ПРИСЯЖНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• porotci
• členové poroty

Примеры использования Присяжные заседатели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы как присяжные заседатели.
Jsme jako porota.

Я, возможно, оставил бы это, господа присяжные заседатели, но я не стал.
Mohl jsem tomu zabránit, dámy a pánové porotci, ale neudělal jsem to.

Господа присяжные заседатели, вы пришли к единому мнению?
Dámy a pánové porotci, dospěli jste k verdiktu?

Если он не убивал, какая разница как он говорит по-русски,… уважаемые господа присяжные заседатели?
Pokud ho nezabil, jaký je rozdíl, jestli mluví rusky, vážení pánové z poroty?

Дамы и господа присяжные заседатели, думаю, многие из нас.
Dámy a pánové porotci, myslím, že většina z nás.

Мы, присяжные заседатели, единодушно признаем подсудимого Ларри Тила невиновным.
My, členové poroty, shledávámě obžalovaného Larryho Teela nevinným.

Дамы и господа, присяжные заседатели, граждане Санта- Розы!
Dámy a pánové, vážení porotci, občané Santa Rosy!

Присяжные заседатели 6, 7, и 11 смотрели на них все время, оценивая их реакцию.
Porotci 6,7 a 11 se na ně dívali celou dobu, sledovali jejich reakce.

Дамы и господа присяжные заседатели, вы все слышали из собственных уст подсудимой.
Dámy a pánové porotci! Slyšeli jste to přímo z úst obžalované.

Мы, присяжные заседатели,… признаем подсудимую Сельму Жескову виновной в убийстве первой степени,… и настоящим приговариваем ее к смертной казни.
Porota shledala obžalovanou Selmu Ježkovou vinnou z vraždy prvního stupně a proto ji odsuzuje k trestu smrti.

Многоуважаемый суд, господа присяжные заседатели, меня зовут Эстер Рэндольф, помощник Генерального прокурора Соединенных Штатов.
Vážený soude, pánové porotci, jmenuji se Esther Randolphová, jsem zástupkyně návladního Spojených států.

Мы, присяжные заседатели, с вышеуказанными полномочиями нашли ответчиков" Не виновными.
My, porota, ve výše uvedeném případu, jsme shledali žalované" Nevinné.

Дамы и господа присяжные заседатели, вы пришли к единому мнению в каждом из этих двух случаев?
Dámy a pánové porotci, dospěli jste k verdiktu v obou případech?

Господа присяжные заседатели, суд был уведомлен о том, что коллегия присяжных вынесла приговор по данному делу.
Členové poroty, soud byl informován o tom, že porota dospěla k verdiktům.

Дамы и господа присяжные заседатели, вне всякого сомнения улики указывают на то, что Отис Уильямс виновен.
Dámy a pánové porotci, důkazy nám říkají nade vší pochybnost, že Otis William je vinen.

Господа присяжные заседатели, это важное дело, и у меня есть несколько дополнительных комментариев, которые вы должны учесть.
Členové poroty, toto je důležitý případ, a mám několik připomínek, které chci, abyste zvážili.

Я надеюсь, что вы, присяжные заседатели, не позволите… этому потоку массовой истерии увлечь себя.
A je ted' na me, abych na vás apeloval… clenové poroty, at' se nenecháte zavést… tím prílivem masové hysterie.

Уважаемые присяжные заседатели, пусть вас не собьет сочувствие, предвзятость или пристрастность.
Členové poroty, nebudete pod vlivem sympatie, předsudek nebo vášeň.

Дамы и господа присяжные заседатели, с помощью улик мы покажем вам,… что сама она не проявила того милосердия, которого просит от нас.
Dámy a pánové porotci, z důkazu vyplyne, že obžalovaná neměla s obětí slitování, o které teď žádá nás.

Присяжный заседатель номер 9.
Porotce číslo 9.

Двенадцать присяжных заседателей были письменно очень деловито на сланцев.
Dvanáct porotců byli všichni psaní velmi pilně na břidlice.

Помните, наш присяжный заседатель наткнулся на такую на прошлой неделе.
Připomeňte si, že náš porotce narazil na jednu právě minulý týden.

Итак, спасибо, присяжным заседателям, закончившим свою работу.
No, děkuji vám za vaše služby, poroto, tady jste skončili.

Ваши карьерные планы включают создание присяжных заседателей,?
Zahrnují tvé kariérní plány dělání porotce?

На моей четвертой работе я был присяжным заседателем.
Mojí čtvrtou prací bylo, když jsem hlasoval v porotě u soudu.

А если серьезно, мы хотим показать присяжным заседателям… что ты ушел с этого небольшого допроса с теми же количеством ссадин… что и до поступления сюда.
Teď vážně. Chtěli jsme ukázat porotcům, že po výslechu nemáš jiný modřiny, než se kterýma jsi přišel.

А теперь тишина заполняет зал заседаний, Пока 12 присяжных заседателей возвращаются на свои места.
Soudní síní se ozve vzrušená vřava, když se 12 porotců vrací na své místa.

Не всегда, знаете ли." Кто это направлено?" сказал один из присяжных заседателей.
Není obvyklé, víš." Kdo je to určené?" řekl jeden z porotců.

Теперь националисты спас крысу как неудачи пушки покупает, что хочет видеть что коммунисты вместе извинился присяжных заседателей.
Selhání jako zbraň si koupí to chce vidět to, co komunisté spolu omluvil porotce.

Волнения в Фергюсоне, штат Миссури, начались на прошлой неделе, после того как 12 присяжных заседателей( девять из них- белые) решили не привлекать в качестве обвиняемого Даррена Уилсона, офицера полиции, застрелившего восемнадцатилетнего Майкла Брауна, черного подростка, чья смерть стала причиной многодневных массовых демонстраций и ответных действий полиции.
Nepokoje vypukly minulý týden ve Fergusonu ve státě Missouri potom, co se 12 porotců( 9 z nich bílé pleti) rozhodlo neobvinit policistu Darrena Wilsona, který zastřelil 18letého černocha Michaela Browna. Jeho smrt rozpoutala po mnoho dní masové demonstrace a ty se také zasloužily o odpověď policejních sil.