and vital platform for South-South and triangular cooperation in support of peacebuilding.

Цель визита состояла в изучении областей потенциального сотрудничества и путей улучшения координации с Африканским союзом в поддержку миростроительства в странах Африки, выходящих из конфликтов.
The visit was aimed at exploring areas of potential collaboration and ways to improve coordination with the African Union in support of peacebuilding in countries in Africa emerging from conflict.

Г-н Ойен( Норвегия), выступая в своем качестве Специального посланника Бурунди и района Великих Озер, говорит, что правительство его страны полностью поддерживает только что утвержденные рекомендации в поддержку миростроительства в Бурунди.
Mr. Øyen(Norway), speaking in his capacity as Norway's Special Envoy for Burundi and the Great Lakes Region, said that his Government fully supported the recommendations just adopted in support of peacebuilding in Burundi.

Подчеркиваю, что улучшить обстановку в плане безопасности можно только с помощью комплексной стратегии, сочетающей вовлечение разных сторон в политический процесс и поддержку миростроительства и мер по укреплению законности и содействие развитию.
I underline that security gains can be achieved only through the implementation of an integrated strategy that combines political engagement and support for peacebuilding, the rule of law and development.

В начале 2008 года будут также доработаны Рамки партнерства между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, которые будут охватывать более действенное согласование всего диапазона посткризисных мероприятий Организации Объединенных Наций и Всемирного банка, включая поддержку миростроительства.
A United Nations-World Bank partnership framework will also be finalized in early 2008 and will address improved alignment of the full range of United Nations and World Bank post-crisis activities, including peacebuilding support.

Целевая группа содействовала организации в начале февраля 2010 года выездного совещания Организации Объединенных Наций по вопросам стратегического планирования, на котором были согласованы основные первоочередные цели в рамках совместно принимаемых в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций мер в поддержку миростроительства и разработки Рамочной программы мира и развития Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау.
The task force supported the organization of a United Nations strategic planning retreat early in February 2010, at which key priorities were agreed upon for United Nations joint action in support of peacebuilding and the articulation of the United Nations Framework for Peace and Development in Guinea-Bissau.

Взаимодополняемость на политическом уровне между старшим руководством Комиссии и Организации Объединенных Наций была признана важнейшим аспектом обеспечения большей согласованности и максимального повышения результативности осуществляемой деятельности и предпринимаемых шагов в поддержку миростроительства на местах.
At the policy level, the complementarity between the Commission and the United Nations senior leadership has been recognized as a key aspect of enhancing coherence and maximizing the impact of activities and actions undertaken in support of peacebuilding in the field.

Он воспользовался своим визитом, чтобы подтвердить твердую приверженность Организации Объединенных Наций продолжению тесного взаимодействия с федеральным правительством на основе комплексной стратегии, которая сочетает политическое участие и поддержку миростроительства и государственного строительства и, в то же время, также подчеркивает необходимость обеспечения гуманитарного доступа к наиболее уязвимым группам населения в Сомали.
He took advantage of the visit to reaffirm the strong commitment of the United Nations to continuing to work closely with the Federal Government through an integrated strategy that combines political engagement and support for peacebuilding and state-building, while also insisting on ensuring humanitarian access to the most vulnerable in Somalia.

Оказание государствам- членам содействия в развитии потенциала местных органов управления в плане разработки и осуществления стратегий и программ развития в поддержку миростроительства и национальной интеграции.
Assisting member States in developing the capacity of local governments to formulate and implement development strategies and programmes in support of peacebuilding and national integration.

Попрежнему необходимо, чтобы в 2003 году международное сообщество воспользовалось теми возможностями, которые существуют в районах, где господствуют относительный мир и стабильность, для сотрудничества с местными и районными администрациями в целях расширения доступа к базовым услугам и содействия более широкому восстановлению в поддержку миростроительства.
It remains imperative that in 2003 that the international community take advantage of the areas where relative peace and stability prevail to work with local and regional administrations in place in order to enhance access to basic services and promote wider rehabilitation in support of peace-building.

