SUPPORT FROM THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• поддержке управления
• поддержке канцелярии
• содействии управления

Примеры использования Support from the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regional network database would be maintained and updated by ROSA with the support from the Office for Outer Space Affairs and other interested institutions.
За ведение и обновление базы данных региональной сети будет отвечать РОСА при поддержке Управления по вопросам космического пространства и других заинтересованных учреждений.

With support from the Office of Internal Oversight Services, the Department is developing an annual programme impact review in order to systematically evaluate its activities.
При поддержке Управления служб внутреннего надзора Департамент готовит ежегодный обзор эффективности программы, с тем чтобы обеспечить систематическую оценку своих мероприятий.

Capacity for inter-agency and interregional information flow and coordination continues to be undertaken by UNHCR with support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Обмен информацией и координация на межучрежденческом и межрегиональном уровнях по-прежнему обеспечиваются УВКБ при поддержке Управления координации гуманитарной деятельности.

With support from the Office, the United Nations Office on Drugs and Crime has engaged in dialogue with a major corporation for a partnership on cybercrime.
При содействии Бюро Управление по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций инициировало диалог с одной крупной корпорацией по вопросам партнерства в борьбе с преступностью в компьютерной сфере.

The National Plan against Discrimination, Xenophobia and Racism had been drawn up between 2002 and 2004, with support from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Национальный план против дискриминации, ксенофобии и расизма разрабатывался в период между 2002- 2004 годами при поддержке Управления Верховного комиссара ООН по правам человека.

With support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP recently launched a project to support economic development in Chernobyl-affected areas of the oblast.
При поддержке Управления по координации гуманитарной деятельности ПРООН недавно приступила к осуществлению проекта по содействию экономическому развитию в районах области, пострадавших от чернобыльской аварии.

To this end, UNHCR has established an inter-agency coordination unit with direct support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
Для этого УВКБ создало межучрежденческую координационную группу при прямой поддержке Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.

The work conducted by the Subcommittee under the agenda item is being complemented by the work of the Action Team on Disaster Management, with support from the Office for Outer Space Affairs.
Работу, проводимую Подкомитетом по этому пункту повестки дня, дополняет деятельность Инициативной группы по борьбе со стихийными бедствиями при поддержке Управления по вопросам космического пространства.

The Committee welcomes the organization, with support from the Office of Social Affairs, of an international training seminar for youth workers, aiming at deepening the understanding of human rights in youth work.
Комитет приветствует организацию при поддержке Управления по социальным вопросам международного учебного семинара для молодежных работников, направленного на углубление понимания прав человека в работе с молодежью.

The Regional Conference was convened jointly by the Governments of Brazil and Chile and received support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Региональная конференция была организована совместно правительствами Бразилии и Чили при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

With financial support from the office of the OSCE Project Coordinator in Ukraine, the Ministry of Internal Affairs has worked actively to pilot-test a National Referral Mechanism for victims of trafficking in Chernivtsi and Donetsk provinces.
При финансовой поддержке Офиса Координатора проектов ОБСЕ в Украине Министерством внутренних дел Украины проведена активная работа относительно апробации в Украине национального механизма перенаправления пострадавших от торговли людьми.

During that period, regional civil society consultations were held with support from the Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations agencies, and non-governmental organizations.
В ходе текущего периода при поддержке Управления Верховного комиссара по правам человека, учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций были проведены региональные консультации с организациями гражданского общества.

I also count on members of the Technical Support Committee to play a more active role in the implementation of the Framework in their respective countries, with support from the Office of my Special Envoy.
Я также рассчитываю на то, что члены Комитета технической поддержки будут играть более активную роль в деле осуществления Рамочного соглашения в своих странах, при поддержке Канцелярии моего Специального посланника.

This human rights education and inculcation programme in Africa receives support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including in the form of documentation.
Эта программа образования и воспитания культуры уважительного отношения к правам человека в Африке осуществляется при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности в форме предоставления документации.

Most of the support from the Office for Disarmament Affairs for substantive activities of the Committee, including capacity-building workshops and implementation or assistance-facilitation missions are funded from extrabudgetary resources.
Основная часть поддержки Управлением по вопросам разоружения основных видов деятельности Комитета, включая практикумы по укреплению потенциала и миссии по осуществлению или миссии по содействию помощи, финансируется из внебюджетных ресурсов.

The project is being executed by the IOM office in Uruguay and receives financial support from the Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons of the United States Department of State.
Осуществлением этого проекта занимается представительство Международной организации по миграции в Уругвае при финансовой поддержке Управления по контролю и борьбе с торговлей людьми государственного департамента Соединенных Штатов Америки.

