PEACEKEEPERS DEPLOYED на Русском - Русский перевод

• миротворцы направленные

Примеры использования Peacekeepers deployed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, the number of peacekeepers deployed in the field cannot grow indefinitely.
Поэтому небезгранично и количество развертываемых на местах миротворцев.

The initiative recognizes the increasing number of female peacekeepers deployed in the field.
Эта инициатива подготовлена с учетом увеличения числа развернутых на местах женщин- миротворцев.

He calls on the Russian peacekeepers deployed in the conflict zone not to interfere into the situation.
Он призвал российских миротворцев, дислоцированных в зоне конфликта, не вмешиваться в ситуацию.

It was the biggest troop contributor in Africa and currently had 12,000 peacekeepers deployed in various missions.
Эфиопия является страной, предоставляющей самые большие воинские контингенты в Африке, и в настоящее время Эфиопия имеет 12 000 миротворцев, дислоцированных в различных миссиях.

A small contingent of Kazakh peacekeepers deployed to Iraq in 2003, but not as a unit and not independently.
Небольшой контингент казахских миротворцев был развернут в Ираке в 2003 году, но не как отдельное и автономное подразделение.

As recently as October 2004, nearly half of the total number of United Nations peacekeepers deployed in the world was in the subregion.
Еще совсем недавно, в октябре 2004 года, здесь дислоцировалась почти половина всех миротворцев Организации Объединенных Наций, размещенных во всем мире.

With approximately 70,000 peacekeepers deployed worldwide, the United Nations needs tremendous resources to build and maintain peace.
Что примерно 70 000 миротворцев дислоцировано по всему миру, Организация Объединенных Наций нуждается в огромных ресурсах для построения и поддержания мира.

There were currently nearly 90,000 United Nations civilian, military and police peacekeepers deployed in 15 peacekeeping missions in the field.
В настоящее время около 90 тыс. гражданских, военных и полицейских миротворцев Организации Объединенных Наций действуют в 15 миссиях по поддержанию мира на местах.

While the number of peacekeepers deployed in the field has declined significantly within recent years, the number of operations has remained relatively stable.
Хотя число миротворцев, размещенных в различных точках, в последние годы значительно сократилось, число операций практически не изменилось.

At the end of 2004, there are more than 60,000 peacekeepers deployed in 16 missions around the world.
По состоянию на конец 2004 года в составе 16 миссий, действующих по всему миру, развернут миротворческий персонал численностью более 60 000 человек.

United Nations peacekeepers deployed as part of UNAMID were increasing the scope and frequency of patrolling so as to ensure the protection of civilians.
Миротворцы Организации Объединенных Наций, развернутые в рамках ЮНАМИД, осуществляют интенсивное и частое патрулирование территории, обеспечивая защиту гражданского населения.

In that connection, stakeholders needed to consider how the Organization could better protect peacekeepers deployed in chronically unstable areas.
В этой связи заинтересованным сторонам необходимо рассмотреть вопрос о том, как Организация могла бы наилучшим образом защитить миротворцев, действующих в хронически нестабильных районах.

A new war has not yet been predicted, but Russian peacekeepers deployed along the Inguri River regularly encounter cases of violence and robbery.
Новая война пока не прогнозируется, однако стоящие по реке Ингури российские миротворцы постоянно сталкиваются с фактами насилия и бандитизма.

Georgia approached the CIS Executive Committee to start consultations on modification of the mandate issued to the Russian peacekeepers deployed in Abkhazia under the aegis of the Community.
Грузия обратилась в исполком СНГ с просьбой начать консультации по изменению мандата расквартированных в Абхазии под эгидой СНГ миротворческих сил России.

The public perception that MINUSTAH peacekeepers deployed in the Centre Department had possibly introduced cholera negatively affected the image of the Mission.
Распространенное среди население мнение о том, что миротворцы МООНСГ, дислоцированные в Центральном департаменте, предположительно занесли холеру, негативно сказалось на репутации Миссии.

Kazakhstan calls for further improvements in the United Nations peacekeeping system and intends to make its own contribution by increasing the number of its military observers and peacekeepers deployed to UN missions.
Казахстан выступает за дальнейшее совершенствование системы миротворчества ООН и намерен увеличить число своих военных наблюдателей и миротворцев в миссиях ООН по поддержанию мира.

Peacekeepers deployed to complex environments, including places where there was no peace to keep, needed the right skills and training to deal with threats to themselves and civilians.
Миротворцы, дислоцированные в сложных условиях, в том числе в местах, где не существует необходимости в поддержании мира, должны обладать соответствующими навыками и подготовкой для пресечения угрозы как своей жизни, так и жизни гражданского населения.

The United Nations peacekeeping commitments continue to play a decisive role in global peace and security, with now more than 100,000 peacekeepers deployed in nearly 20 missions globally.
Проводимые Организацией Объединенных Наций миротворческие операции попрежнему играют решающую роль в поддержании глобального мира и безопасности силами ныне развернутых в почти 20 миссиях повсюду на планете более чем 100 000 миротворцев.

In addition, peacekeepers deployed to remote and difficult locations are often required to endure considerable hardship due, among other things, to the absence of reliable supply lines and poor infrastructure.
Помимо этого, миротворцам, направляемым на работу в отдаленные районы и места с трудными условиями службы, зачастую приходится переносить серьезные тяготы в силу, в частности, отсутствия надежных каналов снабжения и отсутствия адекватной инфраструктуры.

