PEACEKEEPERS COULD на Русском - Русский перевод

• миротворцы могли
• миротворцы могут

Примеры использования Peacekeepers could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peacekeepers could stabilize a situation, but long-term solutions depended on the success of those programmes.
Миротворцы могут стабилизировать ситуацию, однако долгосрочное решение зависит от успеха этих программ.

Recommendations were made on how peacekeepers could be involved in peacebuilding tasks.
Были вынесены рекомендации относительно того, каким образом миротворцы могли бы участвовать в решении задач в области миростроительства.

Peacekeepers could keep apart parties agreeing to a truce and discourage the small provocations of night time forays and border encounters.
Миротворцы могли удерживать раздельно стороны, договорившиеся о перемирии, препятствовать осуществлению мелких провокаций во время ночных набегов и стычек на границе.

If the Court had ruled otherwise, any activities of peacekeepers could risk violating the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Прими Суд другое решение, любые действия миротворцев могли 6ы быть квалифицированы как нарушение Конвенции о ликвидации расовой дискриминации.

Efforts to strengthen the human, technical and material capacities of peacekeeping missions were needed so that peacekeepers could better protect themselves in the field.
Необходимо приложить усилия в целях укрепления человеческого, технического и материального потенциала миссий по поддержанию мира, чтобы миротворцы могли лучше защищать себя на местах.

Unless unarmed civilian peacekeepers could be protected, it would be increasingly difficult to find appropriate personnel.
Если не удастся обеспечить защиту невооруженных гражданских миротворцев, то будет гораздо сложнее набирать соответствующий персонал для операций.

It would have been appropriate for the representative, rather than expressing hollow and insincere support for those missions, to announce an end to that occupation so that the peacekeepers could return to their homelands and families in peace.
Представителю следовало бы не выражать показную и неискреннюю поддержку проведению этих миссий, а объявить о прекращении оккупации, чтобы миротворцы могли спокойно вернуться домой к своим семьям.

Police peacekeepers could provide a similar function in certain circumstances, including providing security within internally displaced persons camps.
Полицейские миротворцы могут в определенных обстоятельствах выполнять сходные функции, включая обеспечение безопасности в лагерях для внутренне перемещенных лиц.

In situations where civilians faced immediate physical threats, peacekeepers could make an invaluable contribution to ensuring their physical safety.
В ситуациях, когда гражданское население сталкивается с непосредственной угрозой физического воздействия, персонал операций по поддержанию мира может внести неоценимый вклад в обеспечение их физической безопасности.

Since United Nations peacekeepers could also be required to perform law enforcement tasks, it was important that they were fully aware of, and adhered to, the relevant standards, in particular human rights law.
В силу того, что миротворцы Организации Объединенных Наций могут также выполнять правоприменительные задачи, важно, чтобы они были в полной мере осведомлены о соответствующих стандартах, в частности в области права прав человека и соблюдали их.

His delegation therefore urged the United Nations to exert pressure on Israel to end its occupation of Arab land and cease its aggression against the countries and peoples of the region so that peacekeepers could return home to their families.
Поэтому делегация страны оратора призывает Организацию Объединенных Наций оказать давление на Израиль с целью прекращения его оккупации арабских земель и агрессии против стран и народов региона, чтобы миротворцы могли вернуться домой к своим семьям.

The peacebuilding tasks implemented by peacekeepers could have a more significant impact if there was greater coordination with other peacebuilding partners.
Задачи в области миростроительства, осуществляемые миротворцами, могут приносить бóльшую отдачу при наличии более тесной координации с другими партнерами по процессу миростроительства.

Syria urged the United Nations to exert pressure on Israel to end its occupation of Arab land and cease its aggression against the countries and peoples of the region so that peacekeepers could return home to their families.
Сирия обращается к Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом оказать давление на Израиль, с тем чтобы он положил конец оккупации арабских земель и прекратил свою агрессию против стран и народов региона, с тем чтобы миротворцы могли возвратиться домой к своим семьям.

Experience had shown that female peacekeepers could gain the trust and confidence of local women and communities, particularly in areas where violence against and exploitation of women and children were prevalent.
Опыт показал, что женщины миротворцы могут завоевать доверие местных женщин и общин, в особенности в районах, где преобладает насилие в отношении женщин и детей.

It would have been more appropriate if the representative, rather than expressing hollow and insincere support for those missions, had called for an end to the Israeli occupation so that peacekeepers could return safely to their homes and families.
Было бы правильнее, чтобы этот представитель, вместо того, чтобы фальшиво и неискренне выражать поддержку этим миссиям, выступил бы с призывом положить конец израильской оккупации, чтобы миротворцы могли целыми и невредимыми вернуться домой и к своим семьям.

It was increasingly evident that the presence of women peacekeepers could reduce conflict and confrontation, empower local women and provide a greater sense of security to local populations.
Все более очевидным становится тот факт, что присутствие женщин- миротворцев способно сгладить конфликт и конфронтацию, расширить права и возможности местных женщин и укрепить чувство безопасности местного населения.

By virtue of their unequal social position and their relative wealth, and the ability to bestow small amounts of money or food on the girls, the peacekeepers could take advantage of the local population, which has little means of its own.
В силу своего преимущественного социального положения и относительного достатка, а также возможности передавать девочкам в небольших количествах деньги или продукты питания, миротворцы могли воспользоваться уязвимым положением местного населения, практически не имеющего собственных средств к существованию.

Despite their best efforts, peacekeepers could not protect everyone; they must do their utmost in the field while insisting that host States meet their obligations to protect civilians.
Несмотря на свои наилучшие усилия, миротворцы не могут обеспечить защиту каждого человека; они должны делать все возможное на местах, настаивая при этом на том, что принимающие государства должны выполнять свои обязанности по защите гражданского населения.

