PEACEKEEPING OPERATIONS AND FIELD SUPPORT на Русском - Русский перевод

• операциям по поддержанию мира и полевой поддержке
• операций по поддержанию мира и полевой поддержки

Примеры использования Peacekeeping operations and field support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support have approved the guidance documents on the recommendation of a joint expanded senior management team.
Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке одобрили эти руководящие документы по рекомендации совместной расширенной группы старших руководителей.

The heads of missions were asked to submit the 2014/15 budget proposals to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support and the Controller at the same time.
Руководителей миссий просили представить предлагаемые бюджеты на 2014/ 15 год заместителям Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке и Контролеру одновременно.

Iii The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support will also remain responsible for the consideration and endorsement of mission budget proposals prior to their final approval by the Controller;
Iii заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке также сохранят за собой ответственность за рассмотрение и утверждение предлагаемых бюджетов миссий перед их окончательным утверждением Контролером;

The new peacekeeping website, a joint effort by the Departments of Public Information, Peacekeeping Operations and Field Support, was now available in all six official languages.
Новый веб- сайт по поддержанию мира- совместная работа департаментов общественной информации, операций по поддержанию мира и полевой поддержки-- в настоящее время доступен на всех шести официальных языках.

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support should co-sign the Department of Peacekeeping Operations Concept of Operations and the Department of Field Support Support Plan;
Заместителям Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке следует вместе подписать концепцию операций Департамента операций по поддержанию мира и план поддержки Департамента полевой поддержки..

Managing and archiving the substantive business records of the Offices of the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support and archiving the records of the Office of the ASG for Operations within DPKO.
Организация и хранение касающейся вопросов существа документации канцелярий заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке и хранение документации Канцелярии ПГС по операциям в ДОПМ.

The Public Affairs Section is headed by a Senior Media Relations Officer, who is accountable to the Chief of Staff and works in close coordination with the Special Assistants to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support.
Секцию по связям с общественностью возглавляет старший сотрудник по связям со средствами массовой информации, который подчиняется руководителю аппарата и тесно координирует свою работу со специальными помощниками заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке.

Under the direction of the Under-Secretaries-General of Peacekeeping Operations and Field Support, six evaluations of mission or Headquarters activities are conducted, on average, each year.
Под руководством заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке в год проводится в среднем шесть оценок деятельности миссий или Центральных учреждений.

Meanwhile, the transfer of responsibility for such areas as human resources management, procurement and the preparation of peacekeeping budgets from the Department of Management to the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support should be addressed with a view to ensuring efficiency and avoiding duplication.
Наряду с этим передачу функций в таких областях, как управление людскими ресурсами, закупочная деятельность и подготовка бюджетов операций по поддержанию мира, из Департамента по вопросам управления в департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки следует рассматривать с точки зрения обеспечения эффективности и недопущения дублирования.

Opening statements by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support during the debates of the Fourth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations..
Вступительных заявления заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке в ходе прений в Четвертом комитете и в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира..

In addition, a United Nations-African Union joint task force on peace and security was established on 25 September 2010 to address strategic issues of mutual concern at the level of the Under-Secretaries-General for Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support and the African Union Commissioner.
Кроме того, 25 сентября 2010 года была сформирована сводная целевая группа Организации Объединенных Наций и Африканского союза по вопросам мира и безопасности для решения стратегических проблем, представляющих взаимный интерес, на уровне заместителей Генерального секретаря по политическим вопросам, операциям по поддержанию мира и полевой поддержке и Комиссара Африканского союза.

This identification process is undertaken by the UnderSecretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support in a strategic review process which has been enhanced by the participation of the Controller.
Этот процесс определения приоритетов осуществляется заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке в рамках процесса стратегического обзора, эффективность которого повысилась благодаря участию Контролера.

