SUPPORT OF PEACEBUILDING на Русском - Русский перевод

• поддержку миростроительства

Примеры использования Support of peacebuilding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of projects in support of peacebuilding.
Координация проектов в поддержку миростроительства.

Trust Fund in Support of Peacebuilding Efforts in the Central African Republic.
Целевой фонд в поддержку усилий по миростроительству в Центральноафриканской Республике.

Implementation of 16 quick-impact projects in support of peacebuilding and political stability.
Осуществление 16 проектов с быстрой отдачей, направленных на оказание содействия миростроительству и обеспечению политической стабильности.

He was committed to improving coordination and coherence between United Nations Headquarters entities in support of peacebuilding.
Он готов улучшить координацию и взаимодействие между подразделениями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в рамках их деятельности в поддержку миростроительства.

UNOPS contributions are organized under nine core sectors in support of peacebuilding, humanitarian assistance and development.
Формы вкладов ЮНОПС классифицируются по девяти основным секторам, связанным с поддержкой миростроительства, гуманитарной помощью и развитием.

Recognizes the continued support of peacebuilding and recovery efforts by the United Nations through the United Nations Office in Burundi.
Отмечает неослабную поддержку усилий по миростроительству и восстановлению со стороны Организации Объединенных Наций, действующей через свое отделение в Бурунди.

Other UNOPS contributions are organized under 10 core sectors in support of peacebuilding, humanitarian assistance and development.
Другие формы вклада ЮНОПС описываются по 10 основным секторам, связанным с поддержкой миростроительства, гуманитарной помощью и развитием.

The Chair said that the adoption of the second review was a model for how national Governments and international partners could come together in support of peacebuilding.
Председатель говорит, что принятие второго обзора является примером того, как национальные правительства и международные партнеры могут придти к сотрудничеству в поддержку миростроительства.

During 2007-2009, UNOPS organized its contributions under nine core sectors in support of peacebuilding, humanitarian assistance and development.
В 2007- 2009 годах работа по внесению вклада ЮНОПС была организована по девяти основным секторам поддержки миростроительства, гуманитарной помощи и развития.

Ii Percentage of projects in support of peacebuilding efforts implemented in areas where conflict situations were resolved or prevented.
Ii Процентная доля проектов в поддержку усилий по миростроительству в районах, в которых удалось урегулировать или предупредить конфликтные ситуации.

Gather and discuss good practices and constraints to delivering effective international assistance in support of peacebuilding and State-building.
Обобщение и обсуждение передовой практики и проблем в оказании эффективной международной помощи в поддержку миростроительства и государственного строительства.

In further support of peacebuilding efforts, in February 2011 the independent report of the Senior Advisory Group on Civilian Capacity in the Aftermath of Conflict was issued.
Еще одним шагом в поддержку усилий по миростроительству стала публикация в феврале 2011 года независимого доклада Консультативной группы высокого уровня по вопросу о гражданском потенциале в постконфликтный период.

The special session will also provide an opportunity to launch the United Nations multi-donor fund in support of peacebuilding in Sierra Leone.
Специальная сессия послужит также возможностью для появления на свет многодонорского фонда Организации Объединенных Наций, который станет поддерживать миростроительство в Сьерра-Леоне.

The two bodies highlighted their vision of enhanced partnership in support of peacebuilding in Africa, with emphasis on joint needs assessment missions and the development of joint mechanisms for mobilizing resources for peacebuilding activities.
Оба органа привлекли внимание к своей концепции расширенного партнерства в целях поддержки деятельности по миростроительству в Африке, сделав упор на проведении совместных миссий по оценке потребностей и создании совместных механизмов мобилизации ресурсов для деятельности по миростроительству..

Through such collaborative endeavours the Commission could become a viable and vital platform for South-South and triangular cooperation in support of peacebuilding.
В результате реализации таких мер сотрудничества Комиссия сможет превратиться в жизнеспособную и жизненно важную платформу для сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в поддержку миростроительства.

