SUPPORT FROM THE PRIVATE SECTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم من القطاع الخاص
• الدعم من القطاع الخاص

Examples of using Support from the private sector in English and their translations into Arabic

(c) Mobilize support from the private sector.
ج حشد الدعم من القطاع الخاص

Create markets for environmental services with strong support from the private sector.
إنشاء أسواق للخدمات البيئية بدعم قوي من القطاع الخاص

We expect further support from the private sector, as access to this new network is intended to facilitate research and to create and exchange new knowledge.
ونتوقع مزيدا من الدعم من القطاع الخاص، حيث أن الدخول إلى هذه الشبكة الجديدة يقصد منه تيسير البحوث واستحداث وتبادل المعرفة الجديدة

The creation of a level playing field was seen as key to mobilizing financial support from the private sector.
واعتبر إنشاء" ساحة منافسة متكافئة" عاملاً رئيسياً لتعبئة الدعم المالي من القطاع الخاص

Financial and other support from the private sector;
الدعم المالي وغير المالي من القطاع الخاص

The latter is the first crime prevention project implemented by UNODC with support from the private sector.
ويعد هذا الأخير أول مشروع لمنع الجريمة ينفّذه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بدعم من القطاع الخاص

The National Council also hopes to elicit support from the private sector in its effort to eradicate violence against women.
ويأمل المجلس الوطني أيضاً أن يحصل على دعم من القطاع الخاص في جهوده للقضاء على العنف ضد المرأة

Support from the private sector would be as important as support from the public sector, for success in the long run.
وسيكون تقديم الدعم من القطاع الخاص أمراً في مثل أهمية الدعم المقدم من القطاع العام لكي يتحقق النجاح في الأجل الطويل

Another representative advocated stimulating voluntary contributions and support from the private sector through competition.
وطالب ممثل آخر بتشجيع المساهمات الطوعية والحصول على الدعم من القطاع الخاص من خلال المنافسة

UNODC has secured in-kind support from the private sector to develop the innovative software that will underpin the knowledge consortium.
وحصل المكتب على دعم عيني من القطاع الخاص لإعداد هذه الأداة الحاسوبية التي ستعمل على تعزيز هذا الرصيد المعرفي

A special edition of the Rio Conventions Pavilion at Rio+20 was organized from 13 to 22 June 2012, and received in-kind support from the private sector.
ونُظم نشاط خاص لجناح اتفاقيات ريو في ريو+20 من 13 إلى 22 حزيران/يونيه 2012، وتلقى إعانة عينية من القطاع الخاص

Additional support from the private sector would enable the Institute to increase the number of participants from developing countries.
ومن شأن الدعم اﻹضافي من القطاع الخاص أن يمكن المعهد من زيادة عدد المشتركين من البلدان النامية

In 2009, agreements were made for the recruitment of at least six nutritionists in country offices of WFP in 2010, with support from the private sector.
وفي عام 2009، وقّعت اتفاقات على توظيف ستـــة أخصائيــين فـــي التغذيـــة على الأقـــل فـــي المكاتب القطرية للبرنامج في عام 2010 بدعم من القطاع الخاص

UNODC has secured in-kind support from the private sector to develop the innovative software with which the knowledge consortium will be built.
وقد حصل مكتب المخدرات والجريمة على دعم عيني من القطاع الخاص لوضع البرامجية الابتكارية التي سيُبنى بها الاتحاد المعني بالمعارف

She reiterated the Group ' s call for more voluntary contributions, including support from the private sector, to help UNIDO expand its activities.
وأكدت مجدداً الدعوة التي وجهتها المجموعة لتقديم المزيد من التبرعات، بما في ذلك الدعم من القطاع الخاص، لمساعدة اليونيدو على توسيع نطاق أنشطتها

Mr. Hughes(New Zealand) said that ODA could play an important role in promoting an environment within which foreign direct investment could be attracted to those countries which were least developed and least able to attract support from the private sector.
السيد هيوز نيوزيلندا قال إن المساعدة اﻹنمائية الرسمية يمكن أن تؤدي دورا هاما في تهيئة بيئة يمكن، في إطارها، جلب اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر إلى أقل البلدان نموا وأقلها قدرة على اجتذاب الدعم من القطاع الخاص

Benefit concerts organized by public foundations, with support from the private sector and non-governmental organizations, have been proposed to raise funds for projects in developing countries.
كما اقترح تنظيم حفلات موسيقية خيرية من قبل المؤسسات العامة بدعم من القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية لجمع الأموال لتنفيذ مشاريع في البلدان النامية

