SUPPORT FROM THE PEACEBUILDING FUND на Русском - Русский перевод

• поддержке фонда миростроительства
• содействии фонда миростроительства

Примеры использования Support from the peacebuilding fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

The World Bank was pleased that Sierra Leone would be receiving financial support from the Peacebuilding Fund.
Всемирный банк удовлетворен тем, что Сьерра-Леоне будет получать финансовую помощь от Фонда миростроительства.

Emergency support from the Peacebuilding Fund was also approved in August 2009 to enhance security in two prisons.
Кроме того, в августе 2009 года было утверждено предоставление поддержки по линии Фонда чрезвычайных средств на цели укрепления безопасности в двух тюрьмах.

In response to a request from the Government, I declared Myanmar eligible for support from the Peacebuilding Fund.
В ответ на просьбу правительства я объявил о том, что Мьянма может получить помощь за счет средств из Фонда миростроительства.

As the country prepares for elections, support from the Peacebuilding Fund will remain vital to consolidate hard-earned gains.
В условиях подготовки страны к выборам важное значение для закрепления завоеванных тяжелым трудом результатов имеет получение дальнейшей поддержки со стороны Фонда миростроительства.

UNIOGBIS has initiated planning to expand the project to other areas with support from the Peacebuilding Fund.
ЮНИОГБИС приступило к планированию на предмет распространения этого проекта на другие районы при поддержке по линии Фонда миростроительства.

With support from the Peacebuilding Fund, microgrants were provided to more than 13,000 eligible victims of the civil war to enable them to set up small-scale businesses.
При поддержке Фонда миростроительства более 13 000 имеющим на то право жертвам гражданской войны были выплачены микросубсидии, позволяющие им создать свой малый бизнес.

Construction of a new prison in Cheesemanburg, near Monrovia, began with support from the Peacebuilding Fund, though government funding will be required for its completion.
При поддержке Фонда миростроительства начато строительство новой тюрьмы в Чизманбурге неподалеку от Монровии, хотя для его завершения потребуется государственное финансирование.

A UNDP electoral support project was launched, building on assistance provided prior to the uprising of 2011 and including support from the Peacebuilding Fund.
Был начат проект ПРООН по оказанию содействия проведению выборов, опиравшийся на помощь, оказанную до мятежа в 2011 году, и включавший поддержку из Фонда миростроительства.

With support from the Peacebuilding Fund, the police are rolling out nationwide community policing programmes to improve police-community relations.
При поддержке Фонда миростроительства полиция осуществляет поэтапную реализацию общенациональных программ по охране общественного порядка в целях улучшения взаимоотношений между полицией и общинами.

Separately, following my approval of the eligibility of the Democratic Republic of the Congo to receive support from the Peacebuilding Fund, $20 million was allocated to the country.
Кроме того, после одобрения мною предложения о предоставлении поддержки Демократической Республике Конго из Фонда миростроительства стране было выделено 20 млн. долл. США.

In Yemen, with timely support from the Peacebuilding Fund, internally displaced persons voiced their concerns and perspectives through consultations feeding into a national dialogue conference.
В Йемене благодаря своевременной поддержке со стороны Фонда миростроительства внутренне перемещенные лица смогли высказать свою озабоченность и свои мнения в ходе консультаций, которые предшествовали проведению конференции по национальному диалогу.

Though experiencing resource and organizational constraints, the Committee completed in May simultaneous civic education and public consultations, with support from the Peacebuilding Fund.
Комитет, несмотря на дефицит ресурсов и организационные трудности, завершил в мае, при поддержке со стороны Фонда миростроительства, параллельные гражданские образовательные и общественные консультации.

The engagement of the Peacebuilding Commission and further support from the Peacebuilding Fund will build on the foundations established by this initial funding as well as on lessons learned.
Деятельность Комиссии и новая поддержка со стороны Фонда будут опираться как на основы, заложенные с помощью этого первоначального финансирования, так и на приобретенный опыт.

The United Nations security sector support programme, which will be implemented after UNIPSIL withdraws, was launched in January 2014 with support from the Peacebuilding Fund and UNDP.
Программа Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки сектору безопасности, которая будет осуществляться после свертывания ОПООНМСЛ, начала реализовываться в январе 2014 года при поддержке Фонда миростроительства и ПРООН.

As part of the confidence-building measures implemented with support from the Peacebuilding Fund, repairs to SLPP headquarters, damaged during the political disturbances of March 2009, were completed.
В рамках мер по укреплению доверия, осуществлявшихся при поддержке Фонда миростроительства, были завершены ремонтные работы в штаб-квартире НПСЛ, которая была повреждена во время политических беспорядков в марте 2009 года.

To that end, the Mission will draw on the support of the United Nations agencies, funds and programmes in the country and request further support from the Peacebuilding Fund, if necessary.
Для этого Миссия будет полагаться на поддержку учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, работающих в стране, и, в случае необходимости, просить о выделении дополнительных средств из ресурсов Фонда миростроительства.

In an effort to further professionalize the Service, BINUB, with support from the Peacebuilding Fund, launched procedural training with a focus on law and human rights for senior Service personnel.
В стремлении еще больше повысить профессиональный уровень сотрудников Службы ОПООНБ организовало при содействии Фонда миростроительства обязательную подготовку для старших сотрудников Службы по вопросам соблюдения законности и прав человека.

With support from the Peacebuilding Fund and advisory and technical assistance from UNIPSIL, the national Human Rights Commission has become operational, implemented a number of programmes and released its first report on the state of human rights to Parliament.
При содействии Фонда миростроительства и консультативной и технической помощи ОПООНМСЛ Национальная комиссия по правам человека начала функционировать, осуществила ряд программ и выпустила первый доклад о положении в области прав человека для представления парламенту.

