ПОДДЕРЖКЕ ФОНДА МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• the support of the peacebuilding fund

Примеры использования Поддержке фонда миростроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Паву делегация посетила места осуществления проектов, которые финансируются при поддержке Фонда миростроительства.
In Paoua the delegation visited ongoing projects funded with the support of the Peacebuilding Fund.

При поддержке Фонда миростроительства для парламента Сьерра-Леоне было нанято 20 дополнительных служащих и консультантов.
With assistance from the Peacebuilding Fund, 20 additional clerks and researchers were recruited for the Parliament of Sierra Leone.

С удовлетворением отмечая шаги, предпринимаемые в целях содействия национальному примирению и урегулированию конфликтов при поддержке Фонда миростроительства.
Noting with appreciation the steps being taken to facilitate national reconciliation and conflict management, with the support of the Peacebuilding Fund.

При поддержке Фонда миростроительства более 13 000 имеющим на то право жертвам гражданской войны были выплачены микросубсидии, позволяющие им создать свой малый бизнес.
With support from the Peacebuilding Fund, microgrants were provided to more than 13,000 eligible victims of the civil war to enable them to set up small-scale businesses.

Еще одним примечательным достижением стало открытие в Гбарнге 12 февраля первого в Либерии центра правосудия и безопасности при поддержке Фонда миростроительства.
Another positive achievement was the launch of Liberia's First Justice and Security Hub on 12 February in Gbarnga with the support of the Peacebuilding Fund.

При поддержке Фонда миростроительства начато строительство новой тюрьмы в Чизманбурге неподалеку от Монровии, хотя для его завершения потребуется государственное финансирование.
Construction of a new prison in Cheesemanburg, near Monrovia, began with support from the Peacebuilding Fund, though government funding will be required for its completion.

Консультации с членами диаспор были проведены при поддержке Фонда миростроительства в феврале и марте 2010 года в Бельгии и Объединенной Республике Танзания.
The consultations with the diaspora were held in February and March 2010 in Belgium and the United Republic of Tanzania with the support of the Peacebuilding Fund.

При поддержке Фонда миростроительства полиция осуществляет поэтапную реализацию общенациональных программ по охране общественного порядка в целях улучшения взаимоотношений между полицией и общинами.
With support from the Peacebuilding Fund, the police are rolling out nationwide community policing programmes to improve police-community relations.

Определенный прогресс был также достигнут при поддержке Фонда миростроительства прежде всего в сокращении числа нерассмотренных судебных дел и подготовке судебных исполнителей.
Additional progress has also been made with the support of the Peacebuilding Fund, especially in addressing the backlog of cases and training of the legal executives.

Программа Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки сектору безопасности, которая будет осуществляться после свертывания ОПООНМСЛ, начала реализовываться в январе 2014 года при поддержке Фонда миростроительства и ПРООН.
The United Nations security sector support programme, which will be implemented after UNIPSIL withdraws, was launched in January 2014 with support from the Peacebuilding Fund and UNDP.

Что касается сектора правосудия, то Организация Объединенных Наций при поддержке Фонда миростроительства оказывает необходимую материально-техническую помощь, в том числе предоставляя автотранспортные средства, компьютеры и мебель.
In the justice sector, with the support of the Peacebuilding Fund, the United Nations has provided much-needed logistical support, including vehicles, computers and furniture.

ОПООНБ при поддержке Фонда миростроительства предоставило оборудование для пяти судов и пяти тюрем в разных частях страны и обеспечило подготовку 1289 работников судов и судей, в том числе Верховного суда, по вопросам судопроизводства.
BINUB, with support from the Peacebuilding Fund, has provided equipment to five courts and five prisons throughout the country and trained 1,289 court clerks and magistrates, including from the Supreme Court, on court management.

В рамках мер по укреплению доверия, осуществлявшихся при поддержке Фонда миростроительства, были завершены ремонтные работы в штаб-квартире НПСЛ, которая была повреждена во время политических беспорядков в марте 2009 года.
As part of the confidence-building measures implemented with support from the Peacebuilding Fund, repairs to SLPP headquarters, damaged during the political disturbances of March 2009, were completed.

