PEOPLES CONTINUE на Русском - Русский перевод

• народы продолжают
• народы по-прежнему
• народы попрежнему

Примеры использования Peoples continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms for consultation with indigenous peoples continue to be weak.
Механизмы консультаций с коренными народами попрежнему неэффективны.

Nevertheless, indigenous peoples continue to adapt their processes to find workable solutions.
Тем не менее коренные народы продолжают адаптировать свои процессы в поиске приемлемых решений.

We must indeed decide to work towards the prevention and control of non-communicable diseases for which our peoples continue to pay a very high price.
Мы должны, действительно, принять решения по профилактике и борьбе с неинфекционными заболеваниями, за которые наши народы продолжают платить очень высокую цену.

Indigenous peoples continue to lobby Governments for the full legal recognition of their traditional land rights.
Коренные народы продолжают отстаивать в правительствах полное юридическое признание их традиционных прав на землю.

Joint Submission-11(JS-11) indicated that Indigenous Peoples continue to be subjected to widespread discrimination.
В совместном представлении 11( СП- 11) отмечается, что коренные народы продолжают подвергаться широко распространенной дискриминации.

Indigenous peoples continue to suffer disproportionately from poverty, malnutrition and a lack of access to basic services.
Коренные народы продолжают диспропорционально страдать от бедности, недоедания и отсутствия доступа к основным услугам.

To this day, the Palestinian and Saharan peoples continue to claim, legitimately, this inalienable right.
По сей день палестинский и западносахарский народы продолжают на законных основаниях рассчитывать на реализацию этого неотъемлемого права.

Indigenous peoples continue to contribute to the world's cultural diversity and creativity through their visual and performing arts.
Коренные народы продолжают вносить вклад в мировое разнообразие культур и творчество своими промыслами и исполнительским искусством.

It has noted that self-determination is an ongoing process which ensures that indigenous peoples continue to participate in decision-making and have control over their own destinies.
Он отметил, что самоопределение является постоянным процессом, позволяющим коренным народам продолжать участвовать в принятии решений и контролировать свою судьбу.

Minority indigenous peoples continue to be subjected to large-scale acts of discrimination of all kinds by the population.
Малочисленные коренные народы продолжают подвергаться всевозможным видам дискриминации со стороны населения, которая осуществляется в большом масштабе.

The first- why not admit it?- is one of pride: the pride of having embodied, in my humble person, so prestigious an institution, in which peoples continue to place their greatest hopes.
Первое- и почему бы этого не признать?- это чувство гордости: гордости за то, что я своей скромной персоной воплощаю столь престижный институт, на который народы по-прежнему возлагают свои величайшие надежды.

As entrenched minorities, indigenous peoples continue to be victims of racial, religious and social prejudice.
Оказавшись в меньшинстве, коренные народы продолжали оставаться жертвами расовых, религиозных и социальных предрассудков.

We share the belief that a declaration on the rights of indigenous peoples is long overdue and the concern that, in many parts of the world, indigenous peoples continue to be deprived of basic human rights.
Мы разделяем мнение о том, что декларация о правах коренных народов давно назрела, и обеспокоенность, связанную с тем, что во многих районах мира коренные народы по-прежнему лишены основных прав человека.

We recognize that indigenous peoples continue to be amongst the poorest and most marginalized peoples of the world.
Мы отмечаем, что коренные народы по-прежнему относятся к самым бедным и отверженным народам мира.

Our support and that of the international community in such situations will be more effective and sustainable if we are able to recognize political and cultural contexts and if the Governments and peoples continue working together towards consolidating the progress achieved.
Поддержка с нашей стороны и со стороны международного сообщества в таких ситуациях будет более действенной и прочной, если мы сможем ориентироваться в политическом и культурном контексте ситуации и если правительства и народы продолжат сотрудничество в целях закрепления достигнутого прогресса.

Indigenous peoples continue to be marginalized in decision-making processes and to be denied meaningful participation in the development process.
Коренные народы продолжают оставаться в стороне от процесса принятия решений, и они не принимают конструктивного участия в процессе развития.

Such principles are key aspects of good governance and yet indigenous peoples continue to face obstacles to exercising their rights in terms of substance, content and procedure.
Претворение в жизнь этих принципов имеет ключевое значение для обеспечения благого управления, но коренные народы продолжают сталкиваться с препятствиями при реализации ими своих прав с точки зрения их существа, содержания и процедуры.

Indigenous peoples continue to be underrepresented in the State Duma and other Government bodies at federal and regional levels arts.2 and 5.
Коренные народы по-прежнему недопредставлены в Государственной Думе и других государственных органах на федеральном и региональном уровнях статьи 2 и 5.

