ОЖИДАЮТ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• are awaiting a decision
• await judgement
• are pending
• pending action

Примеры использования Ожидают решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы продолжаем удерживать 135 ополченцев, которые ожидают решения.
We are continuing to hold 135 of them while they await a decision.

В настоящее время разбираются или ожидают решения дела 10 обвиняемых.
Ten accused are currently in trial proceedings or awaiting judgement.

В настоящее время это судебное разбирательство завершено и стороны ожидают решения.
This trial is now complete and the parties await judgement.

В течение 2013 года было рассмотрено 229 дел, и 194 ожидают решения; и.
In 2013, 229 cases were considered, and 194 are pending; and.

В настоящее время стороны ожидают решения, которое, как ожидается, не будет принято до марта 2013 года.
The parties now await judgement, which is not expected before March 2013.

Все они были временно отстранены от исполнения служебных обязанностей и ожидают решения суда.
All of them have been suspended from their jobs and are awaiting the decision of the court.

Инвесторы ожидают решения ЕЦБ по дальнейшим планам борьбы с низкой инфляцией в Еврозоне.
Investors expect the decision of the ECB on future plans to deal with low inflation in the Eurozone.

В настоящее время на Маврикии в списке ожидающих исполнения смертного приговора есть пять человек, которые ожидают решения по своим апелляциям.
There are five persons at present on death row in Mauritius, who are awaiting the outcome of their appeals.

Инвесторы ожидают решения Резервного Банка Новой Зеландии по процентным ставкам на следующей неделе.
Investors are waiting for the decision of the Reserve Bank of New Zealand on interest rates next week.

Secretary of State ex parte Gallagher, то затронутые Апелляционным судом вопросы ожидают решения Европейского суда.
Concerning R. v. Secretary of State ex parte Gallagher, the questions referred by the Court of Appeal awaited a ruling by the European Court of Justice.

Инвесторы решили зафиксировать позиции и ожидают решения Резервного Банка Новой Зеландии по монетарной политике в среду вечером.
Investors decided to fix positions and wait for the decision of the Reserve Bank of New Zealand monetary policy on Wednesday night.

Рынки ожидают решения относительно третьего раунда количественного смягчения на следующем собрании Комитета по операциям на открытом рынке 12- 13 сентября.
The markets are expecting the decision on QE3 during the next FOMC meeting on September 12-13.

Оба эти должностные лица заявили, что они ожидают решения Совета относительно целесообразности возвращения в Ирак для проведения инспекций.
The two officials said that they were awaiting a decision by the Council on the advisability of returning to Iraq to conduct inspections.

Остальные осужденные в настоящее время либо обжалуют приговор в апелляционных судах, либо ожидают решения главы государства в отношении их прошений о помиловании.
The remaining are either in the process of challenging the sentence at appellate courts or awaiting decision of the Head of State on their petition for pardon.

Хотя благодаря действиям УВКБ удалось репатриировать более 1, 5 миллиона из них, 2 миллиона беженцев, находящихся главным образом в лагерях, попрежнему ожидают решения их судьбы.
While UNHCR action had enabled more than 1.5 million of them to be repatriated, there were still two million awaiting a solution, mainly in camps.

В результате примерно 2 500 просителей убежища разных национальностей ожидают решения по своим ходатайствам, а число нерассмотренных ходатайств продолжает расти.
As a result, approximately 2,500 asylum seekers of various nationalities were awaiting the decisions on their applications and the backlog continued to grow.

Также трейдеры ожидают решения комиссии коммунальных служб Миннесоты относительно замены трубопровода Enbridge Line 3 канадской компании Enbridge Energy.
Also, traders await the decision of the Minnesota Utilities Commission regarding the replacement of the Enbridge Line 3 pipeline by the Canadian company Enbridge Energy.

Одна из оставшихся 116 заявок была блокирована, а 16 ожидают решения Комитета, так как предельный срок, в течение которого Комитет должен принять решение, еще не истек.
One has been blocked and 16 are awaiting decisions of the Committee since the time limit within which the Committee is expected to decide has not elapsed.

Приемные центры различаются в зависимости от этапа оформления( только что прибыли в страну, ожидают решения, ходатайство отклонено) и от потребностей ходатайствующих лиц.
The reception facilities are differentiated according to the stage in the process(just arrived in Norway, awaiting decision or rejected) and to the applicants' needs.

