ПРИСЯЖНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• jury
• jurors

Примеры использования Присяжные заседатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присяжные заседатели.
Members of the jury.

Мы как присяжные заседатели.
We are like a jury.

Присяжные заседатели не могут расследовать.
A jury can't investigate.

Господа присяжные заседатели!
Gentlemen of the Jury!

Заседание продолжается, господа присяжные заседатели.
Gentlemen of the jury! The session continues.

Дамы и господа, присяжные заседатели!
Ladies and gentlemen of the jury.

Господа присяжные заседатели, мой подзащитный грешен.
Gentlemen of the jury, my defendant is a sinner.

Я, возможно, оставил бы это, господа присяжные заседатели, но я не стал.
I could have stopped it, ladies and gentlemen of the jury, but I did not.

Дамы и господа присяжные заседатели, вы свободны.
Ladies and gentlemen of the jury, you are discharged.

Присяжные заседатели в судебной системе другой страны. 18.
Jurors in the judicial system of another country.18.

Дамы и господа, присяжные заседатели, граждане Санта- Розы!
Ladies and gentlemen, members of the jury, citizens of Santa Rosa!

Мы, присяжные заседатели, находим Ларри Флинта виновным.
We, the jury, find the defendant… Larry Claxton Flynt, guilty as charged on all counts.

Ключевые слова: суд присяжных, присяжные заседатели, реформа 1864 г., Барнаульский окружной суд.
Key words: jury trial, jury, reform of 1864, Barnaul okrug court.

Присяжные заседатели 6, 7, и 11 смотрели на них все время, оценивая их реакцию.
Jurors 6, 7, and 11 were looking at them the whole time, Gauging their reaction.

Дамы и господа присяжные заседатели, вы все слышали из собственных уст подсудимой.
Ladies and gentlemen of the jury, you have now heard from the defendant's own lips.

Присяжные заседатели совещались всего 35 минут, прежде чем возвратиться с обвинительным вердиктом в отношении обоих подсудимых.
The jury was out for only 35 minutes before returning guilty verdicts against both defendants.

Однако, некоторые присяжные заседатели, восприняли отказ Арбакла от дачи показаний, как признак вины.
However, some jurors interpreted the refusal to let Arbuckle testify as a sign of guilt.

Государство не может комментировать решение подсудимого не давать показания, и присяжные заседатели не могут учитывать это при оценке дела.
The state may not comment on the defendant's decision not to testify and the jury may not consider it in evaluating the case.

Мы, присяжные заседатели, с вышеуказанными полномочиями нашли ответчиков" Не виновными.
We, the jury in the above entitled action,"find the defendants not guilty.

Ключевые слова: суд присяжных, присяжные заседатели, правовой эксперимент, этапы введения суда присяжных..
Key words: jury trial, jurymen, legal experiment, stages of introduction of jury trial.

Господа присяжные заседатели Я знаю, что вы все утро слушали мистера Бройго.
Ladies and gentlemen of the jury I know you have spent all morning listening to Mr. Broygo.

Согласно статье 25 Уголовно-процессуального кодекса судьи и присяжные заседатели независимы и подчиняются только законам Азербайджанской Республики.
Under the provisions of article 25 of the Code of Criminal Procedure, judges and jurors are independent and subject only to the laws of the Republic of Azerbaijan.

Судьи и присяжные заседатели участвуют в судебном заседании в порядке, определяемом законом.
Both judges and lay-judges shall participate in a trial, in the manner stipulated by law.

Ключевые слова: устав уголовного судопроизводства, дифференциация, разграничение, судебное производство, судебное разбирательство, суд, присяжные заседатели, преступление.
Key words: The Charter of Criminal Proceedings, differentiation, demarcation, criminal proceeding, criminal prosecution, court, jury, offence.

Дамы и господа присяжные заседатели, вы пришли к единому мнению в каждом из этих двух случаев?
Ladies and gentlemen of the jury, have you reached a verdict in each of these two cases?

В марте 1980 года в Верховном суде Нового Южного Уэльса судья Фишер и присяжные заседатели начали гражданское разбирательство против Челмсфордской больницы и д-ра Херрона.
In March 1980, civil proceedings against Chelmsford and Dr Herron before Judge Fisher and a jury began in the Supreme Court of New South Wales.

Дамы и господа присяжные заседатели, вне всякого сомнения улики указывают на то, что Отис Уильямс виновен.
Ladies and gentlemen of the jury, the evidence tells us, well beyond a reasonable doubt, that Otis Williams is guilty.

Оказывает публичные услуги, в значении определенном законодательством страны и применяемом в соответствующей отрасли права страны, напр., третейские судьи, присяжные заседатели, нотариусы, судебные эксперты.
Provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the pertinent area of law of that country, e.g. domestic arbitrators, jurors, notaries, forensic experts.

Многоуважаемый суд, господа присяжные заседатели, меня зовут Эстер Рэндольф, помощник Генерального прокурора Соединенных Штатов.
May it please the court, gentlemen of the jury, my name is Esther Randolph, Assistant United States Attorney.

Мы, присяжные заседатели,… признаем подсудимую Сельму Жескову виновной в убийстве первой степени,… и настоящим приговариваем ее к смертной казни.
We, the jury, find the defendant Selma Jezkova guilty of murder in the first degree and hereby sentence her to death.