Примеры использования Народные заседатели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Судья и народные заседатели независимы и подчиняются только закону.
В вопросах определения обстоятельств дела и применимых норм права народные заседатели пользуются теми же правами, что и судьи.
People's assessors enjoy the same powers as judges to make findings and apply the law.Судьи и народные заседатели независимы и действуют исключительно в соответствии с законом.
Judges and people's jurors are independent and act only in accordance with the law.Было бы полезно узнать, кто такие народные заседатели, упомянутые в пункте 15 рассматриваемого доклада.
It would be useful to know more about the people's assessors referred to in paragraph 15 of Председатель Центрального суда избирается ВНС,а его судьи и народные заседатели- Президиумом ВНС.
The President of the Central Court is elected by the SPA,and its judges and people's assessors by the Presidium of the SPA.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Судьи и народные заседатели местных судов избираются соответствующими местными народными собраниями.
Judges and people's assessors of local courts are elected by the corresponding local Председатель Центрального Суда избирается ВНС, авходящие в его состав судьи и народные заседатели- ПВНС.
The President of the Central Court iselected by the SPA, and its judges and people's assessors by the Presidium of the SPA.В состав судов входят судьи и народные заседатели, которые избираются органами государственной власти на всех уровнях.
The courts are constituted by judges and people's assessors who are elected by State power organs at all levels.При осуществлении правосудия по уголовным делам судья и народные заседатели независимы и подчиняются только законам.
In dispensing justice in criminal matters, judges and people's assessors are independent and subject to the law alone.Председатель Центрального суда избирается Верховным народным собранием,а его судьи и народные заседатели- Постоянным советом ВНС.
The President of the Central Court is elected by the SPA,and its judges and people's assessors by the Standing Committee of the SPA.При осуществлении правосудия по уголовным делам судья и народные заседатели независимы и подчиняются только законам.
Judges and people's assessors are independent in their administration of justice in criminal matters, being subservient to the law alone.Судьи и народные заседатели рассматривают уголовные дела на основе закона при условиях, исключающих постороннее воздействие на судей статья 18 Уголовно-процессуального кодекса Украины.
Judges and people's assessors hear criminal cases on the basis of the law in circumstances precluding extraneous influence Code of Criminal Procedure, art. 18.В вопросах определения обстоятельств дела и применимых норм права народные заседатели пользуются теми же правами, что и судьи.
People's assessors enjoy the same rights as judges insofar as determination of the facts of a case and identification of the applicable law are concerned.Судьи специальных судов назначаются Центральным Судом, а их народные заседатели избираются на собраниях военнослужащих соответствующих подразделений или на собраниях соответствующих трудовых коллективов.
Judges of the special court are appointed by the Central Court and its people's assessors elected by soldiers of the unit concerned or by employees at their meetings.Заявитель также поясняет, что двое из троих лиц, входивших в состав суда( так называемые" народные заседатели"), отказались поставить свою подпись под его смертным приговором.
He also explains that two of the three individuals composing the court(so called"people's assessors") had refused to countersign his death sentence.В Высоком суде народные заседатели вместе с судьей участвуют в рассмотрении уголовных дел, таких, как убийство, государственная измена и экономические преступления; заседатели Высокого суда не разбирают гражданских дел.
Lay assessors in the High Court sit with the judge in criminal matters like murder, treason and economic crimes; in the High Court Судьи специального суда назначаются Центральным судом, а его народные заседатели- солдатами соответствующего подразделения или служащими на их собрании.
Judges of the special court are appointed by the Central Court and its people's assessors elected by soldiers of the unit concerned or by employees at their meetings.Народные заседатели призываются к исполнению своих обязанностей в судах в порядке очередности не более чем на две недели в году, кроме случаев, когда продление этого срока вызывается необходимостью закончить рассмотрение судебного дела, начатого с их участием.
People's assessors are taken for performing their duties in the courts on a rotational basis, for not more than 2 weeks in a year, except when the term needs to be prolonged due to the necessity to finish the review of the court case that was initiated with the involvement of the Согласно Конституции и Положению об избрании судей инародных заседателей судьи и народные заседатели судов всех уровней избираются соответствующими народными собраниями.
By the Constitution and the Regulation on the Election of Judges andВ отношении статьи 14 автор заявляет также, что он был осужден Военной коллегией Верховного суда, состав которого во время судебного заседания был незаконным, посколькув соответствии с решением Верховного суда Беларуси от 7 июня 1996 года народные заседатели( асессоры) в военных судах должны состоять на действительной военной службе, тогда как в случае автора кадровым военным был только председатель суда.
Further in relation to article 14, the author claims that he was sentenced by the Military Chamber of the Supreme Court which was sitting in an unlawful composition,as pursuant to a decision of the Supreme Council of Belarus of 7 June 1996, people's jurors(assessors) in military courts must be in active military service, whereas in his case, only the presiding judge was a member of the military but not the jurors.Суд первой инстанции включает одного судью и двух народных заседателей.
The tribunal for the first trial is composed of one judge and two people's assessors.Из 6 825 избранных народных заседателей 3 228- также женщины.
Out of 6,825 elected national assessors, 3,228 are women.Как правило, в состав суда входят один судья и два народных заседателя.
It usually sits with one judge and two people's co-magistrates.Обоснована необходимость и целесообразность осуществления в Республике Беларусь специализации судей и народных заседателей по рассмотрению дел в отношении несовершеннолетних в рамках судов общей юрисдикции.
The author grounds the necessity and the expediency of realization of the specialization of judges and people's assessors in juvenile cases within the frameworks of general courts in the Republic of Belarus.Суды состоят из судей и народных заседателей, которые избираются органами государственной власти всех уровней.
The courts are constituted by judges and people's assessors who are elected by State power organs at all levels.На низшей ступени судебной иерархии стоит первичный суд в составе магистрата первичного суда и двух народных заседателей.
The court hierarchy begins with the primary court comprised of a primary court magistrate and two lay assessors.Судьям и народным заседателям обеспечиваются условия для беспрепятственного и эффективного осуществления их прав и обязанностей.
Judges and people's assessors are guaranteed conditions such that they may exercise their rights and fulfil their responsibilities effectively and without hindrance.Какое-либо вмешательство в деятельность судей и народных заседателей по осуществлению правосудия недопустимо и влечет за собой ответственность по закону.
Any interference with the administration of justice by judges and people's assessors is inadmissible and punishable by law.Правосудие отправляется только лишь судом в составе судьи и двух народных заседателей, избираемых на соответствующих заседаниях народных собраний.
Justice is administered only by a tribunal composed of a judge and two people's assessors elected by the corresponding Рассмотрение дел о преступлениях, совершенных лицами в возрасте до 18 лет, осуществляется коллегиально в составе судьи и двух народных заседателей.
Cases involving offences committed by persons aged up to 18 are heard by a bench consisting of a judge and two people's assessors.
