PENDING ACTION на Русском - Русский перевод

• до принятия
• ожидают решения

Примеры использования Pending action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Added pending actions on a schedule.
Добавлены отложенные действия по расписанию.

Company Status: struck off, liquidation or pending actions.
Статус Компании: проданна, ликвидированна или в ожидание действий.

The status of the case is now pending action from the Permanent Mission.
В настоящее время по этому делу ожидается решение Постоянного представительства.

Mr. WIMMER(Germany) said he had no problem with the interruption of pending action.
Г-н ВИММЕР( Германия) говорит, что приостановление незавершенного искового производства не вызывает у него никаких возражений.

Post loaned from section 25 pending action of the General Assembly.
Должность, временно переданная из раздела 25 до принятия решения Генеральной Ассамблеей.

Of the group of about 30 persons involved, only 5 were still being detained pending action by a judge.
Из этой группы, насчитывавшей примерно 30 человек, лишь пятеро в настоящее время находятся под стражей до решения суда.

C/ Provisional, pending action by the General Assembly on integrated offices.
С/ Предварительная сумма, поскольку решение об объединенных отделениях Генеральной Ассамблеей пока не принято.

Of the 14 complaints addressed to the Mission, 5 remain open, pending action or completion of investigation.
Из 14 жалоб, поданных в Миссию, 5 остаются открытыми до принятия решения или завершения расследования.

Pending action by the General Assembly, the Committee would not consider the question, which had been provisionally included under agenda item 107.
До принятия решения Генеральной Ассамблеей Комитет не будет рассматривать данный вопрос, который предварительно был включен в пункт 107 повестки дня.

In 2006, the World Bank(WB) and International Monetary Fund(IMF) delayed loans pending action by the State on corruption.
В 2006 году Всемирный банк и Международный валютный фонд задержали предоставление займов в ожидании принятия государством мер по борьбе с коррупцией.

Pending action by the General Assembly, the Secretary-General should be given further commitment authority for the period 1 to 30 June 1996.
В ожидании решения Генеральной Ассамблеи необходимо предоставить Генеральному секретарю дополнительные полномочия на принятие обязательств на период с 1 по 30 июня 1996 года.

In December 1994, the then Minister of the Interior stated that 10,000 arrest warrants issued by the courts were still pending action by the National Police.
В декабре 1994 года тогдашний министр внутренних дел заявил, что 10 000 ордеров на арест, выданных судами, все еще ждут решения национальной полиции.

Pending action by the General Assembly on the Secretary-General's proposals in that regard, the normal share of estimated income from this source is included under this section.
До принятия Генеральной Ассамблеей решения по этим предложениям Генерального секретаря обычная доля сметных поступлений из этого источника проходит по данному разделу.

Furthermore, the State party reiterates its arguments that the removal of the author did not render his rights or pending actions ineffective or moot.
Кроме того, государствоучастник вновь подтверждает свои аргументы о том, что высылка автора не делает его права или нерассмотренные иски неэффективными или спорными.

Pending action to clear this outstanding issue, the Organization remains at some risk to its reputation in the eyes of the suppliers who have satisfied contracts but have not been paid for deliveries.
До принятия мер по решению этого неурегулированного вопроса Организация ставит под угрозу свою репутацию в глазах поставщиков, которые выполнили условия контрактов, но не получили оплату за поставки товаров.

When the same officer was later appointed Battalion Commander of another unit, MONUSCO support to that battalion was also suspended pending action by the Congolese authorities.
Когда впоследствии тот же офицер был назначен командиром батальона другого подразделения, МООНСДРК также приостановила оказание поддержки этому батальону до принятия решения конголезскими властями.

Her delegation took the position that, pending action by the General Assembly on administrative support, delegations would not be charged for support costs in connection with gratis personnel currently being made available to the United Nations.
Ее делегация придерживается той позиции, что до принятия Генеральной Ассамблеей решения в отношении административной поддержки делегации не будут оплачивать расходы, связанные с поддержкой персонала, предоставляемого на безвозмездной основе в распоряжение Организации Объединенных Наций.

Accordingly, the Committee recommended that the budget be maintained at $582 million and that the staffing table be maintained at 1,695 posts pending action by the Council and the submission of a new budget.
Соответственно, Комитет рекомендовал сохранить бюджет в объеме 582 млн. долл. США и оставить штатное расписание на уровне в 1695 должностей до принятия решения Советом и представления нового бюджета.

Pending action on recommendation 1(d) and taking into account, to the extent possible, the views of all those concerned, all recruitment actions in respect of fixed-term Professional posts should be centralized on a provisional basis to enable the Director-General to accomplish the following within a three-year time-frame.
До принятия мер по рекомендации 1d и при условии возможно более полного учета мнений всех заинтересованных сторон все решения о наборе сотрудников на должности категории специалистов по срочным контрактам должны временно приниматься в централизованном порядке, с тем чтобы предоставить Генеральному директору возможность обеспечить в рамках трехгодичного периода следующее.

