МИРОТВОРЦЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• peacekeepers must
• peacekeepers should

Примеры использования Миротворцы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, миротворцы должны являться таковыми, а быть не нарушителями мира.
Indeed, peacekeepers should be peacekeepers and not peace abusers.

Специальный представитель отметила, что для повышения эффективности защиты гражданских лиц миротворцы должны проходить необходимую подготовку.
The Special Representative said that peacekeepers should receive the necessary training to better protect civilians.

Миротворцы должны быть развернуты в поддержку этого политического процесса, а не вместо него.
Peacekeepers should be deployed in support of, rather than as a substitute for, a political process.

Группа отметила, что миротворцы должны быть хорошо оснащены и пройти профессиональную подготовку до развертывания.
The Group noted that peacekeepers must be well-equipped and must undergo professional training before deployment.

Миротворцы должны обдать четким и осуществимым мандатом, а также соответствующими средствами для его выполнения.
Peacekeepers must have a clear and achievable mandate, with the means to match that mandate.

Для ослабления степени риска, миротворцы должны проходить хорошую подготовку и быть оснащены современной технологией и иметь последнюю информацию.
To alleviate risks, peacekeepers should be well trained and equipped with modern technology and information.

С учетом того, что несколько таких мандатов имеют многопрофильный характер, миротворцы должны быть обеспечены необходимыми ресурсами.
Since several of those mandates were of a multidimensional nature, peacekeepers must be provided with the necessary resources.

Разумеется, миротворцы должны быть готовы к развертыванию в необходимых масштабах, для того чтобы дать отпор вооруженным<< возмутителям спокойствия.
Certainly, peacekeepers must be prepared to deploy robustly to deal with armed spoilers.

Его поддерживают США, но естественно, что в той резолюции миротворцы должны были быть по всей территории ДНР и ЛНР.
He is supported by the United States, but it is natural that the peacekeepers should have been all over the territory of the DPR and LPR in that resolution.

В этих целях все миротворцы должны пройти подготовку по гендерным вопросам, организуемую Департаментом операций по поддержанию мира.
To that end, all peacekeepers should undergo the gender training offered by the Department of Peacekeeping Operations.

Для выполнения этой задачи в поддержку усилий принимающей страны миротворцы должны быть обеспечены надлежащими ресурсами и мандатами и иметь соответствующую подготовку.
Peacekeepers should be provided with adequate resources, mandates and training to enable them to carry out that task in support of the host nation.

Миротворцы должны также пользоваться защитой законов, которые предусматривали бы уголовное преследование тех, кто совершает против миротворцев преступления.
Peacekeepers must also be protected by laws that provided for the prosecution of those who committed crimes against them.

Чтобы выполнить такие мандаты, миротворцы должны тесно сотрудничать на местах с широким кругом партнеров, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
Peacekeepers must work closely with a wide range of partners in the field, both within and outside of the United Nations system, to perform such mandates.

Миротворцы должны уважать территориальную целостность тех стран, куда их направляют, и не вмешиваться в их внутренние дела.
Peace-keeping personnel should respect the territorial integrity of the countries to which they were sent and should not interfere in their internal affairs.

Для того чтобы соответствовать требованиям, предъявляемым к нынешним сложным миротворческим операциям, миротворцы должны проходить соответствующую выучку и подготовку и быть надлежащим образом оснащены и мобильны.
Peacekeepers must have the appropriate training, skills, equipment and mobility to meet the demands of today's complex peacekeeping operations.

Миротворцы должны опираться на основы, созданные в ходе их более раннего присутствия на местах, и на опыт взаимодействия с соответствующими сторонами в конфликте.
Peacekeepers should build upon their early presence on the ground and background knowledge about the relevant actors and the conflict.

Бразилия не имеет в виду, что Совет Безопасности должен выйти за рамки своего мандата и заняться напрямую вопросами развития или что миротворцы должны выполнять не свойственные им задачи.
Brazil was not suggesting that the Security Council should overstep its mandate and deal directly with development issues, or that peacekeepers should perform tasks to which they were not suited.