Based on the Cwili experience, the CSIR has planned additional digital doorway research sites, with growing interest and support from the private sector.
وانطلاقاً من تجربة بلدة كويلي، خطط مجلس البحوث العلمية والصناعية في جنوب أفريقيا لإنشاء مواقع إضافية لإجراء بحوث في إطار مشروع البوابة الرقمية، مع تنامي اهتمام ودعم القطاع الخاص

Implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 should receive more active support from the private sector and involve civil society, including community organizations more systematically.
فتنفيذ إطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015 ينبغي أن يحظى بدعمٍ أكثر ايجابية من القطاع الخاص وبمشاركة المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات الاجتماعية، بصورةٍ أكثر انتظاماً

Other ideas range from some that are completely new to others that have a long vintage and from those that focus on mobilizing additional public resources to those aimed at obtaining support from the private sector, including individuals.
وتتراوح الأفكار الأخرى بين الأفكار الجديدة تماما والأفكار العتيقة للغاية وبين الأفكار التي تركز على تعبئة المزيد من الموارد العامة وتلك التي تهدف إلى الحصول على دعم القطاع الخاص، بما في ذلك الأفراد

Delegations recognized the success of UNCDF in mobilizing financial support from the private sector and the overall growth in revenue and delivery as a sign of confidence in UNCDF programmes.
وسلَّمت الوفود بنجاح صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في تعبئة الدعم المالي من القطاع الخاص وفي تحقيق النمو الشامل في الإيرادات والتنفيذ باعتبار ذلك آية على الثقة في برامج الصندوق

This requires highly agile and flexible decision-making and the mobilization of a significant part of the administrative capacities and resources of multiple State institutions, as well as support from the private sector and civil society, not just emergency assistance.
ويتطلب الاضطلاع بهذه المهمة التحلي بدرجة عالية من السرعة والمرونة في اتخاذ القرار وتعبئةَ جزء كبير من القدرات والموارد الإدارية لعدد من المؤسسات العامة، فضلا عن الحصول على دعم القطاع الخاص والمجتمع المدني، لا فقط مجرد الحصول على المساعدة في حالات الطوارئ

New sources of sustainable financing should be actively explored, including enhanced support from the private sector, the implementation of national social protection mechanisms, the enhanced use of regional development banks and a proposed tax on financial transactions.
وينبغي السعي بهمة إلى استكشاف مصادر جديدة للتمويل المستدام، بما يشمل تحسين الدعم المقدم من القطاع الخاص، وتنفيذ آليات وطنية للحماية الاجتماعية، وتحسين استخدام مصارف التنمية الإقليمية، واقتراح ضريبة على المعاملات المالية

The success of the new Programme of Action would be dependent on existing and new partnerships, including with transit neighbours, in the context of North-South, South-South and triangular cooperation, as well as on support from the private sector and multilateral institutions.
ويعتمد نجاح برنامج العمل الجديد على الشراكات القائمة والجديدة، بما في ذلك مع بلدان العبور المجاورة، في سياق التعاون بين الشمال والجنوب، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، وكذلك على الدعم من القطاع الخاص والمؤسسات متعددة الأطراف

The Head of Private Sector Fundraising highlighted that increased support from the private sector was not only reflective of the considerable efforts and investments made over the past years, but also evidence of the enormous support for UNHCR ' s work globally, among the public and the corporate world.
وأكدت رئيسة دائرة جمع الأموال من القطاع الخاص أن زيادة الدعم المقدم من القطاع الخاص لا تعكس الجهود والاستثمارات الكبيرة على مدار الأعوام الماضية فقط، وإنما تبرهن أيضا على الدعم الهائل الذي يحظى به عمل المفوضية عالمياً، بين عامة الناس وفي عالم الشركات

This guarantee of welfare for the elderly is part of the profound social transformation this government is driving and comes with support from the private sector,” said Colombia's Labour Minister, Rafael Pardo, when the scheme was launched.
إن ضمان المعاش التقاعدي لكبار السن هو جزء من التحول الاجتماعي الراسخ الذي تقوده الحكومة، كما أنه يأتي بدعم من القطاع الخاص." رافايل بادرو، وزير العمل الكولومبي بمناسبة إطلاق البرنامج