As noted in General Assembly resolution 59/174 establishing the Second International Decade of the World's Indigenous People, indigenous peoples continue to face a precarious economic and social situation and persistent grave violations of their human rights.
Как отмечается в резолюции 59/ 174 Генеральной Ассамблеи, учреждающей второе Международное десятилетие коренных народов мира, коренные народы продолжают сталкиваться с неустойчивыми уровнями экономического и социального развития и сохраняющимися грубыми нарушениями их прав человека.

The Afro/Latinos and indigenous peoples continue to be practically absent from the highest levels of the public administration or from positions of power.
Латиноамериканцы африканского происхождения и коренные народы попрежнему практически отсутствуют в высших эшелонах государственной власти и на высших должностях.

Underlining the intensity, magnitude and organized nature of slavery and the slave trade, including the transatlantic slave trade, and the associated historical injustices, as well as the untold suffering caused by colonialism and apartheid, and that Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent and indigenous peoples continue to be victims of the cascading effects of those legacies.
Особо отмечая интенсивность, масштабы и организованный характер рабства и работорговли, включая трансатлантическую работорговлю, и обусловленную ими историческую несправедливость, а также невыразимые страдания, вызванные колониализмом и апартеидом, и то обстоятельство, что африканцы и лица африканского происхождения, азиаты и лица азиатского происхождения и коренные народы попрежнему являются жертвами лавины последствий этого наследия.

Indigenous peoples continue to suffer from poverty, hunger, war, debt, pollution, disease, illiteracy and homelessness caused by unsustainable development.
Коренные народы по-прежнему страдают от нищеты, голода, войн, задолженности, загрязнения, болезней, неграмотности и бездомности, вызванных неустойчивыми моделями развития.

Violence against the Jumma in the CHT escalated steadily in 2011/2012. Indigenous peoples continue to be dispossessed of their ancestral lands by Bengali settlers, with law enforcement agencies protecting the settlers.
Уровень насилия в отношении народа джумма в ЧГР в 2011- 2012 годах неизменно рос. Коренные народы продолжают лишаться своих традиционных земель в результате захватов бенгальскими поселенцами, пользующимися при этом защитой правоохранительных органов.

Indigenous peoples continue to be among the poorest, most marginalized people in Ecuador, experiencing high levels of unemployment or underemployment.
Коренные народы по-прежнему относятся к самым неимущим и маргинализированным слоям населения Эквадора, страдающим от высоких уровней безработицы или неполной занятости.

Underlining the intensity, magnitude and organized nature of slavery and the slave trade, including the transatlantic slave trade, and the associated historical injustices, as well as the untold suffering caused by colonialism and apartheid, and that Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent and indigenous peoples continue to be victims of the cascading effects of those legacies.
Особо отмечая интенсивность, масштабы и организованный характер рабства и работорговли, включая трансатлантическую работорговлю, и обусловленную ею историческую несправедливость, а также невыразимые страдания, вызванные колониализмом и апартеидом, и то обстоятельство, что африканцы и лица африканского происхождения, азиаты и лица азиатского происхождения и коренные народы попрежнему являются жертвами цепной реакции, связанной с этим наследием.

However, indigenous peoples continue to call for more comprehensive reference to indigenous peoples' rights in all documents of the Conference of the Parties.
Вместе с тем, коренные народы продолжают призывать к обеспечению более всестороннего упоминания о правах коренных народов во всех документах Конференции сторон.

The Central American Governments and their peoples continue to advance the cause of lasting peace, human rights, sustainable development and the rule of law.
Правительства стран Центральной Америки и их народы продолжают деятельность в интересах достижения прочного мира, осуществления прав человека, устойчивого развития и правопорядка.

Indigenous peoples continue to be targets of attacks and abuse, including but not limited to violence against women and children based on racial profiling and ethnic affiliation.
Коренные народы по-прежнему подвергаются агрессии и насилию, включая насилие в отношении женщин или детей, основанное на расовом профилировании и этнической принадлежности.

The study points out that in various countries Muslim and Arab peoples continue to be subjected to hostility from different sectors of the population and to racial profiling from law enforcement officers.
В этом исследовании отмечается, что в различных странах представители мусульманских и арабских народов продолжают испытывать на себе враждебное отношение со стороны различных слоев населения и подвергаться расовому профилированию со стороны сотрудников правоохранительных органов.

Indigenous peoples continue to suffer forcible and violent mass displacement through development projects that have the effect, if not the intent, of forcible assimilation.
Коренные народы попрежнему подвергаются насильственному и бесчеловечному массовому переселению в результате реализации проектов в области развития, результатом-- если не целью-- которых является насильственная ассимиляция.