Это обстоятельство, а также меморандум о сотрудничестве, согласованный с администрацией<< Пунтленда>>, позволили продолжить работу по оказанию гуманитарной помощи, а системе Организации Объединенных Наций и ее партнерам-- предпринять шаги по расширению операций в этом районе в поддержку миростроительства, а также по оживлению работы координационных механизмов.
This and a memorandum of cooperation negotiated with the"Puntland" administration has allowed humanitarian aid work to continue and for the United Nations system and its partners to take steps to expand operations there in support of peace-building, as well as to revitalize coordination mechanisms.

Просит Управление по поддержке миростроительства представлять на будущих заседаниях, посвященных полугодовым обзорам, стратегическую оценку действий Комиссии по миростроительству в поддержку миростроительства в Бурунди и в этой связи призывает всех членов созданной Комиссией Структуры по Бурунди информировать Управление по поддержке миростроительства о своих мнениях относительно выводов и рекомендаций Комиссии;
Requests the Peacebuilding Support Office to present at future biannual review meetings a strategic assessment of the impact of the Peacebuilding Commission in support of peacebuilding in Burundi, and in this regard calls upon all members of the Commission's Burundi-specific configuration to report to the Support Office on its response to the conclusions and recommendations of the Commission;

Наконец, позвольте мне вновь подтвердить нашу глубокую признательность Организации Объединенных Наций, Комиссии по миростроительству, ее Председателю и членам структуры по Сьерра-Леоне, а также нашим партнерам по развитию за их постоянную поддержку миростроительства и укрепления мира в Сьерра-Леоне.
Finally, allow me once again to reaffirm our deep appreciation to the United Nations, the Peacebuilding Commission, its Chair and the members of the Sierra Leone configuration, as well as our development partners, for their continued support to peacebuilding and peace consolidation in Sierra Leone.

Это было отнюдь не просто с учетом того, что Университету необходимо было решить весьма сложную триединую задачу: организовать высшее учебное заведение международного уровня в Коста-Рике путем организации обучения, исследований и подготовки кадров в поддержку миростроительства; заинтересовать соответствующих субъектов в создании таких программ в основных регионах мира и оказать этому содействие; организовать распространение учебных материалов с использованием информационных технологий наряду с программой заочного обучения.
This is no mean feat considering that it was given a very challenging triple mandate: to establish an international institution of higher learning in Costa Rica by engaging in teaching, research and training in support of peacebuilding; to motivate and facilitate the establishment of such programmes in the major regions of the world; and to disseminate teaching materials using information technology together with a distance education curriculum.

В заключение я хотел бы выразить признательность сотрудникам ОПООНМЦАР за их целеустремленность и напряженный труд в сложных условиях под руководством моего Специального представителя Маргарет Вогт и всей страновой группе Организации Объединенных Наций за ее колоссальные усилия в поддержку миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Finally, I would like to commend the staff of BINUCA for their commitment and hard work in a difficult environment under the leadership of my Special Representative, Margaret Vogt, and the United Nations country team for its tremendous efforts in support of peacebuilding in the Central African Republic.

Предлагаемая глобальная стратегия полевой поддержки призвана обеспечить достижение четырех основных целей: a ускорить и улучшить поддержку деятельности по поддержанию мира; b ускорить и улучшить поддержку миростроительства и миротворческой деятельности, помощь в проведении выборов, поддержку посреднической деятельности и поддержку миссий по предотвращению конфликтов; c улучшить безопасность и условия жизни персонала; и d усилить систему управления ресурсами и подотчетности, добиваясь при этом роста эффективности и экономии за счет увеличения масштаба.
The proposed global field support strategy is designed to achieve four core objectives:(a) to expedite and improve support for peacekeeping;(b) to expedite and improve support for peacebuilding and peacemaking, electoral assistance, mediation support and conflict prevention missions;(c) to improve the safety and living conditions of personnel; and(d) to strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale.

