PEACEKEEPERS MUST на Русском - Русский перевод

• миротворцы должны

Примеры использования Peacekeepers must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The peacekeepers must be followed by peace-builders.
На смену миротворцам должны прийти миростроители.

If the agreements are grossly violated by one of the parties, the peacekeepers must stop any such violations.
Если соглашения грубо нарушаются одной из сторон, миротворцы обязаны подобные нарушения пресекать.

Peacekeepers must also be fairly and equitably compensated.
Миротворцы также должны получать справедливую правильную компенсацию своих расходов.

Since several of those mandates were of a multidimensional nature, peacekeepers must be provided with the necessary resources.
С учетом того, что несколько таких мандатов имеют многопрофильный характер, миротворцы должны быть обеспечены необходимыми ресурсами.

All peacekeepers must abide by the same code of conduct, based on the principle of zero tolerance.
Необходимо также, чтобы все миротворцы следовали одинаковым нормам поведения исходя из принципа нулевой терпимости.

The Special Committee believes that United Nations peacekeepers must be able to carry out their tasks professionally and successfully.
Специальный комитет считает, что миротворцы Организации Объединенных Наций должны быть в состоянии профессионально и успешно выполнять свои задачи.

Peacekeepers must never again be deployed into an environment in which there is no ceasefire or peace agreement.
Миротворцы никогда больше не должны развертываться в условиях, когда нет прекращения огня или мирного соглашения.

Peacekeeping has become more complicated because peacekeepers must now undertake a greatly expanded range of tasks.
Деятельность по поддержанию мира приобрела более сложный характер, поскольку персонал операций по поддержанию мира должен в настоящее время решать значительно более широкий круг задач.

Certainly, peacekeepers must be prepared to deploy robustly to deal with armed spoilers.
Разумеется, миротворцы должны быть готовы к развертыванию в необходимых масштабах, для того чтобы дать отпор вооруженным<< возмутителям спокойствия.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations focused his briefing on women's political participation and protection, saying that peacekeepers must do their utmost to maximize the former and minimize the risks faced by women.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира основное внимание в своем брифинге уделил участию женщин в политической жизни и их защите, отметив, что миротворцы должны прилагать все усилия к тому, чтобы увеличить первое и свести к минимуму опасности, с которым сталкиваются женщины.

First, the capabilities of peacekeepers must be strengthened to safeguard their safety and security.
Во-первых, необходимо усилить боеспособность миротворцев для обеспечения их безопасности и охраны.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations focused on women's political participation and protection, saying that peacekeepers must do their utmost to maximize the former and minimize the risks faced by women.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в своем сообщении сделал акцент на участии женщин в политической жизни и на защите, заявив, что миротворцы должны делать все возможное для максимального использования первого фактора и для сведения к минимуму опасностей, с которыми сталкиваются женщины.

All United Nations peacekeepers must have basic knowledge and skills in first aid.
Каждый миротворец Организации Объединенных Наций должен обладать элементарными знаниями и навыками оказания первой помощи.

The safety and security of personnel should be a priority, particularly when deploying missions in areas with chronic political problems, and peacekeepers must be protected by laws that provided for the prosecution of those who committed crimes against them.
Охрана и безопасность персонала должны быть первоочередной задачей, особенно в тех случаях, когда миссии развертываются в районах, где существуют хронические политические проблемы, и миротворцы должны пользоваться защитой на основе законов, которые предусматривают преследование лиц, которые совершают преступления, направленные против них.

The Group noted that peacekeepers must be well-equipped and must undergo professional training before deployment.
Группа отметила, что миротворцы должны быть хорошо оснащены и пройти профессиональную подготовку до развертывания.

In March 2000, in the Council's discussion on"maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council", the representative of the United States, referring to the need for peacekeepers to know the fundamental facts in assessing human displacement, stated that peacekeepers must be educated on and familiar with both the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Guiding Principles on Internal Displacement S/PV. 4110.
В марте 2000 года в ходе обсуждения Советом пункта" Поддержание мира и безопасности: гуманитарные аспекты вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности" представитель Соединенных Штатов, отметив необходимость владения миротворцами основополагающими навыками оценки положения перемещенных лиц, заявил, что миротворцы должны пройти соответствующую подготовку и быть ознакомлены не только с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года, но и с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны S/ PV. 4109.

Unfortunate incidents involving peacekeepers must be investigated thoroughly in order to prevent their recurrence.
Несчастные случаи, происходящие с миротворцами, должны тщательно расследоваться во избежание их повторения в будущем.

