PECUNIARY AND NON-PECUNIARY на Русском - Русский перевод

• материальный и нематериальный
• материальный и моральный

Примеры использования Pecuniary and non-pecuniary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pecuniary and non-pecuniary damage- EUR 3,000.
Материальные и моральные компенсации- 3. 000 евро.

The principle of equality of spouses also extends to all the pecuniary and non-pecuniary relations of the spouses.
Принцип равенства между супругами также распространяется на все материальные и нематериальные взаимоотношения супругов.

The provision of pecuniary and non-pecuniary compensation for victims, including collective reparations as an aspect of social justice, has never been addressed in the Central African Republic.
В ЦАР никогда не существовало механизма возмещения морального вреда и материального ущерба пострадавшим, в том числе по коллективным искам, в качестве элемента социальной справедливости.

She argued that she is entitled to a substantial amount to cover all pecuniary and non-pecuniary damage suffered.
Она утверждала, что имеет право на получение существенной суммы для покрытия всего материального и нематериального ущерба.

Social tax is paid on monthly wages, additional pecuniary and non-pecuniary payments made by the employer or the person who orders the work, on income received from an enterprise by natural persons engaged in the enterprise.
Отчисления в фонды социального страхования делаются с ежемесячных зарплат, дополнительных видов финансовой и нефинансовой оплаты труда работодателем или заказчиком, а также с дохода, получаемого предпринимателями от деятельности своего предприятия.

She argued that she is entitled to a substantial amount to cover all pecuniary and non-pecuniary damage suffered.
Она утверждала, что она имеет право на получение существенной суммы за весь материальный и нематериальный причиненный ущерб.

Mr. Leşco and Mr. Petrov-Popa, Euro60,000 each in respect of pecuniary and non-pecuniary damage;(b) To each applicant, Euro3,000 in respect of non-pecuniary damage sustained on account of a breach of article 34 of the Convention;
Г- дам Иванцок, Лешко и Петров- Попа, по 60000( шестьдесят тысяч) евро каждому за материальный и моральный причиненный ущерб; каждому из истцов, по 3000( три тысячи) евро за моральный ущерб, связанный с нарушением статьи 34 Конвенции;

The author argues that she is entitled to a substantial amount to cover all pecuniary and non-pecuniary damage suffered.
Автор утверждает, что она имеет право на получение существенной суммы за весь материальный и моральный причиненный ущерб.

The State party argues that under Danish law it is possible to be awarded compensation for pecuniary and non-pecuniary damage in case of acts of racial discrimination in violation of the Convention committed by individuals, but this predisposes that the conditions therefor are otherwise satisfied.
Государство- участник утверждает, что в соответствии с датским законодательством возможно предоставление компенсации за материальный или нематериальный ущерб в случае актов расовой дискриминации, нарушающих Конвенции и совершенных частными лицами, однако это предполагает соблюдение всех прочих равных условий.

If a case of torture were to occur the State could be ordered to pay both compensation for both pecuniary and non-pecuniary damage.
В случае применения пыток может быть принято решение о том, чтобы государство выплатило компенсацию как за материальный, так и нематериальный ущерб.

On 6 September 1996, all 71 complainants filed a civil claim for damages, pecuniary and non-pecuniary, with the first instance court in Podgorica- each plaintiff claiming approximately US$ 100,000.
Сентября 1996 года все 71 автор подали в суд первой инстанции Подгорицы гражданский иск о возмещении материального и морального ущерба- каждый истец требовал примерно 100 000 долл. США.

We have introduced the prior notification and subsequent notification systems for informing taxpayers about their pecuniary and non-pecuniary liabilities.
Для этого начали применять систему предварительного и дополнительного оповещения по вопросам денежных и неденежных обязательств.

It held, unanimously, that the Armenian government had to pay 5,000 euros in respect of pecuniary and non-pecuniary damage to each of the applicants and a total amount of 28,642,87 pounds sterling for costs and expenses.
Как сообщает АПА со ссылкой на сайт суда, согласно решению, за нанесенный материальный и моральный ущерб правительство Армении должно выплатить каждому их 6 истцов по 5 тысяч евро, а также 28 642 фунта стерлингов для общих затрат.

Their nature and amount depend on the characteristics of the violation and, at the same time, on the pecuniary and non-pecuniary damage caused.
Его характер и сумма зависят от специфики нарушения и причиненного ущерба, как материального, так и нематериального.

According to Danish law, it is possible both in law and in fact to be awarded compensation for pecuniary and non-pecuniary damage in case of acts of racial discrimination committed by individuals in violation of the Convention, but this presupposes that the conditions therefor are otherwise satisfied.
Согласно законодательству Дании, предоставление компенсации за материальный или нематериальный ущерб в случае актов расовой дискриминации, совершенных частными лицами в нарушение Конвенции, возможно в законодательном и фактическом порядке, однако это предполагает соблюдение всех прочих равных условий.

If his is acquitted then he has been subject to unwarranted prosecution, at which point he will have the right to both pecuniary and non-pecuniary losses.
Если автор будет оправдан, то, значит, он стал объектом незаконного наказания, и тогда он будет иметь право на компенсацию материального и нематериального ущерба.

The State party further indicates that article 8, paragraph 2, of the Law on Compensation for Pecuniary and non-Pecuniary Damage, caused by the War Activities in the Period from 20 May 1992 to 19 June 1996 provides for the right to reach extrajudicial settlement for pecuniary and non-pecuniary damage caused during the war to those persons whose requests were received after 19 June 2001, and whose damage was caused"in the military line of duty and duties to defend the country.
Государство- участник также отмечает, что в пункте 2 статьи 8 Закона о возмещении материального и нематериального вреда, причиненного в результате военных действий в период с 20 мая 1992 года по 19 июня 1996 года, предусмотрено право на внесудебное урегулирование спора о возмещении материального и нематериального вреда, причиненного во время войны, для лиц, иски которых были получены после 19 июня 2001 года и вред которым был причинен во время" выполнения ими военных обязанностей по защите страны.

