PEACEFUL AND HARMONIOUS COEXISTENCE на Русском - Русский перевод

• мирное и гармоничное сосуществование
• мирного и гармоничного сосуществования

Примеры использования Peaceful and harmonious coexistence на Английском языке и их переводы на Русский язык

From your Roman mythology, meaning a peaceful and harmonious coexistence.
Это из мифов древнего Рима, обозначает мирное и гармоничное сосуществование.

In today's globalized world, peaceful and harmonious coexistence among diverse religions and cultures is not an option; it is the only means of survival.
В сегодняшнем глобализованном мире мирное и гармоничное сосуществование различных религий и культур-- это не один из вариантов; это единственное средство выживания.

In Article 51, it established the obligation for the State to ensure and promote the peaceful and harmonious coexistence of all ethnic groups in the country.
Статья 51 Конституции обязывает государство обеспечивать и поощрять мирное и гармоничное сосуществование всех этнических групп страны.

The peaceful and harmonious coexistence of all the ethnic groups should be based above all on respect for the principle of equality and public access to complaint mechanisms in the case of violations of the Convention.
Мирное сосуществование и согласие между всеми этническими группами должно основываться прежде всего на уважении принципа равноправия и обеспечении гражданам доступа к механизмам, позволяющим обращаться с жалобами на нарушение Конвенции.

They represent an excellent example of peaceful and harmonious coexistence with the local society.
Они представляют собой прекрасный пример мирного и гармоничного сосуществования в местном обществе.

Advocacy of the values of democracy, solidarity, tolerance and responsibility at the primary and secondary school levels as the basis for peaceful and harmonious coexistence;
Пропаганду в рамках базового и среднего образования ценностей демократии, солидарности, терпимости и ответственности в качестве основы мирного и гармоничного сосуществования;

Korea has a long tradition of upholding the peaceful and harmonious coexistence of Western and oriental religions.
У Кореи имеются давние традиции поддержки мирного и гармоничного сосуществования западных и восточных религий.

In relations with our overseas partners, we are pursuing an independent, predictable and balanced foreign policy, based on centuries-old experience of peaceful and harmonious coexistence.
В контактах с нашими иностранными партнерами мы проводим независимую, предсказуемую и сбалансированную внешнюю политику, основанную на многовековом опыте мирного и гармоничного сосуществования.

The State has the duty to ensure and promote the peaceful and harmonious coexistence of all of the country's ethnic groups.
Государство обязано обеспечивать и поощрять мирное и гармоничное сосуществование всех этнических групп в стране.

The key objective of the project is to support community-level reconciliation and peacebuilding in order to promote an environment conducive to peaceful and harmonious coexistence among clans.
Основная задача этого проекта-- поддержать процесс примирения и миростроительства на общинном уровне для создания условий, способствующих мирному и гармоничному сосуществованию различных кланов.

The Government of Antigua and Barbuda firmly believes that peaceful and harmonious coexistence between each of a nation's ethnic and racial groups should be the goal of every government.
Правительство Антигуа и Барбуды твердо уверено в том, что мирное и гармоничное сосуществование всех этнических и расовых групп населения страны должно быть целью работы каждого правительства.

In cosponsoring the resolution whereby the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted, Guatemala reaffirms its conviction that the full realization of those peoples' human rights is a prerequisite for attaining peaceful and harmonious coexistence.
Своим участием в подготовке резолюции, посредством которой была принята Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, Гватемала вновь выражает свою убежденность в том, что всестороннее осуществление прав человека этих народов является одним из необходимых условий для достижения мирного и гармоничного сосуществования.

These extremely serious statements by President Ortega are in no way conducive to the peaceful and harmonious coexistence which Costa Ricans and Nicaraguans want.
Указанное возмутительное заявление президента Ортеги полностью противоречит интересам мирного и гармоничного сосуществования, к которому стремятся народы Коста-Рики и Никарагуа.