При поддержке Фонда миростроительства был достигнут существенный прогресс в сокращении числа нерассмотренных дел и в оказании срочно необходимой поддержки в плане наращивания потенциалов судебной системы и сектора правосудия в целом.
With the support of the Peacebuilding Fund, considerable progress has been made in the reduction of the backlog of cases and providing urgently needed capacity-building support to the judiciary and the justice sector as a whole.

Оказывать помощь в мобилизации ресурсов для поддержки ориентированной на молодежь и женщин программы общественных работ и дивидендов мира в целях укрепления-- в том числе при каталитической поддержке Фонда миростроительства-- инициатив других партнеров в данной сфере;
Assist in the mobilization of resources to support a public works and peace dividends programme, focused on youth and women, in order to consolidate the initiatives of other partners in this area, including with additional catalytic support from the Peacebuilding Fund;

Под руководством МИНУСКА и при поддержке Фонда миростроительства Международная организация по миграции( МОМ) продолжала осуществлять проект по переселению комбатантов бывшей группировки<< Селека>>, распределенных в трех военных бараках в Банги.
Under MINUSCA leadership and with the support of the Peacebuilding Fund, the International Organization for Migration(IOM) continued to implement a relocation project for ex-Séléka combatants regrouped in the three military barracks in Bangui.

С учетом небезопасных условий содержания под стражей в двух окружных тюрьмах Мансоа и Бафаты, отремонтированных недавно при поддержке Фонда миростроительства, ЮНИОГБИС оказало министерству юстиции помощь в проведении в августе двух учебных семинаров для персонала пенитенциарных учреждений.
In view of precarious detention conditions in the two regional prisons in Mansoa and Bafatá, recently rehabilitated with the support of the Peacebuilding Fund, UNIOGBIS assisted the Ministry of Justice with the holding of two training workshops in August for the personnel of the prisons.

Так, например, в Бурунди УВКБ при поддержке Фонда миростроительства и совместно с Национальной комиссией по вопросам земельной и иной собственности содействовало мирному урегулированию земельных споров, особенно тех, которые затрагивали вернувшихся беженцев.
Thus, for example, in Burundi, UNHCR, with support from the Peacebuilding Fund and in partnership with the National Commission for Land and Other Properties, assisted the peaceful resolution of land disputes, especially as regards returning refugees.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии оказывает помощь в укреплении надзора, подотчетности, управления и финансовой устойчивости сектора безопасности в этой стране, а Комиссия по миростроительству содействует учреждению пяти региональных центров правосудия и безопасности при финансовой поддержке Фонда миростроительства.
The United Nations Mission in Liberia is assisting in strengthening the oversight, accountability, management and financial sustainability of the security sector there, while the Peacebuilding Commission is supporting the establishment of five regional justice and security hubs, with financial support from the Peacebuilding Fund.

Организация Объединенных Наций при финансовой поддержке Фонда миростроительства будет и далее взаимодействовать с правительством в решении, в частности, таких вопросов, как пересмотр конституции страны, реформа сектора безопасности и укрепление институтов по правам человека.
The United Nations, with financial backing from the Peacebuilding Fund, will continue to collaborate with the Government of Sierra Leone on its constitutional review, security sector reform and the strengthening of human rights institutions.

Например, в Гвинее Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), Департамент операций по поддержанию мира и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) устроили в 2010 году оценку сектора безопасности, которая была проведена под эгидой ЭКОВАС и Африканского союза и при поддержке Фонда миростроительства.
For example, in Guinea, the United Nations Office for West Africa(UNOWA), the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(UNDP) undertook an assessment of the security sector in 2010, conducted under the auspices of ECOWAS and the African Union, with the support of the Peacebuilding Fund.

В 2009 году при поддержке Фонда миростроительства Организация Объединенных Наций оказала финансовую помощь в проведении пяти региональных консультаций и одной крупной национальной конференции по вопросам примирения, которые напрямую способствовали завершению работы Комиссии.
In 2009, with support from the Peacebuilding Fund, the United Nations facilitated the funding of five regional consultations and one major national reconciliation conference that directly supported the conclusion of the Commission's work.