In addition to conceptual papers on land management and biodiversity in agricultural areas, farmers ' participation and the role of women, case studies focusing on northern Thailand, Papua New Guinea and the Brazilian Amazon were presented. The forum was organized in cooperation with the UNEP International Environmental Technology Centre(IETC), with support from the private sector in Japan.
واضافة الى الورقات المفاهيمية عن إدارة اﻷراضي والتنوع البيولوجي في المناطق الزراعية قدمت دراسات إفرادية عن مشاركة الفﻻحين ودور المرأة ركزت على شمالي تايلند وبابوا غينيا الجديدة واﻷمازون البرازيلي ونظم المنتدى بالتعاون مع المركز الدولي لتكنولوجيا البيئة التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، وبدعم من القطاع الخاص في اليابان

Support from the private sector in promoting IYV was also obtained from a German manufacturer for the UNV-led HIV/AIDS awareness-raising campaign in Africa(see paragraph 25) and from an American broadcasting corporation which produced, pro bono, videos on volunteer action for the opening and closing ceremonies of the Year.
وتم أيضا الحصول على الدعم من القطاع الخاص في الترويج للسنة الدولية للمتطوعين، حيث قامت شركة صناعية ألمانية بدعم الجهود التي تولى قيادتها متطوعو الأمم المتحدة في مجال القيام بحملات للتوعية في أفريقيا تتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(انظر الفقرة 25)، كما قدمت الدعم أيضا شركة إذاعية أمريكية أنتجت، دون مقابل، أشرطة فيديو عن الأعمال التي يقوم بها المتطوعون، لاستخدامها في حفلات افتتاح واختتام السنة الدولية

In addition to conceptual papers on land management and biodiversity in agricultural areas, the participation of farmers and the role of women, case studies were presented focusing on northern Thailand, Papua New Guinea and the Brazilian Amazon. The Forum was organized in cooperation with the UNEP International Environmental Technology Centre, with support from the private sector in Japan.
واضافة الى الورقات المفاهيمية عن إدارة اﻷراضي والتنوع البيولوجي في المناطق الزراعية قدمت دراسات إفرادية عن مشاركة الفﻻحين ودور المرأة ركزت على شمالي تايلند وبابوا غينيا الجديدة واﻷمازون البرازيلي ونظم المنتدى بالتعاون مع المركز الدولي لتكنولوجيا البيئة التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، وبدعم من القطاع الخاص في اليابان

While explaining that support from the private sector might be difficult to obtain considering the norm-setting activities and regulatory work of ECE, the secretariat indicated that it would consider general United Nations policies on this matter(e.g., the Global Compact) and intended to conduct in the biennium 20062007 a self-evaluation of fund-raising activities and an exchange of relevant experience among ECE divisions.
ورغم أن الأمانة العامة أوضحت أنه قد يكون من الصعب الحصول على الدعم من القطاع الخاص نظرا لما تقوم به اللجنة الاقتصادية لأوروبا من أنشطة في مجال تحديد المعايير وأعمال تنظيمية، فإنها أشارت إلى أنها ستنظر في اتباع سياسات عامة للأمم المتحدة بشأن هذه المسألة(مثلا، الاتفاق العالمي) وتعتزم القيام بأنشطة للتقييم الذاتي وجمع الأموال وتبادل الخبرات ذات الصلة بالموضوع بين شعب اللجنة الاقتصادية لأوروبا في فترة السنتين 2006-2007

How to use "support from the private sector" in a sentence

They do extremely well considering there aren’t any other forms of granting or support from the private sector or Cuban government.

Valdez is just one of dozens of areas in Alaska that receive support from the private sector because of budget cuts.

The Academy thus depends upon a wide range of support from the private sector for the accomplishment of its artistic aims.

It was evident that the government required even more support from the private sector in clamping down on the housing deficit.

The Foundation is dedicated to maximizing support from the private sector for the Foundation’s mission through cultivation and maintenance of lifelong relationships.

We need better public policy, stronger governmental efforts, and more support from the private sector in order to prevent this needless work disability.

We have had significant support from the private sector in improving access to education and enhancing its quality, especially in poor rural communities.

The Green-Blue Water Coalition is an initiative of The Nature Conservancy with support from the private sector and the collaboration of civil society.

Government’s willingness to consider clustering pipe systems across 14 regions was critical, because it made support from the private sector a viable option.

The Council is supported by individuals, businesses, and governmental agencies, but support from the private sector is necessary to ensure maximum efficiency and results.