By virtue of not only their unequal social positions but also their relative wealth-- the ability to bestow small amounts of money or food on the girls and the facilitators-- the peacekeepers could take advantage of the local population, which has little means of its own.
В силу не только неравного социального положения, но и своей относительной состоятельности, т. е. способности одаривать небольшими денежными суммами или продуктами питания девочек и сутенеров, миротворцы могут пользоваться бедственным положением местного населения, которое имеет очень мало собственных средств.

The capacity of individual peacekeepers could be enhanced through use of technological applications such as helmet cameras, night vision equipment, ground surveillance radar, electronic trackers, an encrypted communication system, and advanced vehicle armour.
Возможности миротворцев могут быть расширены благодаря использованию различных технических средств, таких как закрепленные на касках видеокамеры, приборы ночного видения, РЛС наземного наблюдения, средства электронного слежения, система зашифрованной связи и современные бронетранспортеры.

Therefore, the immediate focus of the international community should be on promoting a ceasefire arrangement and a viable and inclusive political process, which in turn would bring about a sufficiently stable environment in which peacekeepers could play a useful role.
Поэтому международное сообщество должно незамедлительно уделить внимание поощрению договоренности о прекращении огня и осуществлению действенного и всеобъемлющего политического процесса, который в свою очередь позволит создать достаточно стабильные условия, в рамках которых миротворцы смогут сыграть полезную роль.

The capacity of individual peacekeepers could be enhanced through the use of technological applications, such as helmet cameras, night vision equipment, ground surveillance radar, electronic trackers, an encrypted communication system and advanced vehicle armour.
Возможности миротворцев могут быть расширены благодаря использованию различных технических средств, таких как закрепленные на касках видеокамеры, приборы ночного видения, РЛС наземного наблюдения, средства электронного слежения, система зашифрованной связи и современная броня для защиты транспортных средств.

Following a series of meetings in December 2001/January 2002, UNHCR requested that the Investigations Division of OIOS conduct an investigation to ascertain inter alia whether the allegations against aid workers and peacekeepers could be legally substantiated and if the problem was widespread, as alleged, what the contributing factors were and whether evidence of criminal and/or administrative misconduct could be obtained.
После ряда совещаний в декабре 2001 года-- январе 2002 года УВКБ просил Отдел УСВН по расследованиям провести расследование с целью установить, в частности, можно ли юридически доказать утверждения о неправомерных действиях работников по оказанию помощи и миротворцев и, если эта проблема, как утверждается, имеет широкие масштабы, какие факторы содействуют этому и можно ли получить доказательства уголовно наказуемых деяний и/ или административных проступков.

In these circumstances the actions of international peacekeepers could be aimed not only at provision of security for population, but also at protecting currently operating and future pipelines which are needed in the near future, according to American plans, in order to connect Caspian oil with refineries in Europe and US.
В этих условиях действия международных военных сил по разведению противоборствующих сторон могут быть направлены не только на обеспечение безопасности населения, но и на охрану действующих и строящихся трубопроводов, которые в скором будущем, как планируют США, должны соединить нефть Каспия с нефтеперерабатывающими заводами Европы и Америки.

Thus, the resolution of the issue with peacekeepers can be even closer.
Таким образом, разрешение вопроса с миротворцами может еще более приблизиться.

We have always maintained that peacekeepers can lay a vital foundation in the task of peacebuilding if they embody, in their outlook and behaviour, a long-standing democratic and multicultural tradition.
Мы всегда считали, что миротворцы могут заложить прочную основу для работы по миростроительству, если своим отношением и поведением они будут воплощать прочные демократические и интернациональные традиции.

External monitors and peacekeepers can also help create a sufficiently secure environment for public participation- a task that state security forces may be unable or unwilling to perform.
Внешние наблюдатели и миротворцы могут помочь обеспечить безопасную среду для общественного участия- задача, которую не всегда готовы или способны выполнять государственные службы безопасности.

In some cases, particularly when the security situation has been consolidated to a point where most citizens do not live under daily threat of violence, peacekeepers can continue to generate goodwill through direct assistance to the population.
В некоторых случаях, особенно в условиях улучшения положения в области безопасности, позволяющего большей части граждан избавиться от повседневной угрозы насилия, миротворцы могут продолжать проявлять добрую волю, оказывая прямую помощь населению.

The preferred solution of course is not longer-term duration of peacekeeping presences but more intensive efforts at an earlier stage to ensure that when the military/security situation is adequately stabilized peacekeepers can leave and the foundation is laid for continued stabilization.
Предпочтительное решение состоит, разумеется, не в увеличении продолжительности миротворческого присутствия, а в приложении на более ранней стадии более интенсивных усилий к обеспечению того, чтобы, когда ситуация в военном отношении и в плане безопасности достаточно стабилизуется, миротворцы могли уйти, оставив за собой фундамент для дальнейшей стабилизации.

The Mission's islands of stability initiatives in recently liberated areas, such as Rutshuru in North Kivu, and in areas where they can reduce community violence or encourage disarmament, as in Sange and Shabunda in South Kivu, illustrate how peacekeepers can contribute to early stabilization by fostering the restoration of State authority and community dialogue.
Инициативы Миссии по созданию<< островов стабильности>> в недавно освобожденных районах, таких как Рутшуру в Северном Киву, и там, где благодаря им снижается уровень общинного насилия или осуществляется разоружение, как, например, в Санге и Шабунде в Северном Киву, показывают, как миротворцы могут способствовать скорейшей стабилизации посредством содействия восстановлению государственной власти и установлению общинного диалога.