Примеры использования Pending the finalization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A Projected requirements, pending the finalization of the detailed budget.
A Прогнозируемые потребности, поскольку подготовка подробного бюджета еще не завершена.Pending the finalization of these Rules, the UNDP Rules apply, mutatis mutandis, to UNOPS operations.
До завершения работы над этими Правилами к деятельности УОП ООН применяются mutatis mutandis Правила ПРООН.Впоследствии плантация была закрыта до оформления нового соглашения о праве собственности на землю.Approval of the case-by-case request would therefore facilitate the continuation of the UNDP current programme of support, pending the finalization of the CCF.
Таким образом, удовлетворение просьбы об индивидуальном утверждении способствовало бы продолжению текущей программы помощи ПРООН до завершения работы над СРС.Модернизация электросети временно приостановлена до завершения новых конкурентных торгов, поскольку первоначально отобранный поставщик обанкротился;I would also like to thank my Special Representative for West Africa, Said Djinnit, for his strategic leadership of the Office, pending the finalization of the recruitment process.
Я хотел бы также поблагодарить моего Специального представителя по Западной Африке Саида Джиннита за его стратегическое руководство Канцелярией до завершения процедуры назначения.Namibia indicated that, pending the finalization of its NPOA-Capacity, it was controlling the number of vessels through quota allocation and licensing.
Намибия указала, что впредь до завершения работы над национальным планом действий по промысловым мощностям в стране осуществляется контроль за количеством судов путем распределения квот и лицензирования.B For the 2004/05 period, data relate to projected requirements pending the finalization of the budget.
B Данные на 2004/ 05 год отражают прогнозируемые потребности до завершения составления бюджета.Pending the finalization of this legislation, action has been taken to raise awareness among persons who practise these ancestral customs and to offer them retraining opportunities to help them become financially independent.
До завершения его подготовки проводятся кампании по повышению осведомленности и переквалификации тех лиц, которые следуют обычаям предков, чтобы сделать их финансово независимыми.Государство- участник добавило, что до завершения этих проверок приведение в исполнение распоряжения о высылке автора было приостановлено.Pending the finalization of the Mission's results-based frameworks, MINUSTAH plans to deliver, during the budget period, a number of support outputs, shown in section II of the present report.
До окончательного составления таблиц ожидаемых результатов Миссии МООНСГ планирует осуществить в течение бюджетного периода целый ряд мероприятий по оказанию поддержки, описанных в разделе II настоящего доклада.He concluded that a gtr proposal was scheduled for adoption by AC.3 in June 2013, pending the finalization of injury criteria.
Pending the finalization of the specific contingent-owned equipment requirements for UNSMIH, the budgeted provision of $432,000 under this heading was calculated at 10 per cent of the estimated value of equipment per annum.
До окончательного определения конкретных потребностей в принадлежащем контингентам имуществе для МООНПГ предусматриваемые бюджетом по этой статье ассигнования в размере 432 000 долл. США были исчислены из расчета 10 процентов в год от стоимости имущества.In keeping with resolution 1769(2007), the model Status of Forces Agreement will apply pending the finalization of the agreement for UNAMID.
В соответствии с резолюцией 1769( 2007) до завершения разработки соглашения о статусе сил ЮНАМИД будет применяться типовое соглашение о статусе сил.Pending the finalization of the Operation's results-based frameworks, the Operation plans to deliver, during the budget period, a number of support outputs shown in section II of the present report, which would enable it to deploy and commence its operations.
До окончательного составления таблиц ожидаемых результатов Операции она планирует осуществить в течение бюджетного периода ряд мероприятий по оказанию поддержки, описанных в разделе II настоящего доклада, что позволило бы ей развернуть и начать свои операции.And decides to retain the status of Vanuatu as a least developed country, pending the finalization of the vulnerability index and the next review in the year 2000;
И постановляет сохранить за Вануату статус наименее развитой страны до завершения работы над показателем уязвимости и проведения следующего обзора в 2000 году;Afterwards, the secretariat will explore various temporary measures, such as issuing temporary job postings and contracting individual services or directly engaging consultants,that will minimize costs pending the finalization of personnel recruitment.
Затем секретариат изучит различные временные меры, такие как создание временных рабочих мест и заключение контрактов на оказание отдельных услуг или непосредственное привлечение консультантов, чтопозволит минимизировать затраты до завершения набора персонала.These start-up kits would be dispensed at the start of a new mission, pending the finalization and approval of a budget, which would include the relevant component costs of the kit items provided.
