PEOPLE'S ASSESSORS на Русском - Русский перевод

• народных заседателей
• народные заседатели

Примеры использования People's assessors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judges and people's assessors are independent and are answerable only to the law.
Судья и народные заседатели независимы и подчиняются только закону.

The tribunal for the first trial is composed of one judge and two people's assessors.
Суд первой инстанции включает одного судью и двух народных заседателей.

People's assessors enjoy the same powers as judges to make findings and apply the law.
В вопросах определения обстоятельств дела и применимых норм права народные заседатели пользуются теми же правами, что и судьи.

The courts are constituted by judges and people's assessors who are elected by State power organs at all levels.
Суды состоят из судей и народных заседателей, которые избираются органами государственной власти всех уровней.

Cases involving offences committed by persons aged up to 18 are heard by a bench consisting of a judge and two people's assessors.
Рассмотрение дел о преступлениях, совершенных лицами в возрасте до 18 лет, осуществляется коллегиально в составе судьи и двух народных заседателей.

Judges and people's assessors of local courts are elected by the corresponding local people's assemblies.
Судьи и народные заседатели местных судов избираются соответствующими местными народными собраниями.

The President of the Central Court is elected by the SPA, and its judges and people's assessors by the Presidium of the SPA.
Председатель Центрального суда избирается ВНС, а его судьи и народные заседатели- Президиумом ВНС.

Judges and people's assessors are independent in their administration of justice in criminal matters, being subservient to the law alone.
При осуществлении правосудия по уголовным делам судья и народные заседатели независимы и подчиняются только законам.

The President of the Central Court is elected by the SPA, and its judges and people's assessors by the Presidium of the SPA.
Председатель Центрального Суда избирается ВНС, а входящие в его состав судьи и народные заседатели- ПВНС.

People's assessors enjoy the same rights as judges insofar as determination of the facts of a case and identification of the applicable law are concerned.
В вопросах определения обстоятельств дела и применимых норм права народные заседатели пользуются теми же правами, что и судьи.

The courts are constituted by judges and people's assessors who are elected by State power organs at all levels.
В состав судов входят судьи и народные заседатели, которые избираются органами государственной власти на всех уровнях.

Judges and people's assessors are guaranteed conditions such that they may exercise their rights and fulfil their responsibilities effectively and without hindrance.
Судьям и народным заседателям обеспечиваются условия для беспрепятственного и эффективного осуществления их прав и обязанностей.

In dispensing justice in criminal matters, judges and people's assessors are independent and subject to the law alone.
При осуществлении правосудия по уголовным делам судья и народные заседатели независимы и подчиняются только законам.

Judges and people's assessors hear criminal cases on the basis of the law in circumstances precluding extraneous influence Code of Criminal Procedure, art. 18.
Судьи и народные заседатели рассматривают уголовные дела на основе закона при условиях, исключающих постороннее воздействие на судей статья 18 Уголовно-процессуального кодекса Украины.

The President of the Central Court is elected by the SPA, and its judges and people's assessors by the Standing Committee of the SPA.
Председатель Центрального суда избирается Верховным народным собранием, а его судьи и народные заседатели- Постоянным советом ВНС.

Under the existing legislation, two people's assessors, who did not always have a legal background, but who were always independent, must be present at civil and criminal proceedings.
В соответствии с существующим положением на судебных разбирательствах гражданских и уголовных дел должны присутствовать два народных заседателя, которые могут не иметь юридического образования, но во всех случаях должны быть независимыми.

Any interference with the administration of justice by judges and people's assessors is inadmissible and punishable by law.
Какое-либо вмешательство в деятельность судей и народных заседателей по осуществлению правосудия недопустимо и влечет за собой ответственность по закону.

Fair trials are guaranteed through a series of systems and mechanisms, such as the open trial system, the defence system, the recusal system and the people's assessors system.
Справедливый суд гарантируется совокупностью систем и механизмов, включая систему открытого судебного производства, систему защиты, систему отвода судьи и систему народных заседателей.