In Burundi, in October 2009, the Permanent Forum for Dialogue was established with support from the Peacebuilding Fund(UNDP), bringing together 38 political parties, including rebel groups 30 per cent of representatives were women.
В Бурунди в октябре 2009 года при поддержке со стороны Фонда миростроительства( ПРООН) был учрежден Постоянный форум для ведения диалога, объединяющий 38 политических партий, включая повстанческие группы 30 процентов представителей были женщины.

UNDP, with support from the Peacebuilding Fund, is planning to support the establishment of a network of mediators and local peace and dialogue committees as well as the establishment of a national structure for mediation.
ПРООН при поддержке со стороны Фонда миростроительства планирует оказать содействие в создании сети посредников и местных комитетов мира и диалога, а также в учреждении национальной структуры посредничества.

The Commission needed to ensure a balance between assistance from bilateral donors, on the one hand, and support from the Peacebuilding Fund and Peacebuilding Commission, on the other, in order to avoid duplication.
Комиссии необходимо обеспечить баланс между помощью со стороны двусторонних доноров, с одной стороны, и помощью со стороны Фонда миростроительства и Комиссии по миростроительству-- с другой, для недопущения дублирования деятельности.

BINUB, with support from the Peacebuilding Fund, has provided equipment to five courts and five prisons throughout the country and trained 1,289 court clerks and magistrates, including from the Supreme Court, on court management.
ОПООНБ при поддержке Фонда миростроительства предоставило оборудование для пяти судов и пяти тюрем в разных частях страны и обеспечило подготовку 1289 работников судов и судей, в том числе Верховного суда, по вопросам судопроизводства.

Assist in the mobilization of resources to support a public works and peace dividends programme, focused on youth and women, in order to consolidate the initiatives of other partners in this area, including with additional catalytic support from the Peacebuilding Fund;
Оказывать помощь в мобилизации ресурсов для поддержки ориентированной на молодежь и женщин программы общественных работ и дивидендов мира в целях укрепления-- в том числе при каталитической поддержке Фонда миростроительства-- инициатив других партнеров в данной сфере;

As a result of financial support from the Peacebuilding Fund and other parties, the National Human Rights Commission was now fully operational and ready to take its activities beyond the capital and the west of Sierra Leone.
Благодаря финансовой поддержке, оказанной Фондом миростроительства и другими сторонами, Национальная комиссия по правам человека теперь полностью работоспособна и готова выполнять свои функции не только в столице и западном регионе страны.

The United Nations Mission in Liberia is assisting in strengthening the oversight, accountability, management and financial sustainability of the security sector there, while the Peacebuilding Commission is supporting the establishment of five regional justice and security hubs, with financial support from the Peacebuilding Fund.
Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии оказывает помощь в укреплении надзора, подотчетности, управления и финансовой устойчивости сектора безопасности в этой стране, а Комиссия по миростроительству содействует учреждению пяти региональных центров правосудия и безопасности при финансовой поддержке Фонда миростроительства.

Through quick-impact projects and with support from the Peacebuilding Fund, police stations in Abengourou, Aboisso, Daloa and San-Pédro, as well as gendarmerie brigades in Dabakala, Taï, Tingréla and Zouan-Hounien, were rehabilitated and re-equipped.
В рамках проектов с быстрой отдачей и мероприятий, финансируемых из Фонда миростроительства, были восстановлены и оснащены полицейские участки в Абенгуру, Абуассо, Далоа и СанПедро, а также бригады жандармерии в Дабакале, Таи, Тингреле и ЗуанХуниене.

Such a review could promote more consistent engagement in support of solutions from within the peacebuilding community and help humanitarian and development actors to effectively integrate peacebuilding approaches into durable solutions interventions, with support from the Peacebuilding Fund and from the peace and development advisers jointly deployed by UNDP and the Department of Political Affairs of the Secretariat.
Подобный обзор может способствовать более систематическому участию в поиске долгосрочных решений со стороны тех, кто вовлечен в процесс миростроительства, а также может помочь структурам гуманитарной сферы и сферы развития эффективно учитывать подходы к миростроительству при разработке долгосрочных решений с помощью Фонда миростроительства, а также советников по вопросам мира и развития, которых на совместной основе привлекают ПРООН и Департамент по политическим вопросам Секретариата.

Thus, for example, in Burundi, UNHCR, with support from the Peacebuilding Fund and in partnership with the National Commission for Land and Other Properties, assisted the peaceful resolution of land disputes, especially as regards returning refugees.
Так, например, в Бурунди УВКБ при поддержке Фонда миростроительства и совместно с Национальной комиссией по вопросам земельной и иной собственности содействовало мирному урегулированию земельных споров, особенно тех, которые затрагивали вернувшихся беженцев.

In 2009, with support from the Peacebuilding Fund, the United Nations facilitated the funding of five regional consultations and one major national reconciliation conference that directly supported the conclusion of the Commission's work.
В 2009 году при поддержке Фонда миростроительства Организация Объединенных Наций оказала финансовую помощь в проведении пяти региональных консультаций и одной крупной национальной конференции по вопросам примирения, которые напрямую способствовали завершению работы Комиссии.

In addition to financial assistance from the Government of Sierra Leone, the Commission received support from the Peacebuilding Fund and the"election basket fund" supported by the United Kingdom Department for International Development, the European Union, Irish Aid, Norway, Japan and Denmark.
Помимо финансовой помощи со стороны правительства Сьерра-Леоне, Комиссия получает поддержку от Фонда миростроительства и Фонда пакетного финансирования для выборов, функционирующего при поддержке министерства Соединенного Королевства по вопросам международного развития, Европейского союза, ирландской организации<< Айриш эйд>>, Норвегии, Японии и Дании.