ПРИСЯЖНЫЕ ПОВЕРЯТ на Английском - Английский перевод

• jury to believe

Примеры использования Присяжные поверят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне страшно подумать, что присяжные поверят ей.
I worry the jury will believe her.

Вы полагаете, что присяжные поверят, что она пошла с вами добровольно?
You expect the jury to believe that she went with you willingly?

Я его убью и потом буду представлять себя во время суда за убийство, и мне это сойдет с рук, потому что присяжные поверят, что он заслужил смерть, и будут удивляться, почему я не заставила его страдать больше.
I'm gonna kill him, and then I am going to represent myself at my murder trial, and I'm gonna get off because the jury will believe that he deserved to die and then they're gonna wonder why.

Вы всерьез ожидаете, что присяжные поверят, что вы ворвались на форум для чего?
You seriously expect this jury to believe that you penetrated that forum to what?

Думаете, присяжные поверят, что это была не Миа, при наличии показаний ее собственной матери?
Uh, what jury would believe that it wasn't mia, What with the testimony of her own mother?

Вы действительно думаете ребята Присяжные поверят в такую безумную историю как эта?
You guys really think a jury is gonna believe in such a crazy story like this,?

Неужели вы думаете, что присяжные поверят в то, что влюбленная женщина не пыталась увидеться с любовником?
You can hardly expect the jury to believe that a woman in love doesn't attempt to meet her lover?

Вы думаете, что присяжные поверят такому успешному бизнесмену, как вы, что вы не проанализировали все возможности даже те, где кто-то может пострадать?
You expect a jury to believe that a successful businessman like yourself, expert at analysing risks, didn't foresee the possibility of someone getting hurt?

Мистер Прайс, думаете, присяжные поверят дважды судимому уголовнику, а не законно избранному сенатору штата Мэриленд?
Mr. Price, do you expect this jury to take the word of a twice-convicted felon over the word of a duly elected member of the Maryland state senate?

Вы надеетесь, что присяжные поверят в то, что это не ваша машина, когда есть распечатка из Департамента автотранспорта?
You expect this grand jury to believe that, that is not your car, when there is a printout from the Department of Motor Vehicles?

Вы считаете, что присяжные поверят, что появление Чамми в ряде кадров с психом- убийцей не вредит бренду мистера Гросса?
Um… you think a jury will believe that Chummie being in multiple scenes with a psychotic killer doesn't disparage Mr. Gross's brand?

И вы ожидаете, что присяжные поверят в то, что вы каждую ночь спите с этой женщиной… и не выполняете супружеские обязанности?
You expect this jury to believe that you slept next to this woman every night without exercising your rights as a husband?

Присяжные поверили в ДНК от прикосновений.
The jury believed Touch DNA.

Какой присяжный поверит?
Who's a jury gonna believe?

Они сказали, что это единственный способ, заставить присяжных поверить в то, что я говорю, даже если это ложь.
They said that the only way to get a jury to believe that I'm telling the truth is if I lie.

Если присяжные поверили ей, то этого достаточно для осуждения.
If they believed her, that was enough to convict.

Отлично, но я должна заставить присяжных поверить в эту теорию, а сейчас у меня недостаточно аргументов.
Fine, but I have to sell a case concept to the jury and right now, I don't have enough.

Ваш друг пощадил жизнь Уолтера, но вы хотите заставить присяжных поверить, что ваша жизнь и жизнь детей в опасности?
Your friend spared Walter's life… and yet you would have this jury believing that you and your children were in danger?

То есть вы просите присяжных поверить в то, что вас изнасиловали и после этого вы вели абсолютно обычный образ жизни целую неделю, прежде чем заявить в полицию?
CHFFFFFF}So you're asking this jury{\cHFFFFFF}to believe that you were raped{\cHFFFFFF}and then led a completely{\cHFFFFFF}normal life for a whole week before{\cHFFFFFF}getting round to telling the police?

Вы думаете присяжные вам поверят?
Do you think the jury believes you?

Я думаю, присяжные мне поверят.
I think a jury will believe me.

Важно только, во что поверят присяжные.
The only thing that matters is what that jury believes.

Присяжные охотнее поверят нам, приятель.
A jury would rather believe us, pal.

Нет, нет, присяжные мне поверят.
No no, the jury's gonna believe me though.

Присяжные в это поверят, Клер.
A jury's going to believe this, Claire.

Значит, без этой информации присяжные не поверят в непредумышленное убийство.
So, without that piece of information, we can't convince a jury this was manslaughter.

Присяжные больше не поверят ни единому моему слову.
That jury's not gonna believe another word I say.

Но если ты хочешь спасти Клаудию, мы должны придумать историю, в которую поверят присяжные.
But if you wanna save Claudia, we have gotta come up with a story that a jury will believe.

Но по вашим словам, присяжные мне не поверят.
But you're saying the jury won't believe me.

Серьезно думаете, что присяжные не поверят, что он напился и покончил с собой после этого?
Do you really think a jury's gonna believe he didn't get drunk and off himself?