Justice is administered only by a tribunal composed of a judge and two people's assessors elected by the corresponding people's assemblies.
Правосудие отправляется только лишь судом в составе судьи и двух народных заседателей, избираемых на соответствующих заседаниях народных собраний.

Turning to the role of the people's assessor, he said that normally two of them worked alongside a judge, although in major trials there were sometimes two judges and three people's assessors.
Переходя к роли народных заседателей, он заявляет, что в обычном порядке помимо судьи в процессе участвуют два заседателя, однако в большинстве судебных заседаний присутствуют два судьи и три народных заседателя.

Judges of the special court are appointed by the Central Court and its people's assessors elected by soldiers of the unit concerned or by employees at their meetings.
Судьи специального суда назначаются Центральным судом, а его народные заседатели- солдатами соответствующего подразделения или служащими на их собрании.

Domestic law provides for penalties for contempt of court or interference in the activity of a judge or for seeking to influence a judge or the people's assessors participating in a case.
Законодательство республики предусматривает ответственность за неуважение к суду, вмешательство в деятельность судьи либо воздействие на судью и народных заседателей, участвующих в деле.

Judges of the special court are appointed by the Central Court and its people's assessors elected by soldiers of the unit concerned or by employees at their meetings.
Судьи специальных судов назначаются Центральным Судом, а их народные заседатели избираются на собраниях военнослужащих соответствующих подразделений или на собраниях соответствующих трудовых коллективов.

If a case being heard at first instance is likely to have an extensive social impact, or if so requested by a litigant, the case shall be tried by a collegiate panel composed of people's assessors and judges.
В том случае, если дело, которое слушается в суде первой инстанции, может иметь значительные социальные последствия, или же от участника процесса поступает соответствующее ходатайство, оно передается на рассмотрение коллегиального суда в составе народных заседателей и судей.

The author grounds the necessity and the expediency of realization of the specialization of judges and people's assessors in juvenile cases within the frameworks of general courts in the Republic of Belarus.
Обоснована необходимость и целесообразность осуществления в Республике Беларусь специализации судей и народных заседателей по рассмотрению дел в отношении несовершеннолетних в рамках судов общей юрисдикции.

In handling cases of the first instance having relatively major social significance, or those in which parties to the case have requested it, people's courts form collegiate panels of judges and people's assessors to conduct the trial.
Если дело, которое слушается по первой инстанции, может оказывать большое воздействие на общество, или же от участника процесса поступает соответствующее ходатайство, оно передается на рассмотрение коллегиального суда в составе народных заседателей и судей.

By the Constitution and the Regulation on the Election of Judges and People's Assessors, the judges and the people's assessors of the courts at all levels are elected at the corresponding people's assemblies.
Согласно Конституции и Положению об избрании судей и народных заседателей судьи и народные заседатели судов всех уровней избираются соответствующими народными собраниями.

The Constitution, Criminal Procedure Law and Organic Law of the People's Courts safeguard fair trials by establishing a systematic mechanism of open trials, defenders, recusal, and people's assessors.
В Конституции, Уголовно-процессуальном кодексе, Законе" Об организации народных судов" и других законах устанавливается ряд механизмов, обеспечивающих справедливый суд, таких как открытое судопроизводство, состязательность, отводы судей и рассмотрение дела с участием народных заседателей.

In particular, there are obviously not enough investigators, public prosecutors, judges and even people's assessors, and this often leads to unjustified delays in the investigatory procedures and in the transmission of cases to courts and their consideration therein.
В частности, очевидно недостаточным числом следователей, прокуроров, судей и даже народных заседателей, что приводит нередко к необоснованным задержкам сроков расследования, передачи дел в суды и судебного рассмотрения.

People's assessors are taken for performing their duties in the courts on a rotational basis, for not more than 2 weeks in a year, except when the term needs to be prolonged due to the necessity to finish the review of the court case that was initiated with the involvement of the people's assessors..
Народные заседатели призываются к исполнению своих обязанностей в судах в порядке очередности не более чем на две недели в году, кроме случаев, когда продление этого срока вызывается необходимостью закончить рассмотрение судебного дела, начатого с их участием.