НАРОДЫ ПРОДОЛЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• peoples continue
• peoples continued

Примеры использования Народы продолжают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее коренные народы продолжают адаптировать свои процессы в поиске приемлемых решений.
Nevertheless, indigenous peoples continue to adapt their processes to find workable solutions.

В совместном представлении 11( СП- 11) отмечается, что коренные народы продолжают подвергаться широко распространенной дискриминации.
Joint Submission-11(JS-11) indicated that Indigenous Peoples continue to be subjected to widespread discrimination.

Коренные народы продолжают отстаивать в правительствах полное юридическое признание их традиционных прав на землю.
Indigenous peoples continue to lobby Governments for the full legal recognition of their traditional land rights.

По сей день палестинский и западносахарский народы продолжают на законных основаниях рассчитывать на реализацию этого неотъемлемого права.
To this day, the Palestinian and Saharan peoples continue to claim, legitimately, this inalienable right.

Коренные народы продолжают диспропорционально страдать от бедности, недоедания и отсутствия доступа к основным услугам.
Indigenous peoples continue to suffer disproportionately from poverty, malnutrition and a lack of access to basic services.

Мы должны, действительно, принять решения по профилактике и борьбе с неинфекционными заболеваниями, за которые наши народы продолжают платить очень высокую цену.
We must indeed decide to work towards the prevention and control of non-communicable diseases for which our peoples continue to pay a very high price.

Коренные народы продолжают вносить вклад в мировое разнообразие культур и творчество своими промыслами и исполнительским искусством.
Indigenous peoples continue to contribute to the world's cultural diversity and creativity through their visual and performing arts.

Наблюдатель от Гватемалы заявил о поддержке правительства его страны сохранения Рабочей группы, поскольку сами коренные народы продолжают поддерживать ее деятельность.
The observer for Guatemala expressed his Government's support for the continuation of the Working Group, as long as indigenous peoples continued to support its work.

Эти народы продолжают подвергаться невыносимым страданиям, начиная с войн и кончая политической, экономической и социальной несправедливостью.
These are peoples who continue to experience untold suffering, ranging from war to political, economic and social injustices.

Правительства стран Центральной Америки и их народы продолжают деятельность в интересах достижения прочного мира, осуществления прав человека, устойчивого развития и правопорядка.
The Central American Governments and their peoples continue to advance the cause of lasting peace, human rights, sustainable development and the rule of law.

Во многих странах КАРИКОМ последующий колониальный период закончился лишь недавно, но он продолжается в других странах, чьи народы продолжают бороться за свое право на самоопределение.
The ensuing colonial period had ended only recently for many CARICOM countries and persisted in others whose people continued to pursue their right to self-determination.

Малочисленные коренные народы продолжают подвергаться всевозможным видам дискриминации со стороны населения, которая осуществляется в большом масштабе.
Minority indigenous peoples continue to be subjected to large-scale acts of discrimination of all kinds by the population.

Вместе с тем Специальный докладчик осведомлен о том, что во всем мире коренные народы продолжают сопротивляться проведению горнодобывающими предприятиями работ, которые могут затронуть их.
The Special Rapporteur is aware, however, that across the globe indigenous peoples are continuing to resist extractive industry operations that may affect them.

Вместе с тем, коренные народы продолжают призывать к обеспечению более всестороннего упоминания о правах коренных народов во всех документах Конференции сторон.
However, indigenous peoples continue to call for more comprehensive reference to indigenous peoples' rights in all documents of the Conference of the Parties.

Однако процесс деколонизации не закончился: другие народы продолжают требовать от международного сообщества обеспечения их неотъемлемых прав на самоопределение и свободу.
However, decolonization remained incomplete: other peoples continued to demand from the international community their inalienable rights to self-determination and freedom.

Город Вис находится в великолепной бухте защищен от ветров и формы атак моря в то время как на горизонте Есть прекрасные маленькие острова, где коренные народы продолжают расти виноградники.
City of Vis is situated in a magnificent bay protected from the winds and the attacks form the sea while on the horizon there are lovely little islands where native people still grow vineyards.

Коренные народы продолжают сталкиваться с трудностями в плане влияния на государственную политику, а женщины коренной национальности-- с еще более труднопреодолимыми преградами на пути участия в принятии директивных решений.
Indigenous peoples continue to face difficulties when it comes to influencing public policy, while indigenous women face even greater barriers in participating in policy decisions.

Претворение в жизнь этих принципов имеет ключевое значение для обеспечения благого управления, но коренные народы продолжают сталкиваться с препятствиями при реализации ими своих прав с точки зрения их существа, содержания и процедуры.
Such principles are key aspects of good governance and yet indigenous peoples continue to face obstacles to exercising their rights in terms of substance, content and procedure.

