PEOPLES CONTINUED на Русском - Русский перевод

• народы по-прежнему
• народы продолжают

Примеры использования Peoples continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrimination against indigenous peoples continued, however.
Однако дискриминация в отношении коренных народов по-прежнему имеет место.

Many oppressed peoples continued to be denied their inalienable right of self-determination, however.
Тем не менее многие угнетенные народы по-прежнему лишены своего неотъемлемого права на самоопределение.

Draft general recommendation concerning indigenous peoples continued.
Проект общей рекомендации, касающейся коренных народов продолжение.

It noted that indigenous peoples continued to suffer disadvantages.
Она подчеркнула, что коренные народы по-прежнему находятся в неблагоприятных условиях.

The observer for Guatemala expressed his Government's support for the continuation of the Working Group, as long as indigenous peoples continued to support its work.
Наблюдатель от Гватемалы заявил о поддержке правительства его страны сохранения Рабочей группы, поскольку сами коренные народы продолжают поддерживать ее деятельность.

Nonetheless, indigenous peoples continued to experience extreme poverty and discrimination in many parts of the world.
Тем не менее во многих уголках планеты коренные народы по-прежнему испытывают крайнюю степень бедности и дискриминации.

At its 1992 session, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
На своей сессии 1992 года Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжал следить за работой Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Some Woodland peoples continued to use spears and atlatls until the end of the period, when they were replaced by bows and arrows.
Некоторые вудлендские народы продолжали использовать копья и атлатли до конца периода, когда, наконец, их вытеснили луки со стрелами.

It was also saddening that in the twenty-first century, entire peoples continued to be deprived of their right to self-determination.
Печально также то, что в XXI веке целые народы остаются лишенными своего права на самоопределение.

Small indigenous peoples continued to suffer numerous forms of direct and indirect discrimination, including poor access to education, health care, employment and housing and violations of their right to preserve their languages.
Коренные малые народы продолжают страдать от многочисленных форм прямой и косвенной дискриминации, включая плохой доступ к образованию, здравоохранению, трудоустройству и жилью, и нарушений их права на сохранение родного языка.

Centuries later, the genocide of indigenous and formerly enslaved Black peoples continued, as did the struggle of those peoples against United States oppression.
Столетия спустя геноцид в отношении коренного и ранее порабощенного чернокожего населения продолжается, как и борьба этих народов против гнета Соединенных Штатов.

Indigenous peoples continued to face inequality and economic and social exclusion and to be among those most affected by hunger, malnutrition, unemployment and lack of access to health services, education and housing.
Коренные народы по-прежнему сталкиваются с неравенством и экономической и социальной изоляцией, оставаясь в числе тех, кто сильнее прочих страдает от голода, недоедания, безработицы и отсутствия доступа к услугам здравоохранения, образованию и нормальным жилищным условиям.

Following a reform of the administration of autonomous ethnic cultural organizations, there remained only 10 committees and commissions representing indigenous peoples, rather than 27 as before, but indigenous peoples continued to be represented in local parliaments.
После проведения реформы в области управления национально- культурными автономиями вместо 27 действуют не больше десяти комитетов и комиссий, представляющих коренные народы, однако эти народы по-прежнему представлены в местных парламентах.

However, decolonization remained incomplete: other peoples continued to demand from the international community their inalienable rights to self-determination and freedom.
Однако процесс деколонизации не закончился: другие народы продолжают требовать от международного сообщества обеспечения их неотъемлемых прав на самоопределение и свободу.

In his second thematic report, submitted in 2003, on the impact of large-scale development projects on human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples(E/CN.4/2003/90), the Special Rapporteur found that the right of free, informed and prior consent by indigenous peoples continued to be a crucial issue owing to general non-compliance with it in the case of decisions concerning large-scale development projects in indigenous territories.
В своем втором тематическом докладе, представленном в 2003 году и касающемся влияния широкомасштабных проектов в области развития на права человека и основные свободы коренных народов( E/ CN. 4/ 2003/ 90), Специальный докладчик сделал вывод о том, что праву на свободное, осознанное и предварительное согласие со стороны коренных народов по-прежнему придается решающее значение в связи с его несоблюдением в отношении решений, касающихся крупномасштабных проектов в области развития на территориях, где проживают коренные народы..

Ms. Intelmann(Estonia) said that indigenous peoples continued to be victims of human rights violations and to be among the poorest and most marginalized groups in many countries.
Г-жа Интельман( Эстония) говорит, что во многих странах коренные народы по-прежнему являются жертвами нарушений прав человека и принадлежат к самым малообеспеченным и маргинализированным группам населения.