Эти комплекты для первоначального этапа будут использоваться в начале осуществления новых миссий до завершения составления и утверждения бюджета, в который будут включаться соответствующие компоненты расходов на предоставленное в комплекте имущество.Coastal States with overlapping claims have also negotiated provisional solutions of a practical nature, pending the finalization of delimitation negotiations.
Прибрежные государства с перекрывающимися притязаниями также вели переговоры с целью заключения временных договоренностей практического характера впредь до окончательного завершения переговоров о делимитации границ.This project has been put on hold by the Steering Committee since December 2004 pending the finalization of the plan on the global identity and access control system since the latter would cover, inter alia, intrusion detection.
Осуществление этого проекта было приостановлено Руководящим комитетом с декабря 2004 года до завершения разработки глобального проекта системы пропусков и контроля за доступом, поскольку он, в частности, будет предусматривать систему обнаружения несанкционированного вторжения.Pending the finalization of the above agreement, in order to facilitate through transit, the Customs administrations of the three countries had replaced, as of 1 January 2011, Customs clearance of TIR Carnets at the internal borders by their simplified registration.
В ожидании завершения работы над вышеупомянутым соглашением, для того чтобы упростить процедуры сквозного транзита, с 1 января 2011 года таможенные администрации трех стран заменили таможенное оформление книжек МДП на внутренних границах их упрощенной регистрацией.Developed Brio interim reporting solution to support Project Expenditure Detail Reports pending the finalization of the Atlas payroll interfaces.
Разработан механизм промежуточной отчетности<< Брио>> как подспорье для составления подробных отчетов о проектных расходах до завершения разработки интерфейсов расчетов по заработной плате в системе<< Атлас.Представитель Европейского сообщества заявил, что до окончательного утверждения Финансовых положений Трибунала в бюджет Трибунала на 2000 год будет внесена единовременная сумма в размере 75 000 долл. США касательно взноса Европейского сообщества см. также SPLOS/ 31, пункты 31- 32.Неизрасходованный остаток средств в размере 156 700 долл. США образовался вследствие переноса сроков осуществления соответствующих закупок до завершения процесса преобразования КМООНА III в МНООНА.This proposal is being submitted on a preliminary basis pending the finalization of the results of the comprehensive management review and the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide.
Это предложение представляется в предварительном порядке до завершения анализа результатов всеобъемлющего обзора в области управления и мер, принимаемых Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) во исполнение рекомендаций Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций во всем мире.Генеральный секретарь отмечает, что промежуточные меры по обеспечению функционирования Целевой группы в 2008 году предлагаются до окончательной доработки предложений и их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.Inclusive of the cost estimates for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations,the total proposed budget for 2004/05 amounts to $2.7 billion including projected requirements for the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) pending the finalization of the budget.
Общий объем предлагаемых ресурсов для операций по поддержанию мира на период 2004/ 05 года, включая сметные расходы Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и расходы по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира,составляет 2, 7 млрд. долл. США включая прогнозируемые потребности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в период до окончательного составления бюджета.Consequently, the present report proposes interim arrangements for the Task Force for 2008 pending the finalization and review of proposals to strengthen the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services. I.
Поэтому в настоящем докладе предлагаются временные меры по обеспечению функционирования Целевой группы в 2008 году до завершения подготовки и рассмотрения предложений об укреплении Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора.Upon enquiry as to the basis for budgeting for self-sustainment in the absence of a memorandum of understanding,the Committee was informed that the provision for self-sustainment was estimated pending the finalization of the memorandum of understanding.
На вопрос Комитета относительно основы составления бюджета по статье<< Самообеспечение>> в отсутствие меморандума о взаимопонимании ему была представлена информация о том,что ассигнования на самообеспечение были исчислены до завершения работы над меморандумом о взаимопонимании.This project has been put on hold by the Steering Committee since December 2004 pending the finalization of the plan on the global identity and access control project, which will address lighting and CCTV installations.
Осуществление этого проекта было приостановлено Руководящим комитетом с декабря 2004 года до завершения разработки плана по глобальному проекту системы пропусков и контроля за доступом, в рамках которого будут рассматриваться вопросы освещения и установки охранного телевидения.