Requests the Peacebuilding Support Office to present at future biannual review meetings a strategic assessment of the impact of the Peacebuilding Commission in support of peacebuilding in Burundi, and in this regard calls upon all members of the Commission's Burundi-specific configuration to report to the Support Office on its response to the conclusions and recommendations of the Commission;
Просит Управление по поддержке миростроительства представлять на будущих заседаниях, посвященных полугодовым обзорам, стратегическую оценку действий Комиссии по миростроительству в поддержку миростроительства в Бурунди и в этой связи призывает всех членов созданной Комиссией Структуры по Бурунди информировать Управление по поддержке миростроительства о своих мнениях относительно выводов и рекомендаций Комиссии;

The Peacebuilding Fund shall be independently evaluated every three years to assess effectiveness in fulfilling its objectives and overall impact in support of peacebuilding.
Каждые три года будет проводиться независимая оценка Фонда миростроительства для анализа его эффективности в достижении своих целей и общей отдачи от него в части поддержки миростроительства.

Additionally, the Secretary-General is committed to promoting a partnership between the United Nations system and Member States to ensure that at least 15 per cent of United Nations-managed funds in support of peacebuilding are dedicated to projects whose principal objective, consistent with organizational mandates, is to address women's specific needs, advance gender equality or empower women.
Кроме того, Генеральный секретарь твердо намерен поддерживать сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами, дабы обеспечить, чтобы по крайней мере 15 процентов средств находящихся в управлении Организации Объединенных Наций фондов, поддерживающих миростроительство, выделялось на проекты, главная задача которых согласно мандату соответствующей организации заключается в удовлетворении особых потребностей женщин, укреплении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин.

Finally, he urged the Government to indicate the nature and extent of the technical and financial support it expected from the international community in support of peacebuilding efforts.
И наконец, он настоятельно призвал правительство указать характер и масштабы технической и финансовой поддержки, которую оно ожидает от международного сообщества в поддержку миротворческих усилий.

This is no mean feat considering that it was given a very challenging triple mandate: to establish an international institution of higher learning in Costa Rica by engaging in teaching, research and training in support of peacebuilding; to motivate and facilitate the establishment of such programmes in the major regions of the world; and to disseminate teaching materials using information technology together with a distance education curriculum.
Это было отнюдь не просто с учетом того, что Университету необходимо было решить весьма сложную триединую задачу: организовать высшее учебное заведение международного уровня в Коста-Рике путем организации обучения, исследований и подготовки кадров в поддержку миростроительства; заинтересовать соответствующих субъектов в создании таких программ в основных регионах мира и оказать этому содействие; организовать распространение учебных материалов с использованием информационных технологий наряду с программой заочного обучения.

Mr. Øyen(Norway), speaking in his capacity as Norway's Special Envoy for Burundi and the Great Lakes Region, said that his Government fully supported the recommendations just adopted in support of peacebuilding in Burundi.
Г-н Ойен( Норвегия), выступая в своем качестве Специального посланника Бурунди и района Великих Озер, говорит, что правительство его страны полностью поддерживает только что утвержденные рекомендации в поддержку миростроительства в Бурунди.

Data on funding allocations for gender-responsive peacebuilding projects show that accelerated efforts are needed to meet the goal of allocating at least 15 per cent of United Nations-managed funds in support of peacebuilding to projects whose principal objective is to address women's specific needs and advance gender equality, as set out in my seven-point action plan on gender-responsive peacebuilding see A/65/354-S/2010/466.
Данные о выделении финансовых средств на проекты миростроительства, осуществляемые с учетом гендерной проблематики, свидетельствуют о том, что необходимо активизировать усилия по достижению цели выделения по меньшей мере 15 процентов средств, находящихся в управлении Организации Объединенных Наций и направляемых на поддержку миростроительства, на такие проекты, основная задача которых заключается в удовлетворении конкретных потребностей женщин и достижении гендерного равенства, как это предусмотрено в моем плане действий из семи пунктов в области учитывающего гендерную проблематику миростроительства см. A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466.