Restore peaceful and harmonious coexistence among the different components of the nation; establish genuine rule of law, guarantee especially the right to life, in order to put an end to the present state of impunity; identify and prosecute those who carried out the coup d'état, the assassinations and the massacres, as well as those behind the operation; reform the judiciary, and open it up to a much wider segment of the population;
Восстановление гармоничной совместной жизни и мира между составными частями бурундийского народа; восстановление подлинного правопорядка, который гарантировал бы, в частности, уважение права на жизнь, что положило бы конец нынешней безнаказанности; выявление и судебное преследование авторов и соучастников государственного переворота, покушений и массовой резни; реформа и обеспечение широкой открытости органов власти;

There was a time in history when love and respect for nature, as well as peaceful and harmonious coexistence with nature, were the way of life of the men, women and children who lived on our Mother Earth.
В истории было время, когда любовь и уважение к природе, а также мирное и гармоничное сосуществование с природой были образом жизни мужчин, женщин и детей, жителей нашей Матери- Земли.

Allow me to point out in that respect that the Government of the Republic of Panama believes that the Palestinian people have the right to be recognized as a State, but that they must first resolve their differences with their neighbour Israel, which also has the right to peaceful and harmonious coexistence with Palestine and the other States of the region.
Позвольте мне отметить в этой связи, что, по мнению правительства Панамы, палестинский народ имеет право быть признанным в качестве государства, но он должен сначала урегулировать свои разногласия со своим соседом Израилем, который также имеет право на мирное и гармоничное сосуществование с Палестиной и другими государствами региона.

Malaysia's experience as a multi-racial and multi-religious country showed that peaceful and harmonious coexistence was possible through the promotion of respect and tolerance, especially of religion.
Опыт Малайзии как многонациональной и многоконфессиональной страны показывает, что мирное и гармоничное сосуществование возможно путем поощрения уважения и терпимости, особенно религиозной.

The Ministers renewed their commitment to the peaceful and harmonious coexistence of peoples of different faiths and cultures and to the promotion of human rights and dignity; and, in this regard, stressed the importance of developing sustainable, practical and action-oriented steps at all levels and across all sectors that will contribute to the promotion of human rights, development, a culture of peace and a culture of dialogue, tolerance, understanding, respect for diversity, and peaceful coexistence..
Министры вновь заявили о своей приверженности делу обеспечения мирного и гармоничного сосуществования народов, представляющих различные конфессии и культуры, и поощрения прав человека и человеческого достоинства и в этой связи подчеркнули важность разработки последовательных, практических и конкретных шагов на всех уровнях и во всех сферах, которые будут способствовать поощрению прав человека, развитию, утверждению культуры мира и культуры диалога, терпимости, взаимопониманию, уважению разнообразия и мирному сосуществованию..

In the Seoul statement, adopted at the meeting, participants reaffirmed that the promotion of intercultural and interfaith dialogues and the peaceful and harmonious coexistence of different religions contribute significantly to the maintenance of international peace and security.
В Сеульском заявлении, принятом на этом совещании, участники подтвердили, что развитие межкультурного и межконфессионального диалога и мирное, гармоничное сосуществование разных религий в большой мере содействуют сохранению мира и безопасности.

Also recognizes the efforts by relevant stakeholders to foster peaceful and harmonious coexistence within societies by promoting respect for religious and cultural diversity, including by engendering sustained and robust interaction among various segments of society;
Признает также усилия соответствующих заинтересованных сторон по укреплению мирного и гармоничного сосуществования в обществах путем поощрения уважения религиозного и культурного разнообразия, в том числе путем налаживания постоянного и активного взаимодействия между различными сегментами общества;

This year, in celebrating the fiftieth anniversary of the signing of the OAS Charter in Bogotá on 30 April 1948, my delegation and other delegations representing peoples that cherish international peace and security within a framework of peaceful and harmonious coexistence have expressed their best wishes for the well-being of that organization.
Отмечая в этом году пятидесятую годовщину Устава ОАГ, подписанного 30 апреля 1948 года в Боготе, делегации моей страны и других стран, представляющих народы, которые высоко ценят международный мир и безопасность в рамках мирного и гармоничного сосуществования, выразили свои наилучшие пожелания о благополучии этой организации.