И наконец, я хотел бы выразить признательность сотрудникам ОПООНМЦАР за их преданность и напряженную работу в сложных условиях под руководством моего Специального представителя Маргарет Адеринсолы Вогт и сотрудникам страновой группы Организации Объединенных Наций за их неустанные самоотверженные усилия в поддержку миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Lastly, I should like to commend the staff of BINUCA for their commitment and hard work in a difficult environment under the leadership of my Special Representative, Margaret Aderinsola Vogt, and the United Nations country team for its dedicated and diligent efforts in support of peacebuilding in the Central African Republic.

Поэтому основное внимание в рамках проектов будет уделяться улучшению медицинской, просветительской, сельскохозяйственной и санитарной инфраструктуры на местах; поставкам оборудования, созданию в краткосрочной перспективе возможностей занятости в поддержку миростроительства и политической стабильности; поддержанию законности и обеспечению прав человека; обеспечению защиты и поддержке находящихся в уязвимом положении групп; укреплению сотрудничества между гражданским населением и военнослужащими; и расширению доступа к базовым услугам, особенно в сельских и удаленных районах, в которые учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, доноры или НПО не имеют доступа.
Therefore, the primary focus of the projects will involve improving the local medical, educational, agricultural and sanitation infrastructure; providing equipment; generating short-term employment opportunities in support of peacebuilding and political stability; the rule of law and human rights; providing protection and support to vulnerable groups; improving civil-military cooperation; and increasing access to basic services, particularly in rural and remote areas to which the United Nations agencies, funds and programmes, donors or NGOs do not have access.

ЮНТАК скоро выполнит все части своего мандата, который оказался реальным, и я считаю, что в соответствии с предыдущей практикой в подобных случаях правильным является прекратить военное присутствие Организации Объединенных Наций и сосредоточить имеющиеся ресурсы на гражданских мероприятиях в поддержку миростроительства в новой Камбодже, чему способствовал ЮНТАК.
UNTAC will soon have carried out all parts of its mandate that proved to be practicable and I believe that, in accordance with previous practice in such cases, the correct course is to terminate the United Nations military presence and concentrate the resources available on civilian activities in support of peace-building in the new Cambodia that UNTAC has helped to bring about.

В соответствии с планом действий Генерального секретаря по вопросу об участии женщин в миростроительстве, состоящим из семи пунктов, система гендерных показателей для отслеживания ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства, используется для определения того, выделяется ли на мероприятия по достижению гендерного равенства не менее 15 процентов находящихся в ведении Организации Объединенных Наций финансовых ресурсов в поддержку миростроительства( см. A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466);
In response to the Secretary-General's seven-point action plan on women's participation in peacebuilding, a gender marker is used to determine whether at least 15 per cent of United Nations-managed funds in support of peacebuilding are dedicated to gender equality(see A/65/354-S/2010/466);

Следует напомнить, что в своем докладе от 26 августа 1993 года( S/ 26360) я указал, что после завершения мандата Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) в соответствии с предыдущей практикой в подобных случаях правильным является прекратить военное присутствие Организации Объединенных Наций и сосредоточить имеющиеся ресурсы на гражданских мероприятиях в поддержку миростроительства в новой Камбодже.
It will be recalled that, in my report of 26 August 1993(S/26360), I indicated my belief that, when the mandate of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) has been concluded, the correct course, in accordance with previous practice in such cases, was to terminate the United Nations military presence and concentrate the resources available on civilian activities in support of peace-building in the new Cambodia.

Управлением по вопросам поддержки миростроительства уже начато выполнение этих рекомендаций.
The Peacebuilding Support Office has already started to implement these recommendations.

Утвердить бюджет Управления по поддержке миростроительства на двухгодичный период 2006- 2007 годов;
Approve the budget for the Peacebuilding Support Office for the biennium 2006-2007;

Деятельность Управления по поддержке миростроительства в целях содействия Комиссии по миростроительству и Фонду миростроительства..
The activities of the Peacebuilding Support Office in support of Peacebuilding Commission.