Peacekeepers must also be protected by laws that provided for the prosecution of those who committed crimes against them.
Миротворцы должны также пользоваться защитой законов, которые предусматривали бы уголовное преследование тех, кто совершает против миротворцев преступления.

Each peacekeeping operation should have clear political goals and peacekeepers must strictly observe the terms of their mandates on the basis of impartiality and non-interference in internal political conflict.
Каждая операция по поддержанию мира должна иметь четкие политические цели, и миротворцы должны строго соблюдать условия своих мандатов, включая принципы беспристрастности и невмешательства по внутренний политический конфликт.

Peacekeepers must be adequately equipped, not least if they were to protect civilians; in particular, they lacked military utility helicopters.
Миротворцы должны быть адекватно оснащены, особенно если их задача заключается в защите гражданских лиц; тем более, если в их распоряжении нет военных вертолетов.

In a nutshell, the Panel advocated that should the United Nations decide to send a peacekeeping force to uphold peace, the peacekeepers must be rapidly deployed with a credible deterrence, and be authorized, with robust mandates, to carry out their mission and defend themselves.
Короче говоря, эта Группа выступает за то, чтобы в случае, если Организация Объединенных Наций решает направить миротворческие силы для поддержания мира, контингенты миротворцев должны быть оперативно развернуты как внушительная сила устрашения, и в соответствии с мощным мандатом они должны иметь полномочия осуществлять свою миссию и обеспечивать свою защиту.

United Nations peacekeepers must have a basic knowledge of and be trained in basic first aid and in prevention measures for high-risk areas;
Миротворцы Организации Объединенных Наций должны обладать элементарными знаниями и навыками оказания первой медицинской помощи и принятия мер профилактики в районах высокого риска;

The discussions recognized that:( a) peacekeeping and peacebuilding processes must develop together in order to ensure sustainable and lasting peace;( b) peacekeepers must perform certain peacebuilding tasks;( c) leadership and accurate understanding of local traditions are important tools for the adequate use of force;( d) the protection of civilians is not only a legal duty, but a moral obligation;( e) communications and public relations are crucial for a successful peacekeeping operation.
В ходе обсуждений было признано, что: a процессы поддержания мира и миростроительства должны развиваться совместно в целях обеспечения устойчивого и прочного мира; b миротворцы должны выполнять определенные задачи по миростроительству; c важными инструментами надлежащего применения силы является обеспечение руководства и четкого понимания местных традиций; d защита гражданского населения является не только правовой обязанностью, но и моральным долгом; e связь и отношения с общественностью имеют решающее значение для обеспечения успеха операций по поддержанию мира.

Peacekeepers must work closely with a wide range of partners in the field, both within and outside of the United Nations system, to perform such mandates.
Чтобы выполнить такие мандаты, миротворцы должны тесно сотрудничать на местах с широким кругом партнеров, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

Recalls that all United Nations peacekeepers must act in a manner that preserves the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations;
Напоминает, что все миротворцы Организации Объединенных Наций должны действовать таким образом, чтобы это обеспечивало сохранение имиджа, авторитета, беспристрастности и целостности Организации Объединенных Наций;

Peacekeepers must be given clear mandates, backed up by adequate resources, to enable them to execute their tasks robustly on the basis of unambiguous priorities.
Миротворцев следует наделить четкими полномочиями и обеспечить надлежащими ресурсами для того, чтобы они могли оперативно решать поставленные задачи, руководствуясь установленными приоритетами.

The use of force by peacekeepers must not only be restrained, predictable and proportionate, but also clearly explained to the population.
Применение силы миротворцами должно быть не только сдержанным, предсказуемым и соразмерным, но и обстоятельно разъяснено населению.

Peacekeepers must have the appropriate training, skills, equipment and mobility to meet the demands of today's complex peacekeeping operations.
Для того чтобы соответствовать требованиям, предъявляемым к нынешним сложным миротворческим операциям, миротворцы должны проходить соответствующую выучку и подготовку и быть надлежащим образом оснащены и мобильны.

Led by the Department, peacekeepers must work with security, technical, financial and humanitarian experts, from the early stages of a mission.
Под руководством Департамента миротворцы с самых первых этапов выполнения своей миссии должны сотрудничать со специалистами в области обеспечения безопасности и экспертами в технической, финансовой и гуманитарной сферах.

Peacekeepers must fully respect the codes of conduct and their home countries must hold them accountable if they violated codes of conduct or committed crimes punishable by law.
Миротворцы должны полностью соблюдать кодексы поведения, а если они эти кодексы нарушают или совершают преступления, наказуемые по закону, то их должны привлекать к ответственности страны их происхождения.