In order to address concerns about duplicative processes, several adaptations have been introduced, including a single comprehensive set of budget formulation instructions, streamlined submission forms, concurrent submission of budget proposals to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support and the Controller, and their joint reviews of budget proposals.
Для решения вызывающих обеспокоенность проблем, связанных с дублированием процессов рассмотрения бюджетов, были внесены некоторые изменения, включая разработку единого комплексного набора инструкций для составления бюджета, пересмотр и упрощение форм представления потребностей в ресурсах, одновременное представление предлагаемых бюджетов заместителям Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке и Контролеру и совместное рассмотрение ими бюджетных предложений.

Opening statements by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support during the debates of the Fourth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations..
Подготовка 4 вступительных заявлений заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке, которые они делают в ходе прений в Четвертом комитете и в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира..

Furthermore, the Secretary-General intends to ask the Office of the Ombudsman, the Office of Human Resources Management and the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support to intensify their communication strategies with the staff of the entire Organization.
Кроме того, Генеральный секретарь намеревается просить Канце- лярию Омбудсмена, Управление людских ресурсов и департаменты по политическим вопросам, операций по поддержанию мира и полевой поддержки активизировать свои коммуникационные стратегии с персоналом всей Организации.

More generally, the Departments of Public Information, Peacekeeping Operations and Field Support should work more closely together in order to highlight United Nations peacekeeping success stories and provide accurate, impartial and timely information on the activities of United Nations peacekeepers.
В целом департаменты общественной информации, операций по поддержанию мира и полевой поддержки должны более тесно взаимодействовать для широкого освещения примеров успешной деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и предоставлять достоверную, объективную и своевременную информацию о деятельности миротворцев Организации Объединенных Наций.

The design approval team will comprise representatives of UNAMI, and the Departments of Political Affairs, Safety and Security, Peacekeeping Operations and Field Support, and requested changes will be referred for review and advice by the project coordination unit.
В группу по утверждению проекта будут входить представители МООНСИ, департаментов по политическим вопросам, по вопросам охраны и безопасности, операций по поддержанию мира и полевой поддержки, а предлагаемые изменения будут выноситься на рассмотрение группы по координации проекта для выяснения ее мнения.

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support should co-sign the Department of Peacekeeping Operations Concept of Operations and the Department of Field Support Support Plan for launching new missions to enhance integration and accountability between the two Departments.
Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке должны совместно подписывать концепцию операций Департамента операций по поддержанию мира и план поддержки Департамента полевой поддержки для новых миссий в целях обеспечения большей интеграции и усиления подотчетности этих двух департаментов.

Monitoring peacekeeping and field support training activities of DPKO, DFS and field operations and managing the training budget of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support to ensure that peacekeeping training standards and priorities are being met.
Наблюдение за подготовкой по вопросам поддержания мира и полевой поддержки в ДОПМ, ДПП и в операциях на местах, а также заведование расходованием бюджетных ассигнований, выделенных на учебную подготовку ДОПМ и ДПП, в целях обеспечения соблюдения стандартов в области подготовки и решения соответствующих приоритетных задач.

In particular, the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support have a number of initiatives under way that include capacity-building in mediation, elections, conflict resolution, early warning, peacekeeping planning and operations, rule of law and security sector reform.
В частности, департаменты по политическим вопросам, операциям по поддержанию мира и полевой поддержки уже осуществляют ряд инициатив, которые включают создание потенциала в области посредничества, проведения выборов, урегулирования конфликтов, раннего предупреждения, планирования операций по поддержанию мира, обеспечения правопорядка и реформирования сектора безопасности.

Subsequently, on 28 September 2010, the Under-Secretaries-General of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support and the African Union Commissioner for Peace and Security held the first joint task force meeting in New York.
Впоследствии, 28 сентября 2010 года, заместители Генерального секретаря по политическим вопросам, по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке и Уполномоченный Африканского союза по вопросам мира и безопасности провели в Нью-Йорке первое заседание Совместной целевой группы.