Turning to item 109, she noted that, despite the norms of international law, the principles enshrined in the Charter and numerous United Nations resolutions, many peoples continued to be denied the right to self-determination, because they lived under foreign occupation or were refugees.
Касаясь пункта 109, она отмечает, что, несмотря на нормы международного права, принципы, закрепленные в Уставе, и многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, многим народам по-прежнему отказывают в праве на самоопределение, поскольку они живут под иностранной оккупацией либо являются беженцами.

Mr. Elkaraksy(Egypt) said that the Palestinian and Syrian peoples continued to suffer as a result of Israel's arbitrary measures and policies, which constituted flagrant violations of numerous international conventions.
Г-н аль- Каракси( Египет) говорит, что палестинский и сирийский народы продолжают страдать в результате осуществляемых Израилем произвольных мер и действий, которые грубо нарушают многие международные конвенции.

Observers emphasized that indigenous peoples continued to face challenges in exercising the right to self-determination and noted the need for States to be willing to share power with indigenous peoples as a precondition to the effective implementation of the Declaration.
Подчеркнув, что коренные народы по-прежнему сталкиваются с трудностями при реализации их права на самоопределение, наблюдатели отметили необходимость готовности государств делиться властью с коренными народами в качестве одного из предварительных условий эффективного осуществления Декларации.

At its 1993 session, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. The Special Committee also continued to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. 17/.
На своей сессии 1993 года Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжал следить за работой Комитета по ликвидации расовой дискриминации, а также за развитием событий на указанных территориях, принимая во внимание соответствующие положения статьи 15 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 17/.

The Palestinian and other Arab peoples continued to suffer at the hands of the occupying Power, with the occupation continuing to cause socioeconomic hardships and to limit those peoples' development prospects and access to their natural resources, particularly owing to the failure to extend the moratorium on settlement construction in the West Bank.
Палестинцы и другие арабские народы по-прежнему страдают от действий оккупирующей державы: оккупация продолжает создавать социально-экономические трудности, ограничивая перспективы для развития и доступ этих народов к их природным ресурсам, в частности по причине отказа продлить мораторий на строительство поселений на Западном берегу.

There were paradoxical situations that would have been unthinkable a few decades earlier. Some peoples continued to be subjected to colonization, but the colonizers had changed; some of them were States which had emerged after long struggles against persistent forms of European colonization.
Здесь возникают парадоксальные ситуации, которые нельзя было и представить несколько десятилетий тому назад: некоторые народы продолжают жить в условиях колонизации, но под игом других колонизаторов, в частности государств, образовавшихся после многолетней борьбы с прочно укоренившимися формами европейской колонизации.

Lastly, as women and indigenous peoples continued to be marginalized, especially in high-level interreligious events, she would welcome information on possible cooperation between the Special Rapporteur's mandate, that relating to the rights of indigenous peoples, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
И наконец, ввиду того что женщины и коренные народы по-прежнему подвержены маргинализации, особенно на межрелигиозных мероприятиях, проходящих на высоком уровне, оратор хотела бы получить дополнительную информацию о возможностях сотрудничества между мандатом Специального докладчика( в том что касается прав коренных народов) и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Experts at the seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land, held in Geneva from 25 to 27 January 2006, noting that indigenous peoples continued to be denied access to justice and equality before the law in matters relating to their lands, territories and natural resources and noting also that indigenous peoples' land and resource rights were not well understood, recognized or implemented in many States, agreed on the conclusions and recommendations set out below.
Эксперты, участвовавшие в работе семинара по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами и их связи с землей, который состоялся в Женеве 25- 27 января 2006 года, отметив, что коренным народам попрежнему отказывают в справедливом и равном доступе к закону в вопросах, касающихся их земель, территорий и природных ресурсов, и приняв к сведению недостаточный уровень понимания, признания и осуществления во многих государствах прав коренных народов на землю и ресурсы, согласились со следующими выводами и рекомендациями.

Nevertheless, indigenous peoples continue to adapt their processes to find workable solutions.
Тем не менее коренные народы продолжают адаптировать свои процессы в поиске приемлемых решений.

Many people continued to die for lack of treatment.
Многие люди продолжают умирать от СПИДа в результате отсутствия необходимого терапевтического ухода.

And the people continued stand ing up to the final departure of the mu sicians from the scene.
И люди продолжали стоять до окончательного ухода музыкантов со сцены.

Even now, some people continued to use the term"golden ponchos.
Даже теперь некоторые лица продолжают использовать термин" золотые пончо.

In fact, several people continued to do these studies.
На самом деле несколько человек продолжали эти исследования.

There was little adverse effect on the shareholders, but in Bhopal, people continued to suffer.
Ущерб держателям акций был невелик, но в Бхопале люди продолжают страдать.