At the policy level, the complementarity between the Commission and the United Nations senior leadership has been recognized as a key aspect of enhancing coherence and maximizing the impact of activities and actions undertaken in support of peacebuilding in the field.
Взаимодополняемость на политическом уровне между старшим руководством Комиссии и Организации Объединенных Наций была признана важнейшим аспектом обеспечения большей согласованности и максимального повышения результативности осуществляемой деятельности и предпринимаемых шагов в поддержку миростроительства на местах.

Therefore, the primary focus of the projects will involve improving the local medical, educational, agricultural and sanitation infrastructure; providing equipment; generating short-term employment opportunities in support of peacebuilding and political stability; the rule of law and human rights; providing protection and support to vulnerable groups; improving civil-military cooperation; and increasing access to basic services, particularly in rural and remote areas to which the United Nations agencies, funds and programmes, donors or NGOs do not have access.
Поэтому основное внимание в рамках проектов будет уделяться улучшению медицинской, просветительской, сельскохозяйственной и санитарной инфраструктуры на местах; поставкам оборудования, созданию в краткосрочной перспективе возможностей занятости в поддержку миростроительства и политической стабильности; поддержанию законности и обеспечению прав человека; обеспечению защиты и поддержке находящихся в уязвимом положении групп; укреплению сотрудничества между гражданским населением и военнослужащими; и расширению доступа к базовым услугам, особенно в сельских и удаленных районах, в которые учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, доноры или НПО не имеют доступа.

Assisting member States in developing the capacity of local governments to formulate and implement development strategies and programmes in support of peacebuilding and national integration.
Оказание государствам- членам содействия в развитии потенциала местных органов управления в плане разработки и осуществления стратегий и программ развития в поддержку миростроительства и национальной интеграции.

For my part and speaking in my capacity as Permanent Representative of Belgium, I wish to reiterate here that Belgium will continue its active and resolute commitment in support of peacebuilding, including through its various contributions to the United Nations peacebuilding architecture.
Со своей стороны и выступая в качестве Постоянного представителя Бельгии, я хотел бы подтвердить, что Бельгия будет продолжать активно и решительно поддерживать миростроительство, в том числе посредством различных вкладов в архитектуру Организации Объединенных Наций в области миростроительства..

In a joint report by the United Nations Environment Programme, UN-Women, the Peacebuilding Support Office and the United Nations Development Programme(UNDP), Women and Natural Resources: Unlocking the Peacebuilding Potential, the case is made for pursuing gender equality, women's empowerment and sustainable natural resource management together in support of peacebuilding.
В совместном докладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Структуры<< ООН- женщины>>, Управления по поддержке миростроительства и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)<< Женщины и природные ресурсы: раскрытие миростроительного потенциала>> обоснована необходимость одновременного обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и устойчивого управления природными ресурсами в целях поддержки миростроительства.

The task force supported the organization of a United Nations strategic planning retreat early in February 2010, at which key priorities were agreed upon for United Nations joint action in support of peacebuilding and the articulation of the United Nations Framework for Peace and Development in Guinea-Bissau.
Целевая группа содействовала организации в начале февраля 2010 года выездного совещания Организации Объединенных Наций по вопросам стратегического планирования, на котором были согласованы основные первоочередные цели в рамках совместно принимаемых в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций мер в поддержку миростроительства и разработки Рамочной программы мира и развития Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау.

Finally, I would like to commend the staff of BINUCA for their commitment and hard work in a difficult environment under the leadership of my Special Representative, Margaret Vogt, and the United Nations country team for its tremendous efforts in support of peacebuilding in the Central African Republic.
В заключение я хотел бы выразить признательность сотрудникам ОПООНМЦАР за их целеустремленность и напряженный труд в сложных условиях под руководством моего Специального представителя Маргарет Вогт и всей страновой группе Организации Объединенных Наций за ее колоссальные усилия в поддержку миростроительства в Центральноафриканской Республике.

The visit was aimed at exploring areas of potential collaboration and ways to improve coordination with the African Union in support of peacebuilding in countries in Africa emerging from conflict.
Цель визита состояла в изучении областей потенциального сотрудничества и путей улучшения координации с Африканским союзом в поддержку миростроительства в странах Африки, выходящих из конфликтов.