With planning support from the Office, AFISMA deployed and carried out operations in accordance with its mandate until 1 July 2013, when it was replaced by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali MINUSMA.
Благодаря оказанной Отделением поддержки в области планирования АФИСМА развернула и провела операции в соответствии со своим мандатом до 1 июля 2013 года, когда ее сменила Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали МИНУСМА.

This educational programme aiming to make human rights part of the culture in Africa receives support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, especially in the form of documentation.
Эта программа образования и воспитания культуры уважительного отношения к правам человека в Африке осуществляется при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности в форме представления документации.

Most of the support from the Office for Disarmament Affairs for substantive activities of the Committee, including workshops and implementation or assistance-facilitation missions, is funded from extrabudgetary resources.
Бóльшая часть поддержки, которую Управление по вопросам разоружения предоставляет Комитету в осуществлении им его основной деятельности, включая семинары и миссии по вопросам осуществления резолюции или содействия оказанию помощи, финансируется из внебюджетных ресурсов.

The Truth and Reconciliation Commission, which continues to receive substantive support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), is already in the final phase of its operational period.
Комиссия по установлению истины и примирению, которая попрежнему получает существенную поддержку от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), уже находится на заключительном этапе своей деятельности.

That agreement is a marked achievement and the efforts towards its implementation facilitated by the Intergovernmental Authority on Development are continuing with renewed vigour, accompanied by equally intensified support from the Office of the Special Envoy.
Достижение этой договоренности является важным результатом, а усилия по ее выполнению продолжают активизироваться при посредничестве Межправительственной организации по развитию и при поддержке Канцелярии Специального посланника.

In 2011, a major redesign of the Committee website was initiated, with support from the Office for Disarmament Affairs and the Department of Public Information, with the aim of making the website more user-friendly.
В 2011 году началась масштабная переработка сайта, проводимая при поддержке Управления по вопросам разоружения и Департамента общественной информации в целях обеспечения большего удобства этого сайта для пользователей.

With support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and in collaboration with national partners, MINURCAT is taking steps to strengthen the promotion and protection of human rights in eastern Chad.
При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и в сотрудничестве с национальными партнерами МИНУРКАТ предпринимает шаги, направленные на активизацию усилий в области поощрения и защиты прав человека в восточных районах Чада.

It was organized by the Advisory Council for Human Rights of Morocco, with support from the Office of the High Commissioner for Human Rights and in cooperation with the National Consultative Commission on Human Rights of France.
Оно было организовано Консультативным советом по правам человека Марокко при содействии Управления Верховного комиссара по правам человека и в сотрудничестве с Национальной консультативной комиссией по правам человека Франции.

With support from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the organization implemented the same project for Liberian refugees and their host communities in the southern and eastern regions of Sierra Leone, aimed at promoting peace, reconciliation and human rights.
При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) организация осуществила аналогичный проект среди либерийских беженцев и принимающих их общин в южной и восточной частях Сьерра-Леоне в целях содействия миру, примирению и соблюдению прав человека.

The Government has also ratified the International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention and established, with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, a National Refugee Commission.
Правительство также ратифицировало Конвенцию Международной организации труда о наихудших формах детского труда и создало национальную комиссию по делам беженцев при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Most of the support from the Office for Disarmament Affairs for substantive activities of the Committee, including capacity-building workshops and implementation or assistance-facilitation missions, are funded from extrabudgetary resources.
Бóльшая часть поддержки, которую Управление по вопросам разоружения предоставляет Комитету при проведении им своих содержательных мероприятий, включая семинары по наращиванию потенциала и миссии по вопросам осуществления резолюции или облегчения получения помощи, финансируется из внебюджетных ресурсов.

By mid-1995, the majority of internally displaced persons and refugees from Afghanistan returned to their pre-war homes, with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other international organizations.
К середине 1995 года большинство перемещенных внутри страны лиц и беженцев из Афганистана возвратились в места своего прежнего проживания при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и других международных организаций.

The Government, with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, BINUB, the World Bank and the donor community, should implement integrated community-based strategies for refugees and returnees, with a particular focus on women and children.
Правительству при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, ОПООНБ, Всемирного банка и сообщества доноров следует осуществлять комплексные общинные программы в интересах беженцев и возвращенцев, уделяя особое внимание женщинам и детям.

Meetings, gatherings and training workshops were the main activities conducted by the communal authorities and social organizations and movements, with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and from other government bodies.
С участием представителей общинных органов власти, общественных движений и организаций были проведены совещания, встречи и учебные семинары при содействии Управления Верховного комиссара по правам человека и ряда учреждений и государственных ведомств.