PEACEFUL NUCLEAR EXPLOSIONS на Русском - Русский перевод

• мирных ядерных взрывов
• мирные ядерные взрывы
• мирных ядерных взрывах

Примеры использования Peaceful nuclear explosions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peaceful nuclear explosions.
Мирные ядерные взрывы.

Second, concerning peaceful nuclear explosions.
Во-вторых, это- мирные ядерные взрывы.

Peaceful nuclear explosions.
Мирных ядерных взрывов.

First, scope and peaceful nuclear explosions.
Во-первых, сфера охвата и мирные ядерные взрывы.

In any event the prohibition would need to include so-called"peaceful nuclear explosions.
В любом случае запрещением должны были бы охватываться так называемые" мирные ядерные взрывы.

We agree that the so-called peaceful nuclear explosions contribute towards nuclear proliferation.
Мы согласны с тем, что так называемые мирные ядерные взрывы способствуют ядерному распространению.

A second difficulty lies in what are termed peaceful nuclear explosions.
Вторая трудность состоит в так называемых мирных ядерных взрывах.

Peaceful nuclear explosions will have to be included, as they have been in the Swedish draft treaty proposal.
Сюда необходимо включить и мирные ядерные взрывы, как они фигурировали в шведском предложении по проекту договора.

US-Soviet negotiations on peaceful nuclear explosions, 1976.
Американо- советские переговоры по вопросу о ядерных взрывах в мирных целях, 1976 год.

CD/NTB/WP.322, dated 22 March 1996, submitted by the delegation of Canada, entitled"Peaceful Nuclear Explosions.
CD/ NTB/ WP. 322 от 22 марта 1996 года, представленный делегацией Канады и озаглавленный" Мирные ядерные взрывы.

So-called peaceful nuclear explosions cannot be permitted within any credible and verifiable test-ban treaty.
В рамках сколько- либо убедительного и проверяемого договора о запрещении испытаний нельзя позволять так называемых мирных ядерных взрывов.

Therefore, there should be no exceptions for so-called peaceful nuclear explosions.
И поэтому не должно быть никаких исключений для так называемых мирных ядерных взрывов.

That is why the absence of any mention of peaceful nuclear explosions does not in our view mean that this option is ruled out.
Вот почему отсутствие всякого упоминания о мирных ядерных взрывах, на наш взгляд, не означает, что этот вариант полностью исключен.

The ban should be truly comprehensive making inter alia no exception for so-called peaceful nuclear explosions.
Такой запрет должен быть поистине всеобъемлющим, не допуская, среди прочего, никаких исключений для так называемых мирных ядерных взрывов.

With regard to so-called peaceful nuclear explosions, Japan's position has remained unchanged: PNEs should not be allowed under the CTBT.
Что касается так называемых мирных ядерных взрывов, то позиция Японии остается неизменной: в рамках ДВЗИ проведение МЯВ не должно допускаться.

We oppose any language in the treaty that would leave the door open for so-called peaceful nuclear explosions.
Мы выступаем против включения в договор любых формулировок, которые оставили бы открытой возможность для проведения так называемых мирных ядерных взрывов.

A complete test ban must also include so-called peaceful nuclear explosions, which technically are no different from nuclear-weapon tests.
Полное запрещение испытаний должно распространяться и на так называемые мирные ядерные взрывы, не отличающиеся по своим техническим параметрам от испытаний ядерного оружия.

However, of greater importance is the statement made by Ambassador Sha Zukang concerning the way in which the complex question of peaceful nuclear explosions could be resolved.
Однако более важное значение имеет сделанное послом Ша Цзуканом заявление относительно возможного подхода к решению сложного вопроса о мирных ядерных взрывах.

I would like to refer very specifically to peaceful nuclear explosions, which give rise to a basic difficulty that can only be overcome by means of a total ban.
Мне бы хотелось особо заострить внимание на мирных ядерных взрывах, в связи с которыми возникает основная трудность, которая может быть преодолена только посредством полного запрещения.

Since the Fourth Conference, there has been not been evidence of any interest in obtaining benefits from the peaceful nuclear explosions provided for under this article.
Со времени Четвертой конференции не отмечалось какого-либо интереса в получении благ от мирных ядерных взрывов, предусмотренных настоящей статьей.

To permit low-yield explosions or peaceful nuclear explosions would be tantamount to incorporating a serious loophole in the text of this treaty which would undermine its overall credibility.
Разрешение взрывов малой мощности или мирных ядерных взрывов было бы равносильно включению в текст этого договора серьезной лазейки, которая подорвала бы его общую надежность.

In return the Treaty encourages the transfer of nuclear technology for civilian purposes, including the benefits to be derived from peaceful nuclear explosions.
В свою очередь Договором поощряется передача ядерной технологии для гражданских целей, включая получение выгод от проведения мирных ядерных взрывов МЯВ.

The ban should leave no loophole whatever for so-called peaceful nuclear explosions- and I use the term"so-called" advisedly.
Договор не должен оставлять никаких лазеек для так называемых мирных ядерных взрывов; слова" так называемых" использованы мною совершенно сознательно.

As to the scope of a CTBT, Japan is of the view that any nuclear-weapon test explosion should be prohibited, including those which are called"peaceful nuclear explosions.
Что касается сферы охвата, то, по мнению Японии, следует запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия, включая и так называемые" мирные ядерные взрывы.

Consequently, for us any compromise relating to the request for exceptions for so-called"peaceful nuclear explosions", which would practically nullify the spirit and the purpose of the treaty, is unacceptable.
Поэтому для нас неприемлем любой компромисс в отношении ходатайства об исключениях для так называемых" мирных ядерных взрывов", что практически свело бы на нет дух и цель договора.

South Africa gained sufficient experience with nuclear technology to capitalise on the promotion of the U.S. government's Peaceful Nuclear Explosions(PNE) program.
Южная Африка приобрела достаточный опыт в сфере ядерных технологий, чтобы извлечь свою выгоду от продвижения американской правительственной программы мирных ядерных взрывов.

Sri Lanka always believed that in the environment envisaged under a CTBT there could be no room for peaceful nuclear explosions, however small the yield of such explosions..
Шри-Ланка всегда полагала, что создаваемый по ДВЗИ механизм не может предусматривать проведения мирных ядерных взрывов, какими бы маломощными они ни были.

CD/NTB/WP.167, dated 23 August 1994, submitted by the delegation of China, entitled"CTBT Article on the peaceful use of nuclear energy and peaceful nuclear explosions.
CD/ NTB/ WP. 167 от 23 августа 1994 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Статья ДВЗИ' Мирное использование ядерной энергии и мирные ядерные взрывы.

In this context, Australia continues to see no place in the treaty for provisions on so-called peaceful nuclear explosions, or on security assurances for States parties.
В этой связи Австралия по-прежнему не считает уместным включение в договор положений относительно так называемых мирных ядерных взрывов или относительно гарантий безопасности для государств- участников.

The first session of the CD this year has indicated a clear preference for a comprehensive test ban with no low-yield or so-called peaceful nuclear explosions authorized.
Первая сессия этого года Конференции по разоружению показала, что предпочтение явно отдается всеобъемлющему запрещению испытаний при отсутствии разрешения на проведение взрывов малой мощности или так называемых мирных ядерных взрывов.