Likewise, specialized NGOs and local associations should be encouraged to promote the peaceful and harmonious coexistence of communities belonging to different confessions, cultures, languages, ways of life(sedentary and nomadic rural and urban, etc.) and ethnic backgrounds.
Аналогичным образом, следует поощрять специализированные НПО и местные ассоциации к проведению работы в интересах мирного и гармоничного сосуществования общин, относящихся к различным конфессиям, отличающихся культурными традициями, языком, образом жизни( оседлый и кочевой; сельский и городской и т. п.) и этническим происхождением.

She also wondered how one should interpret Article 51 of the Constitution, which stated that the State had the duty to ensure and promote the peaceful and harmonious coexistence of all ethnic groups in the country and to protect and promote vulnerable groups and all minorities.
Она также спрашивает о том, каким образом следует толковать статью 51 Конституции, в которой предусматривается, что государство обязано обеспечивать и поощрять мирное и гармоничное сосуществование всех этнических групп страны и обеспечивать защиту и поощрение уязвимых групп и всех меньшинств.

The Algerian people are tolerant, generous and open to renewal, and today we are undertaking the ambitious task of making our country, which has been damaged by a tragic period of violence, a good example of peaceful and harmonious coexistence, and to bring together, in solidarity and unity, all of our constituent parts within one nation, held together by a common destiny and the shared aspirations for a better future.
Алжирский народ является терпимым, щедрым и открытым новому, и сегодня мы решаем амбициозную задачу превращения нашей страны, которая пострадала в результате трагического периода насилия, в хороший пример мирного и гармоничного сосуществования, и сведения воедино, в проявлении солидарности и единства, всех наших составляющих компонентов в рамках одного государства, объединенного общей судьбой и совместными чаяниями на лучшее будущее.

Developing a"moral" conception of legal order, and through the possibility of just, peaceful and harmonious social coexistence, which brings equal opportunities for all, the State accomplishes its primary end and thus achieves the public good, that is, the good common.
Разработка концепции« моральная» правовой системы, а possibilitação из справедливых социального сосуществования, мирного и гармоничного, чтобы принести равные возможности для всех, государство имеет свою главную цель и таким образом достигает общественное благо, то есть хорошо общий.

The use of unilateral measures cannot lay any kind of basis for peaceful, secure and harmonious coexistence among States, but merely disturbs the climate for understanding and tolerance.
Использование односторонних мер вовсе не закладывает основу для мирного, безопасного и гармоничного сосуществования государств, а лишь разрушает климат понимания и терпимости.

It should mark the beginning of a period of coexistence and reconciliation of the peoples in the region, and a starting point for a peaceful and harmonious future.
Он должен ознаменовать начало периода сосуществования и примирения народов в регионе и послужить отправной точкой для мирного и гармоничного будущего.

It was in that sense that the preamble to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stated that discrimination among human beings was an obstacle to friendly and peaceful relations among nations and could jeopardize peace and security among peoples and harmonious coexistence.
Именно этот смысл заложен в преамбуле Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в которой говорится, что дискриминация людей по различным признакам является препятствием к дружественным и мирным отношениям между нациями и может привести к нарушению мира и безопасности среди народов, а также гармоничного сосуществования людей.

Coexistence between foreigners and nationals was harmonious and peaceful and racist incidents were very rare, which explained the very low number of proceedings for racial discrimination listed in the report.
Сосуществование иностранцев и собственных граждан проходит гармонично и мирно, и расистские инциденты случаются редко, чем объясняется очень небольшое число судебных дел о расовой дискриминации, что указано в докладе.

Peaceful coexistence and harmonious development of humankind required the strengthening of cooperation in providing international disaster relief and joint response to natural disasters.
Для мирного сосуществования и гармоничного развития человечества необходимо укрепление сотрудничества по оказанию международной помощи при бедствиях и организации совместных мер реагирования на стихийные бедствия.