SUPPORT FROM THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• поддержке частного сектора

Примеры использования Support from the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilize support from the private sector.
Мобилизация поддержки со стороны частного сектора.

Create markets for environmental services with strong support from the private sector.
Формировать рынки экологических услуг при активной поддержке со стороны частного сектора;

Support from the private sector should be explored in particular.
Следует отдельно рассмотреть перспективу поддержки Фонда частным сектором.

Financial and other support from the private sector;
Финансовая и иная поддержка со стороны частного сектора;

Support from the private sector for data management is often regarded as a more critical issue.
Поддержка частного сектора в области управления данными нередко рассматривается в качестве более важного вопроса.

We are hopeful that this initiative will continue to receive support from the private sector.
Мы надеемся, что эта инициатива будет и далее пользоваться поддержкой частного сектора.

Detailed information on support from the private sector is contained in UNHCR's Global Report 1999.
Подробная информация о поддержке со стороны частного сектора содержится в" Глобальном докладе УВКБ за 1999 год.

The latter is the first crime prevention project implemented by UNODC with support from the private sector.
Речь идет о первом проекте по предупреждению преступности, выполняемом силами ЮНОДК при поддержке частного сектора.

The National Council also hopes to elicit support from the private sector in its effort to eradicate violence against women.
Национальный совет надеется также заручиться поддержкой организаций частного сектора в своих усилиях по искоренению насилия в отношении женщин.

The Government of Jamaica is the main provider of education, with some degree of support from the private sector.
Основную ответственность за предоставление образования несет правительство Ямайки при определенной поддержке со стороны частного сектора.

Additional support from the private sector would enable the Institute to increase the number of participants from developing countries.
Дополнительная помощь со стороны частного сектора позволила бы институту увеличить количество обучающихся из развивающихся стран.

Another representative advocated stimulating voluntary contributions and support from the private sector through competition.
Другой представитель высказался за стимулирование добровольных взносов и поддержки со стороны частного сектора на основе конкуренции.

This increasing financial support from the private sector should inform the structured dialogue on the UNICEF financing structure.
Такое увеличение финансовой поддержки со стороны частного сектора следует учесть в ходе проведения структурированного диалога по структуре финансирования ЮНИСЕФ.

Operation Save a Baby spearheaded by the First Lady of The Gambia has mobilized support from the private sector and the public.
Операция<< Спасти младенца>>, инициированная первой леди Гамбии, позволила мобилизовать поддержку частного сектора и общества.

Mobilize early and strong high-level support from the private sector and government to ensure smooth establishment;
Мобилизация оперативной и решительной поддержки на высоком уровне со стороны частного сектора и правительства в целях обеспечения бесперебойности процесса создания центров.

The Forum was organized in cooperation with the UNEP International Environmental Technology Centre, with support from the private sector in Japan.
Форум был организован в сотрудничестве с Международным центром природоохранной технологии ЮНЕП при поддержке частного сектора Японии.

Profil maintains that the right wing can certainly rely on support from the private sector("not large-scale, but real enough: in the form of money and resources").
Как считает журнал, правые, безусловно, могут рассчитывать на поддержку бизнеса(" не массовую, но реальную: деньгами, ресурсами").

Based on the Cwili experience, the CSIR has planned additional digital doorway research sites, with growing interest and support from the private sector.
Опираясь на опыт Квили, СНПИ планирует при поддержке частного сектора, проявляющего к инициативе все больший интерес, установить новые компьютерные киоски.

The Group benefits from both financial and in-kind support from the private sector, including Tecnoborsa, an Italian not-for-profit organization.
Группа получает финансовую поддержку и помощь в натуральной форме от частного сектора, включая итальянскую некоммерческую организацию" Текноборса.

Among the challenges identified are the lack of expertise and funds to carry out targeted projects, inadequate institutional arrangements, and insufficient involvement of and support from the private sector.
К числу выявленных проблем относятся отсутствие опыта и финансовых средств для выполнения намеченных проектов, неадекватная институциональная инфраструктура и недостаточное участие и поддержка со стороны частного сектора.

We expect further support from the private sector, as access to this new network is intended to facilitate research and to create and exchange new knowledge.
Мы ожидаем сейчас поддержки от частного сектора, поскольку доступ к этой новой сети нацелен на содействие научным исследованиям и создание базы новых знаний и обмен ими.

She reiterated the Group's call for more voluntary contributions, including support from the private sector, to help UNIDO expand its activities.
Она подтверждает призыв Группы к расши- рению объема добровольных взносов, включая поддержку со стороны частного сектора, с тем чтобы помочь ЮНИДО активизировать деятель- ность.

UNODC has secured in-kind support from the private sector to develop the innovative software that will underpin the knowledge consortium.
ЮНОДК договорилось с частным сектором о поддержке в натуральной форме в целях разработки программного обеспечения, которое ляжет в основу консорциума по управлению информацией.

Under the new conditions, when the decentralization of economic activities significantly increases, the state, although still playing the major role in environment-oriented activities, needs support from the private sector.
Что в новых условиях, когда степень децентрализации экономической деятельности существенно возросла, государство, хотя и остается главной силой в деле охраны окружающей среды, нуждается в поддержке со стороны частного сектора.

UNODC has secured in-kind support from the private sector to develop the innovative software with which the knowledge consortium will be built.
ЮНОДК заручилось поддержкой частного сектора в виде взноса натурой на цели разработки нового программного обеспечения, которое ляжет в основу этой объединенной базы данных.

Collection of information on ongoing corporate and governmental efforts to enhance traceability of precious minerals and their review with enterprises in order to consolidate the information and eventually develop"best practices" that could gain broad support from the private sector;
Сбор информации о предпринимаемых корпорациями и правительствами усилиях по улучшению отслеживания ценных минералов и рассмотрение этой информации вместе с предприятиями в целях ее обобщения и в конечном итоге выработки на ее основе<< передового опыта>>, который мог бы встретить широкую поддержку у частного сектора;

There was also support from the private sector as well; William Cornell Greene, the owner of the large copper mine at Cananea, offered $10,000 for the capture of Alvord or Stiles.
Также оказал поддержку частный сектор; Уильям Корнелл Грин, владелец крупной медной шахты в Кананеа, предложил 10 тысяч долларов за поимку Элворда или Стайлса.

Implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 should receive more active support from the private sector and involve civil society, including community organizations more systematically.
Меры по осуществлению Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы должны получать более активную поддержку со стороны частного сектора, и следует более систематически привлекать к ним организации гражданского общества, в том числе местные организации.

It has been suggested that there may come a time when the United Nations will face exceptional needs that can only be met by exceptional means, when the level of expenditure for essential activities will force the United Nations to seek financial support from the private sector, and from individual citizens.
Высказывалось предположение о том, что может настать время, когда Организация Объединенных Наций столкнется с чрезвычайными потребностями, которые могут быть удовлетворены лишь за счет чрезвычайных мер, и когда уровень расходов на необходимую деятельность заставит Организацию Объединенных Наций искать финансовой поддержки у частного сектора и у отдельных граждан.

Delegations recognized the success of UNCDF in mobilizing financial support from the private sector and the overall growth in revenue and delivery as a sign of confidence in UNCDF programmes.
Делегации признали успех ФКРООН в мобилизации финансовой поддержки со стороны частного сектора и общий рост поступлений и освоения средств как признак доверия к программам ФКРООН.