На середину мая 1 070 сербов, ранее проживавших в" РСК", официально ходатайствовали о предоставлении хорватского гражданства, из них 675 человек уже получили гражданство, а остальные еще ожидают решения.
As of mid-May, 1,070 Serbs formerly living in the"RSK" had formally applied for Croatian citizenship, with 675 receiving citizenship status and the rest still awaiting decisions.

Комитета, 331 заявка была утверждена, 191- отложена, 14- заблокированы и 38 ожидают решения в соответствии с процедурой" отсутствия возражений" или ожидают разъяснений.
Of the 574 circulated to the Committee, 331 were approved, 191 placed on hold and 14 blocked, and 38 are pending under the"no-objection" procedure or awaiting clarification.

В регионе Кайнуу ожидают решения два поэтапных плана регионального землепользования, которые были подготовлены Советом уполномоченных регионального союза( политический орган) на заседании 25 марта 2013 года.
There are two phased regional land use plans pending in Kainuu, that the Assembly of the Regional Council(political body) made a decision to draw up at the meeting of March 25th 2013.

Кроме того, начаты переговоры с властями Бангладеш по вопросу о проведении деятельности по достижению самообеспеченности беженцев, не пожелавших вернуться или не прошедших все необходимые формальности и которые ожидают решения их вопроса.
Discussions have also been initiated with the Bangladesh authorities to begin self-reliance activities for refugees who are unwilling or not cleared to return, pending a solution.

В дополнение к этому Комитет испытывает обеспокоенность в связи с тем, что дети рома и других мигрантов, имея неопределенный статус, нередко ожидают решения о своей высылке в течение длительных периодов времени, исчисляющихся даже годами.
Additionally, the Committee is concerned that Roma and other migrant children often await a decision about their deportation, in an uncertain status, for prolonged periods of time, even years.

Эти дискуссии приобрели более широкий размах в последние шесть месяцев 2012 года, однако до настоящего времени не было достигнуто окончательного решения, потому что все по-прежнему ожидают решения Конгресса.
This debate became very intense in the last six months of 2012, but to date no final agreement has been reached on the text. We therefore continue to await the decision of Congress.

Гн МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что ему хотелось бы получить больше информации о положении просителей убежища, которые ожидают решения по своим заявлениям о предоставлении убежища, и узнать о том, как им помогает Комиссия по оказанию помощи беженцам КОМАР.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said he would welcome more information on the situation of asylumseekers who were awaiting a decision on their asylum application and how they were assisted by the Commission for Aid to Refugees COMAR.

На практике, имплементирующие органы не имеют достаточной ясности в отношении финансовой и другой поддержки женщин- жертв насилия, которые уходят от своих сожителей в течение первых трех лет пребывания в стране и ожидают решения о выдаче им отдельного вида на жительство.
In practice there is a lack of clarity among the implementing authorities regarding financial and other support for abused women who leave their partner within the initial three-year term and are awaiting a decision on an independent residence permit.

Однако то, какие именно дела придется заканчивать все же по старой системе, зависит от того, чтό понимать под выражением<< ожидают решения в объединенных апелляционных советах и объединенных дисциплинарных комитетах или в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.
Which cases exactly would still have to be concluded under the old system, however, depends on how the term"pending action before the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees or the United Nations Administrative Tribunal" is being defined.

Часто насилие на бытовой почве, совершаемое с особой жестокостью, наблюдается в тех случаях, когда беженцы вынуждены продолжительное время жить в искусственных условиях лагеря для беженцев или центра временного размещения или когда они ожидают решения по поданному заявлению о предоставлении убежища.
Heightened levels of domestic violence are frequent where refugees have lived for extended periods in the artificial environment of a refugee camp or reception facility, or while waiting for the decision on their asylum application.

Согласно еще одному предложению, после 1 января 2009 года по новой системе должны представляться все требования, за исключением тех, которые уже<< ожидают решения в Административном трибунале Организации Объединенных Наций или в объединенных апелляционных советах и объединенных дисциплинарных комитетах по состоянию на 31 декабря 2008 года.
According to another proposal, after 1 January 2009 all claims shall be submitted under the new system except those already"pending action before the United Nations Administrative Tribunal or the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees as of 31 December 2008.