As shown in chapter II below, the Advisory Committee has recommended provisional deletion of the entire amount for section 2 pending action by the General Assembly on the question of integrated offices.
Как показано в главе II ниже, Консультативный комитет рекомендовал временно исключить всю сумму, предусмотренную по разделу 2, до принятия Генеральной Ассамблеей решения по вопросу об объединенных отделениях.

Information on the preparation of the transition strategy, including identification of the key issues to be addressed by the strategy, the measures taken, or to be taken, by the country, decisions made and pending actions;
Информацию о подготовке стратегии перехода, включая указание ключевых проблем, подлежащих решению с помощью этой стратегии, принятых мер или мер, которые должны быть реализованы страной, принятых решений и рассматриваемых действий;

Which cases exactly would still have to be concluded under the old system, however, depends on how the term"pending action before the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees or the United Nations Administrative Tribunal" is being defined.
Однако то, какие именно дела придется заканчивать все же по старой системе, зависит от того, чтό понимать под выражением<< ожидают решения в объединенных апелляционных советах и объединенных дисциплинарных комитетах или в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.

Provide such additional administrative expenditure, for which there is no provision in the programmes and projects approved by the Executive Committee or that is pending action by the General Assembly;
Для финансирования таких дополнительных административных расходов, для которых не предусмотрено ассигнований в программах и проектах, утвержденных Исполнительным комитетом, или которые ожидают принятия решения Генеральной Ассамблеей;

According to another proposal, after 1 January 2009 all claims shall be submitted under the new system except those already"pending action before the United Nations Administrative Tribunal or the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees as of 31 December 2008.
Согласно еще одному предложению, после 1 января 2009 года по новой системе должны представляться все требования, за исключением тех, которые уже<< ожидают решения в Административном трибунале Организации Объединенных Наций или в объединенных апелляционных советах и объединенных дисциплинарных комитетах по состоянию на 31 декабря 2008 года.

Provide such additional administrative commitments and expenses, for which there is no provision in the programmes and projects approved by the Executive Committee or that is pending action by the General Assembly;
Для финансирования таких дополнительных административных обязательств и расходов, для которых не предусмотрено ассигнований в программах и проектах, утвержденных Исполнительным комитетом, или которые ожидают принятия решения Генеральной Ассамблеей;

In that connection, the Committee considered a number of different options including the convening of special sessions of the Committee early in the year; automatic interim exemptions for Member States requesting such exemptions, pending action by the Committee and the General Assembly; and adjusting the period used for calculation for application of Article 19 from the calendar year to a period beginning closer to the annual sessions of the Committee.
В этой связи Комитет рассмотрел ряд различных вариантов, включая созыв специальных сессий Комитета в начале года; автоматическое временное применение изъятия в отношении обращающихся с соответствующей просьбой государств- членов до принятия решений Комитетом и Генеральной Ассамблеей; а также изменение периода, используемого в расчетах для целей статьи 19, с календарного года на период, начинающийся ближе к срокам проведения ежегодных сессий Комитета.

As a matter of policy, an effort is made to assign such personnel to administrative or other duties posing the minimal practical conflict with the professed beliefs pending action on their claims.
В соответствии с проводимой политикой прилагаются усилия для того, чтобы обеспечить несение такими лицами административных или иных обязанностей, вызывающих минимальные практические несоответствия с убеждениями заинтересованных лиц, до принятия решений по их ходатайствам.

Takes note of the review carried out by the Board, as set out in paragraphs 252 to 261 of its report, 3 and of its decision to defer consideration of a possible amendment of article 40(a) of the Regulations of the Fund, pending action by the General Assembly at its fifty-first session on the report it had requested from the Secretary-General on the question of employment of retirees by the United Nations;
Принимает к сведению проведенный Правлением обзор, результаты которого изложены в пунктах 252- 261 его доклада3, и его решение отложить рассмотрение возможной поправки к статье 40a Положений Фонда до принятия Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии решения по запрошенному ею у Генерального секретаря докладу по вопросу о найме пенсионеров Организацией Объединенных Наций;

In addition, pending action by the General Assembly on the Secretary-General's proposals submitted in his report on streamlining United Nations contractual arrangements(A/63/298), including the replacement of the occasional recuperation break with paid rest and recuperation travel, the designation of family duty stations and the special operations approach, additional requirements related to those proposals have not been included in the budgets for special political missions for 2009.
Кроме того, в ожидании принятия Генеральной Ассамблеей решения по предложениям Генерального секретаря, представленным в его докладе об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( А/ 63/ 298), включая предложение о замене системы периодических коротких отпусков для восстановления сил системой финансирования поездок для отдыха и восстановления сил, определения<< семейных>> мест службы и применения специального подхода для специальных операций, дополнительные потребности, обусловленные этими предложениями, не были заложены в бюджеты специальных политических миссий на 2009 год.

Such additional administrative expenditure resulting from those emergencies as cannot be met from the regular budget, pending action by the Executive Committee or the General Assembly.
Финансирования таких дополнительных административных расходов, связанных с этими чрезвычайными ситуациями, которые не могут быть покрыты из регулярного бюджета, до принятия решения Исполнительным комитетом или Генеральной Ассамблеей.