В западных районах страны здания 6 префектур и 14 субпрефектур были восстановлены при поддержке Фонда миростроительства, который выделил 3 млн. долл. США по линии Субфонда экстренного реагирования с целью оказать поддержку процессу восстановления безопасности, государственной власти и социальной сплоченности.
Six prefectures and 14 sub-prefectures in the west were rehabilitated with the support of the Peacebuilding Fund, which had allocated $3 million under its Immediate Response Facility in support of the re-establishment of security, State authority and social cohesion.

При поддержке Фонда миростроительства судебная система, национальная полиция и Генеральная прокуратура провели в марте и апреле 2013 года во взаимодействии с МООНЛ, ПРООН и Международной консультационной группой по вопросам сектора безопасности обзор своих механизмов управления и подотчетности.
With the support of the Peacebuilding Fund, the judiciary, the national police and the Office of the Solicitor General worked with UNMIL, UNDP and the International Security Sector Advisory Team to review their management and accountability mechanisms in March and April 2013.

Начались работы по восстановлению военных казарм в районах Габу и Кебо, которые финансируются Фондом миростроительства; 19 августа были объявлены торги для закупки материалов, необходимых для ремонта крепости Амура. 21 сентября были вновь открыты региональные тюрьмы в Мансоа и Бафате, также восстановленные при поддержке Фонда миростроительства.
The rehabilitation of military barracks in the regions of Gabú and Quebo, funded by the Peacebuilding Fund, has started, while the bid to purchase materials for the refurbishment of the Amura fortress was launched on 19 August. The inauguration of the Mansoa and Bafatá regional prisons, also rehabilitated with the support of the Peacebuilding Fund, took place on 21 September.

В этих целях и при поддержке Фонда миростроительства ОПООНМСЛ разработало проект<< Негосударственные субъекты>>, целью которого является содействие диалогу и партнерству политических субъектов, а также укрепление потенциала ключевых негосударственных субъектов в области ослабления последствий и урегулирования конфликта.
To that end, and with support from the Peacebuilding Fund, UNIPSIL developed a non-State actors project that seeks to promote dialogue and participation among political actors, while enhancing the capacity of key non-State actors in the areas of conflict mitigation and resolution.

Выполнение взаимных обязательств при поддержке Фонда миростроительства и других партнеров способствовало значительному улучшению социально-политической обстановки в стране благодаря укреплению доверия между политическими действующими лицами, населением и силами обороны и безопасности, а также вовлечению молодежи и женщин в управление делами государства.
The implementation of mutual commitments with support from the Peacebuilding Fund and other partners has improved the sociopolitical climate in the country considerably, by building trust between political stakeholders, local people and the defence and security forces, and by empowering youth and women to participate in governance.

При поддержке Фонда миростроительства и в тесной координации с МИНУСКА ПРООН будет осуществлять в течение 18 месяцев проект в поддержку инициатив в интересах примирения и долгосрочной социальной сплоченности, начиная с финансовой и технической поддержки форума в Банги и его механизмов последующей деятельности, включая создание сети посредников для содействия между общинами и внутри общин диалога по вопросам мира и примирения.
With support from the Peacebuilding Fund, and in close coordination with MINUSCA, UNDP will implement an 18-month project to support reconciliation initiatives and longer-term social cohesion, beginning with financial and technical support for the Bangui forum and its follow-up mechanisms, which include a network of mediators to promote inter- and intra-community dialogue on peace and reconciliation.

Наглядным проявлением нашей поддержки Фонда миростроительства является решение правительства России вносить в Фонд ежегодно 2 млн. долл. США.
A clear manifestation of our support of the Peacebuilding Fund is the decision of the Russian Government to contribute $2 million annually.

Поддержка Фонда миростроительства была направлена на мобилизацию дополнительного финансирования на цели реализации стратегии правительства в области национальной реинтеграции на сумму 24 млн. долл. США.
The support of the Peacebuilding Fund aimed to catalyse additional funding for the Government's $24 million national reintegration strategy.