Plesca has appealed to the Prosecutor-General's Office and will demand pecuniary and non-pecuniary damages for injuries.
Валериу Плешка направил жалобу в Генеральную прокуратуру и будет требовать в суде компенсацию морального и физического ущерба.

The victim should be assisted in making maximum use of the right to claim compensation in the course of the criminal proceedings; this may be compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.
Жертве должно оказываться содействие в целях максимального использования права на истребование компенсации в ходе уголовного судопроизводства; это может быть компенсация за материальный и нематериальный ущерб.

The financial compensation required by paragraph 5 relates specifically to the pecuniary and non-pecuniary harm resulting from the unlawful arrest or detention.
Финансовая компенсация, необходимая в соответствии с пунктом 5, непосредственно касается материального и морального вреда в результате незаконного ареста или содержания под стражей.

The healthcare establishment was granted the right to choose: before it starts providing healthcare services, it may obtain compulsory and/ or voluntary third party liability insurance coverage for pecuniary and non-pecuniary damage.
Медицинским учреждениям предоставлено право выбора: прежде чем приступить к оказанию медицинских услуг, медицинское учреждение может приобрести полис обязательного и/ или добровольного страхования гражданской ответственности за причиненный материальный и нематериальный ущерб.

LHRC recommended that information be widely disseminated on the opportunity to claim both pecuniary and non-pecuniary damages for illegal decision to prohibit an assembly.
ЛКПЧ рекомендовал обеспечить широкое распространение информации о возможности обращаться за возмещением как материального, так и нематериального вреда за незаконное решение о запрещении собрания.

In the Civil Appeal of Yiallourou v. Evgenios Nicolaou(2001) 1Α Α.Α.Δ 558 it was established that violation of human rights is indeed an actionable right which can be pursued in civil courts against those perpetrating the violation, for recovering from them, inter-alia, just and reasonable compensation for pecuniary and non-pecuniary damage suffered as a result.
В решении 1Α Α. Α. Δ 558 по делу Яллуру против Евгениоса Николау( 2001 год) в порядке гражданского иска было определено, что нарушение прав человека представляет собой деяние, допускающее обращение в гражданские суды с иском против лиц, виновных в нарушении, и взыскание с них, среди прочего, справедливой и разумной компенсации за нанесенный материальный и моральный ущерб.

The State party argues that under Danish law it is possible to be awarded compensation for pecuniary and non-pecuniary damage in the case of acts of racial discrimination in violation.
Государство- участник утверждает, что, согласно датскому законодательству, в случае актов расовой дискриминации, совершенных отдельными лицами в нарушение Конвенции, существует возможность назначить выплату компенсации за материальный и нематериальный ущерб.

In addition to the above it was established by case law in 2001(in the case of Yiallourou v. Evgenios Nicolaou, Civil Appeal No.9931, Supreme Court(full bench) judgment of 8 May 2001) that violation of human rights is an actionable right which can be pursued in civil courts against those perpetrating the violation, for recovering from them, inter alia, just and reasonable compensation for pecuniary and non-pecuniary damage suffered as a result.
В дополнение к вышесказанному в 2001 году в силу прецедентного права( по делу Яллуру против Евгениоса Николау, гражданское ходатайство№ 9931, Верховный суд( пленум), решение от 8 мая 2001 года) было установлено, что нарушение прав человека сопряжено с обладающим исковой силой правом, которое может быть реализовано в гражданских судах в отношении тех лиц, которые совершили данное нарушение, в целях получения от них, в частности, справедливой и разумной компенсации за понесенный денежный и моральный ущерб.

In civil proceedings, which can also be attached to penal proceedings, a victim may demand compensation for both pecuniary and non-pecuniary damage, cf. inter alia act 13 June 1969 No. 26 relating to compensation in certain circumstances.
В рамках гражданского разбирательства, которое также может проводиться параллельно с уголовным, жертва может требовать компенсации как за материальный, так и за нематериальный ущерб см., в частности, Закон№ 26 от 13 июня 1969 года, касающийся выплаты компенсаций в определенных обстоятельствах.

Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against, have the right to demand compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.
Работники и подавшие заявление о приеме на работу лица, которые стали объектом дискриминации со стороны работодателя, имеют право потребовать компенсацию за финансовый и нефинансовый ущерб.

A system of appropriate incentives to stimulate quality research of both a pecuniary and non-pecuniary nature was also underscored.
Подчеркивается необходимость системы надлежащего стимулирования качественных исследований- как материального, так и нематериального характера.

Furthermore, in the case of Loizou and others v. Turkey(just satisfaction), the Court decided, on 24 May 2011, to award Euro1.3 million in pecuniary and non-pecuniary damages.
Кроме того, в решении по делу Лоизу и др. против Турции( о справедливой компенсации) Суд 24 мая 2011 года постановил выплатить истцу 1, 3 млн. евро в порядке возмещения денежного и неденежного ущерба.

Furthermore, victims, including victims of torture and ill-treatment, in accordance with relevant laws, can file actions against perpetrators before civil courts seeking redress for pecuniary and non-pecuniary damages, as well against the State before administrative courts.
Кроме того, жертвы, включая жертвы пыток и жестокого обращения, согласно соответствующим законам, могут подавать иски против виновных в гражданские суды в целях получения компенсаций за материальный и нематериальный ущерб, а также против государства в административные суды.