PEACEKEEPERS SHOULD на Русском - Русский перевод

• миротворцы должны

Примеры использования Peacekeepers should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, peacekeepers should be peacekeepers and not peace abusers.
Более того, миротворцы должны являться таковыми, а быть не нарушителями мира.

He is supported by the United States, but it is natural that the peacekeepers should have been all over the territory of the DPR and LPR in that resolution.
Его поддерживают США, но естественно, что в той резолюции миротворцы должны были быть по всей территории ДНР и ЛНР.

Peacekeepers should be deployed in support of, rather than as a substitute for, a political process.
Миротворцы должны быть развернуты в поддержку этого политического процесса, а не вместо него.

The safety and security of the peacekeepers should be the top priority for all.
Защита и безопасность миротворцев должны стать первоочередной задачей для всех участвующих в процессе сторон.

Peacekeepers should be protected in difficult environments, if necessary with armoured vehicles.
Необходимо обеспечивать защиту миротворцев в сложных условиях, если необходимо с помощью бронетанковой техники.

Perpetrators of crimes against peacekeepers should be subject to international law.
С лицами, совершившими преступления против миротворцев, следует обращаться в соответствии с нормами международного права.

Peacekeepers should be mandated to stabilize the country, but also to contribute to building a sustainable peace.
Мандат миротворцев должен предусматривать стабилизацию страны, а также оказание содействия в деле строительства прочного мира.

The safety, security and motivation of peacekeepers should form an integral part of a successful peacekeeping mission.
Обеспечение охраны, безопасности и мотивации миротворцев должно стать неотъемлемой частью успешного осуществления миротворческих миссий.

A question may arise, if our peacekeepers will be able to remain neutral as highly skilled peacekeepers should do it”.
Может возникнуть вопрос, смогут ли наши миротворцы сохранять нейтралитет, как это надлежит высококвалифицированным миротворческим силам".

The safety of peacekeepers should continue to be a central concern in all operations.
Обеспечение безопасности миротворцев должно и впредь оставаться в числе главных задач всех операций.

He emphasized that the protection of civilians by United Nations peacekeepers should never be confused with non-consensual intervention.
Он подчеркнул, что защиту гражданских лиц силами Организации Объединенных Наций никогда не следует путать с принудительным вмешательством.

United Nations peacekeepers should carry a personal field or battle dressing and medical disposable gloves.
Миротворцы Организации Объединенных Наций должны иметь индивидуальные перевязочные пакеты и разовые медицинские перчатки.

Peacekeeping and peacebuilding were two sides of the same coin and peacekeepers should be involved in critical peacebuilding tasks.
Поддержание мира и миростроительство- две стороны медали, и персонал операций по поддержанию мира должен использоваться в решении актуальных задач миростроительства.

To that end, all peacekeepers should undergo the gender training offered by the Department of Peacekeeping Operations.
В этих целях все миротворцы должны пройти подготовку по гендерным вопросам, организуемую Департаментом операций по поддержанию мира.

Given the increasing multifunctionality of peacekeeping mandates, United Nations peacekeepers should be assigned the primary recovery tasks.
Ввиду растущей многофункциональности миротворческих мандатов миротворцам Организации Объединенных Наций должны поручаться задачи, связанные с первоначальным восстановлением.

Professional training programmes for peacekeepers should be established, making full use of the expertise of major troop-contributing countries.
Следует создать программы профессиональной подготовки миротворцев, в полной мере используя при.

Brazil was not suggesting that the Security Council should overstep its mandate and deal directly with development issues, or that peacekeepers should perform tasks to which they were not suited.
Бразилия не имеет в виду, что Совет Безопасности должен выйти за рамки своего мандата и заняться напрямую вопросами развития или что миротворцы должны выполнять не свойственные им задачи.

To alleviate risks, peacekeepers should be well trained and equipped with modern technology and information.
Для ослабления степени риска, миротворцы должны проходить хорошую подготовку и быть оснащены современной технологией и иметь последнюю информацию.

She supported the general principle that security should be provided in situ, and that peacekeepers should be deployed to provide military protection for persecuted groups.
Она поддержала общий принцип, согласно которому на местах следует обеспечивать безопасность, а миротворцев следует развертывать так, чтобы они обеспечивали военную защиту преследуемых групп.

Security for peacekeepers should be strengthened by gathering more reliable risk assessment data in the field.
Наряду с другими средствами необходимо повысить безопасность миротворцев посредством сбора более достоверных данных об оценке рисков на местах.

Functions in peacekeeping and post-conflict peacebuilding should be clearly delineated and peacekeepers should address the root causes of conflicts, in order to prevent them from reoccurring.
Необходимо четко разграничить функции миротворчества и постконфликтного миростроительства, и миротворцы должны заниматься устранением коренных причин конфликтов для того, чтобы не допустить их возобновления.

United Nations peacekeepers should be sent only to those conflict areas where their presence could make a difference.
Миротворцы Организации Объединенных Наций должны направляться лишь в те районы конфликтов, где их присутствие может иметь решающее значение.

She indicated that the actual reporting of rape cases should not be viewed as a prerequisite for robust protection responses and that peacekeepers should be attuned to other indicators, including the movements of armed groups and patterns of looting.
Она отметила, что фактическая информация о случаях изнасилования не должна считаться необходимым условием для принятия эффективных мер защиты и что миротворцы должны также пристально отслеживать другие факторы, включая передвижение вооруженных групп и характерные особенности, связанные с совершением актов мародерства.

The safety and security of peacekeepers should be given the highest priority in the planning and execution of all missions.
В процессе планирования и осуществления всех миссий охране и безопасности миротворцев должно уделяться самое приоритетное внимание.

Peacekeepers should build upon their early presence on the ground and background knowledge about the relevant actors and the conflict.
Миротворцы должны опираться на основы, созданные в ходе их более раннего присутствия на местах, и на опыт взаимодействия с соответствующими сторонами в конфликте.

The Special Representative said that peacekeepers should receive the necessary training to better protect civilians.
Специальный представитель отметила, что для повышения эффективности защиты гражданских лиц миротворцы должны проходить необходимую подготовку.

Peacekeepers should be provided with adequate resources, mandates and training to enable them to carry out that task in support of the host nation.
Для выполнения этой задачи в поддержку усилий принимающей страны миротворцы должны быть обеспечены надлежащими ресурсами и мандатами и иметь соответствующую подготовку.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations said that peacekeepers should exert every effort to protect civilians but protection would depend on stable and legitimate State institutions.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира заявил, что миротворцы должны прилагать все возможные усилия для защиты гражданских лиц, однако успех будет зависеть от наличия стабильных и легитимных государственных институтов.

Peacekeepers should operate under a common doctrine and his delegation welcomed work by the Department of Peacekeeping Operations and Member States to develop such standards as the Strategic Guidance Framework for International Police Peacekeeping.
Миротворцы должны действовать на основании общей доктрины и его делегация приветствует работу операций по поддержанию мира и государств членов по разработке таких стандартов, как стратегические концептуальные рамки деятельности международных полицейских миротворческих сил.

Professional training programmes for peacekeepers should be established, making full use of the expertise of major troop-contributing countries.
Следует создать программы профессиональной подготовки миротворцев, в полной мере используя при этом опыт основных стран, предоставляющих войска.