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support will also be permitted to laterally reassign staff across missions, in line with the provisions of administrative instruction ST/AI/2006/3, which grants authority to heads of departments and offices to laterally assign staff under their responsibility within their department or office.
Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке будут также уполномочены осуществлять горизонтальный перевод персонала из одних миссий в другие в соответствии с положениями административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 3, которая наделяет руководителей департаментов и управлений полномочиями осуществлять горизонтальный перевод находящегося в их подчинении персонала в рамках своих департаментов или управлений.

Building on a needs assessment, the Departments of Management, Peacekeeping Operations and Field Support designated planning, personnel and procurement as broad priority areas for business process improvement.
По итогам проведенной оценки потребностей департаменты по вопросам управления, операций по поддержанию мира и полевой поддержки пришли к выводу, что совершенствование рабочих процессов будет осуществляться в таких широких приоритетных областях, как планирование, управление кадрами и закупочная деятельность.

The Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support are endeavouring to ensure that individual missions include training for national staff in their annual training programmes and that training be provided for supervisors to help build a common organizational culture among newly recruited managers in the field..
Департаменты по политическим вопросам, операций по поддержанию мира и полевой поддержки стремятся обеспечить, чтобы отдельные миссии включали подготовку для национального персонала в свои ежегодные учебные программы и чтобы обеспечивалась профессиональная подготовка руководителей в целях содействия наращиванию общей организационной культуры среди вновь набранных руководителей на местах.

Outreach projects Quarterly press briefings by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support on developments of major peacekeeping issues and 20 media engagements with the senior leadership of both Departments.
Проведение ежеквартальных брифингов для представителей прессы заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке, посвященных событиям в основных областях деятельности по поддержанию мира, и 20 встреч с представителями средств массовой информации с участием старших руководящих сотрудников обоих департаментов.

Recognizing that"one size does not fit all", the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support in April 2009 approved the principles governing the management of the integrated operational teams, enabling the Office of Operations to assign integrated operational team specialist officers across missions, as needed, to meet operational requirements.
Признавая, что<< под одну мерку всех не подогнать>>, заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке в апреле 2009 года одобрили принципы, регулирующие управление объединенными оперативными группами, что позволило Управлению операций направлять, по мере необходимости, специалистов из объединенных оперативных групп в различные миссии для удовлетворения.

Information posted includes daily news clippings and messages from the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support, and an online discussion forum was created in which staff can express their concerns or ideas relating to specific issues.
На этом сайте ежедневно публикуются сводки новостей и сообщения заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке, работает сетевой дискуссионный форум, благодаря которому сотрудники могут обсуждать проблемы и обмениваться мнениями по конкретным вопросам.

The Secretary-General and the Under-Secretaries-General for Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support continue to work together closely to ensure that the full range of capacities in all three departments are engaged effectively and efficiently, with a minimum of overlap, to attend to the peace and security challenges facing the United Nations today.
Генеральный секретарь и заместители Генерального секретаря по политическим вопросам, операциям по поддержанию мира и полевой поддержке продолжают тесно сотрудничать с целью обеспечения того, чтобы потенциал всех трех департаментов использовался эффективно, действенно и с минимальным дублированием в интересах решения задач в области мира и безопасности, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в настоящее время.

As a first step towards improving support to field missions, in July 2012, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and Field Support and the Controller advised all heads of mission of their shared intention to work together to improve the budget process.
В качестве первого шага на пути к повышению эффективности оказания поддержки полевым операциям в июле 2012 года заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке и Контролер сообщили главам миссий об их намерении вместе работать над процессом совершенствования процесса составления бюджета.

Similarly, when reviewing a proposed recommendation for selection, the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support give primary consideration to the qualifications and experience of the candidate against the requirements of the post, while giving due regard to achieving as broad a geographical representation as possible, as well as an appropriate representation of troop- and police-contributing countries.
Аналогичным образом, при изучении представленных рекомендаций в отношении выбора кандидата заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке прежде всего учитывают соответствие квалификации и опыта кандидата требованиям данной должности, в то же время уделяя должное внимание обеспечению как можно более широкого географического представительства, а также надлежащего представительства стран, предоставляющих войска и полицейские силы.