Currently, peacekeepers in Africa make up nearly 75 per cent of United Nations peacekeepers deployed worldwide, and of these, 40 per cent are drawn from African troop contributors.
В настоящее время в составе миротворческих контингентов, развернутых в Африке, насчитывается почти 75 процентов всех миротворцев Организации Объединенных Наций во всем мире, при этом 40 процентов из них предоставлены африканскими странами.

There was also an understanding on the need to develop full transparency of all relevant information on known and suspected minefields, in order to reduce the risk to UNMEE peacekeepers deployed in the area.
Было также достигнуто понимание о необходимости обеспечения полной транспарентности всей соответствующей информации об известных и предполагаемых минных полях, с тем чтобы уменьшить опасность для миротворцев из состава МООНЭЭ, находящихся в этом районе.

As the situation had become untenable for UNMEE, and especially for the peacekeepers deployed in remote areas of the Temporary Security Zone, I sent a further letter to the President of the Security Council on 1 February 2008 S/2008/66.
Поскольку ситуация становилась для МООНЭЭ невыносимой, и прежде всего для миротворцев, дислоцированных в отдаленных районах временной зоны безопасности, я направил Председателю Совета Безопасности еще одно письмо от 1 февраля 2008 года S/ 2008/ 66.

There had been a recent tendency in the press and elsewhere to downplay the significance of United Nations peacekeeping activities and to equate the activities of the Department with just the number of operations under way or the number of peacekeepers deployed.
В последнее время в печати, да и не только в ней, прослеживается тенденция к тому, чтобы принижать значение деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и оценивать работу Департамента лишь исходя из числа действующих операций или количества развернутого персонала.

As of January 2008, there were 91,000 peacekeepers deployed under Security Council resolutions and, with the addition of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), that number would soon rise to over 100,000.
Как отметил один из участников дискуссии, по состоянию на январь 2008 года численность миротворцев, задействованных в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, составила 91 000 человек, а с учетом Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) их число вскоре превысит 100 000 человек.

Demand for the services of United Nations peacekeepers was growing continuously: in recent years, there had been an unprecedented increase in both the number of peacekeepers deployed and the volume of financial, administrative and logistical resources required to support them.
Спрос на услуги миротворцев Организации Объединенных Наций постоянно растет: в последнее время отмечается беспрецедентное увеличение как числа миротворцев, развернутых на местах, так и объема финансовых, административных и материально-технических ресурсов, направляемых на цели оказания им поддержки.

The peacekeepers deployed in the conflict zone were tasked with maintaining the ceasefire and separation of forces, and also were mandated to create conditions for the secure return of a half million refugees who had been ethnically cleansed from the territory of Abkhazia.
На миротворцев, находящихся в зоне конфликта, возложена задача по поддержанию прекращения огня и разделения сил; кроме того, им предоставлены полномочия создавать условия для безопасного возвращения полумиллиона беженцев, которые подверглись на территории Абхазии этническим чисткам.

Also, in view of the heightened physical risks involved, the bare minimum the United Nations could do for peacekeepers deployed for such operations would be to grant them a"risk allowance" and enhance the welfare and medical facilities available to them.
Кроме того, ввиду повышенного физического риска, с которым сопряжено проведение таких операций, минимум того, что Организация Объединенных Наций может сделать для миротворцев, участвующих в проведении таких операций, может заключаться в выплате им" надбавки за риск", а также в повышении качества доступного для них социально- бытового обеспечения и медицинского обслуживания.

With over 100,000 peacekeepers deployed across the world, peacekeeping is today a major United Nations activity and represents a huge challenge both in terms of ensuring that all its tasks are fulfilled and that missions are provided with the field support they need.
Сегодня во всех регионах мира развернуто свыше 100 000 миротворцев, и операции по поддержанию мира являются важным направлением в деятельности Организации Объединенных Наций и представляют собой сложную проблему не только с точки зрения выполнения миссиями всех поставленных перед ними задач, но в плане обеспечения таких миссий необходимой поддержкой на местах.

Data and views on the daily allowance would be collected, as part of the questionnaire presented in the addendum to the present report, in a questionnaire to force commanders in peacekeeping missions and in a separate questionnaire to randomly selected peacekeepers deployed to missions, also presented in the addendum.
Данные и информация о суточном денежном довольствии будут собираться с помощью анкеты, представленной в добавлении к настоящему докладу, анкеты, которую будут заполнять командующие силами в миротворческих миссиях, и отдельной анкеты, которая также представлена в добавлении и которую будут заполнять произвольно выбранные миротворцы, направленные в миссии.

Once the JNA withdrew in 1992, a peace plan was agreed upon under the auspices of the United Nations, and United Nations peacekeepers deployed in the areas under Serb control(the United Nations Protection Force, or UNPROFOR) were charged both with the protection of Serb civilians and with facilitating the return of displaced Croats.
После вывода ЮНА в 1992 году под эгидой Организации Объединенных Наций был согласован мирный план, и в районах, находящихся под контролем сербов, были развернуты миротворцы ООН( Силы ООН по охране, или СООНПО), которым была поручена защита сербского гражданского населения и содействие возвращению перемещенных хорватов6.