Миротворцы должны быть адекватно оснащены, особенно если их задача заключается в защите гражданских лиц; тем более, если в их распоряжении нет военных вертолетов.
Peacekeepers must be adequately equipped, not least if they were to protect civilians; in particular, they lacked military utility helicopters.

Необходимо четко разграничить функции миротворчества и постконфликтного миростроительства, и миротворцы должны заниматься устранением коренных причин конфликтов для того, чтобы не допустить их возобновления.
Functions in peacekeeping and post-conflict peacebuilding should be clearly delineated and peacekeepers should address the root causes of conflicts, in order to prevent them from reoccurring.

Более того, миротворцы должны обладать возможностями для оперативного реагирования на экстренные ситуации в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Furthermore, peacekeepers should be able to respond rapidly to emergencies in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.

И в тех случаях, когда в период перехода от войны к миру рассматривается вопрос об объявлении амнистии, миротворцы должны обеспечивать, чтобы лица, совершившие нарушения прав ребенка, не освобождались от юридической ответственности.
And when amnesty legislation is contemplated in transitions from war to peace, peacemakers should ensure that the perpetrators of child rights violations are not exempted from legal responsibility.

Миротворцы должны непрерывно приспосабливаться, находясь в полевых условиях, и государства- члены должны следовать их примеру, пытаясь сделать то же самое в Центральных учреждениях.
Peacekeepers had to adapt constantly while in the field and Member States should follow their example by attempting to do the same at Headquarters.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира заявил, что миротворцы должны прилагать все возможные усилия для защиты гражданских лиц, однако успех будет зависеть от наличия стабильных и легитимных государственных институтов.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations said that peacekeepers should exert every effort to protect civilians but protection would depend on stable and legitimate State institutions.

Для того чтобы добиться успеха, миротворцы должны действовать в условиях, когда по крайней мере главные участники присоединились к мирному процессу и согласились на развертывание миротворческих сил.
In order to succeed, peacekeepers needed to operate in an environment where at least the main actors had acceded to a peace process and to the deployment of a peacekeeping force.

Каждая операция по поддержанию мира должна иметь четкие политические цели, и миротворцы должны строго соблюдать условия своих мандатов, включая принципы беспристрастности и невмешательства по внутренний политический конфликт.
Each peacekeeping operation should have clear political goals and peacekeepers must strictly observe the terms of their mandates on the basis of impartiality and non-interference in internal political conflict.

В определенных обстоятельствах миротворцы должны также оказывать помощь в деле управления природными ресурсами, обеспечения гарантий прав собственности и права на землю и в создании административных структур.
In certain circumstances, peacekeepers should also help with managing natural resources, guaranteeing property and land rights, and establishing administrative structures.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира основное внимание в своем брифинге уделил участию женщин в политической жизни и их защите, отметив, что миротворцы должны прилагать все усилия к тому, чтобы увеличить первое и свести к минимуму опасности, с которым сталкиваются женщины.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations focused his briefing on women's political participation and protection, saying that peacekeepers must do their utmost to maximize the former and minimize the risks faced by women.

Миротворцы должны полностью соблюдать кодексы поведения, а если они эти кодексы нарушают или совершают преступления, наказуемые по закону, то их должны привлекать к ответственности страны их происхождения.
Peacekeepers must fully respect the codes of conduct and their home countries must hold them accountable if they violated codes of conduct or committed crimes punishable by law.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в своем сообщении сделал акцент на участии женщин в политической жизни и на защите, заявив, что миротворцы должны делать все возможное для максимального использования первого фактора и для сведения к минимуму опасностей, с которыми сталкиваются женщины.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations focused on women's political participation and protection, saying that peacekeepers must do their utmost to maximize the former and minimize the risks faced by women.

Миротворцы должны понимать местную динамику-- нормы и традиции, имеющие отношение к равенству мужчин и женщин,-- и не считать, что все люди имеют один и тот же опыт, связанный с конфликтами и постконфликтными ситуациями.
Peacekeepers must understand the local dynamics-- the norms and customs relating to gender equality-- and not assume that all people have the same experiences of conflict and post-conflict situations.