Г-н аль- Каракси( Египет) говорит, что палестинский и сирийский народы продолжают страдать в результате осуществляемых Израилем произвольных мер и действий, которые грубо нарушают многие международные конвенции.
Mr. Elkaraksy(Egypt) said that the Palestinian and Syrian peoples continued to suffer as a result of Israel's arbitrary measures and policies, which constituted flagrant violations of numerous international conventions.

Многие коренные народы продолжают использовать, посещать и развивать традиционные структуры принятия решений для внутренних целей, несмотря на отсутствие официального признания таких институтов со стороны государства.
Many indigenous peoples continue to utilize, have access to and develop traditional decision-making structures for internal purposes, notwithstanding the lack of formal recognition of these institutions by the State.

Согласно всем этим докладам, включая самый последний доклад ЭСКЗА, палестинский и сирийский народы продолжают страдать в результате произвольных мер и политики, нарушающих все международные документы.
According to all of those reports, including the most recent ESCWA report, the Palestinian and Syrian people continued to suffer as a result of the arbitrary measures and policies which constituted a violation of all international instruments.

Коренные малые народы продолжают страдать от многочисленных форм прямой и косвенной дискриминации, включая плохой доступ к образованию, здравоохранению, трудоустройству и жилью, и нарушений их права на сохранение родного языка.
Small indigenous peoples continued to suffer numerous forms of direct and indirect discrimination, including poor access to education, health care, employment and housing and violations of their right to preserve their languages.

В соответствии с рекомендациями Комитета правительству следует со всей тщательностью подходить к рассмотрению таких ситуаций, когда коренные народы продолжают проживать в резервациях и не имеют возможности зарегистрировать претензии в отношении земельного титула.
The Committee recommended that the Government should deal sensitively with those situations where indigenous people continue to live on reserves and are unable to register native title applications.

Коренные народы продолжают испытывать перемещение и отчуждение их земель и территорий часто из-за проектов крупномасштабного развития и добывающей отрасли, осуществляемых без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Indigenous peoples continue to experience displacement and dispossession from their lands and territories often due to large-scale development and extractive sector projects undertaken without their free, prior and informed consent.

Уровень насилия в отношении народа джумма в ЧГР в 2011- 2012 годах неизменно рос. Коренные народы продолжают лишаться своих традиционных земель в результате захватов бенгальскими поселенцами, пользующимися при этом защитой правоохранительных органов.
Violence against the Jumma in the CHT escalated steadily in 2011/2012. Indigenous peoples continue to be dispossessed of their ancestral lands by Bengali settlers, with law enforcement agencies protecting the settlers.

В рамках этой конвенции коренные народы продолжают выступать за признание их прав человека в том, что касается воздействия изменения климата на их традиционную практику, доступ к генетическим ресурсам, традиционные знания и экономические возможности.
Within the Convention, indigenous peoples continue to advocate for the recognition of their human rights with regard to the impact of climate change on their customary practices, access to genetic resources, traditional knowledge and economic opportunities.

Сегодня, в условиях глобализации, которая позволила рыночным силам влиять на экономическую политику и политику в области развития на национальном уровне, коренные народы продолжают ощущать на себе негативные последствия этой все более широко применяемой на практике модели экономического развития.
Today, indigenous peoples continue to be enmeshed in the expansion of this model of economic development, through globalization, which enabled the market forces to influence economic and development policies at the national level.

Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что многие достижения Организации Объединенных Наций за прошедшие годы не могут считаться действительно глобальными по своему характеру, пока некоторые народы продолжают жить под игом колониального правления.
Mr. Wolfe(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that the many achievements of the United Nations over the years could not be considered truly global while people continued to live under the yoke of colonial rule.

Народы продолжают с надеждой смотреть на Организацию в своем стремлении не только избавить мир от бедствий войны, но также создать экономические, социальные и гуманитарные условия, при которых все люди могут надеяться на более высокий уровень жизни в условиях большей свободы.
The people continue to look up to the United Nations in their quest not only to rid the world of the scourge of war, but also to create the economic, social and human conditions under which all human beings can aspire to better standards of life in greater freedom.

Как отмечается в резолюции 59/ 174 Генеральной Ассамблеи, учреждающей второе Международное десятилетие коренных народов мира, коренные народы продолжают сталкиваться с неустойчивыми уровнями экономического и социального развития и сохраняющимися грубыми нарушениями их прав человека.
As noted in General Assembly resolution 59/174 establishing the Second International Decade of the World's Indigenous People, indigenous peoples continue to face a precarious economic and social situation and persistent grave violations of their human rights.