PEOPLES OF OUR PLANET на Русском - Русский перевод

• народы нашей планеты
• народов нашей планеты

Примеры использования Peoples of our planet на Английском языке и их переводы на Русский язык

The peoples of our planet have a human right to peace.
Народы нашей планеты имеют право человека на мир.

Furthermore, this event is recorded in myths of many peoples of our planet.
И более того, это событие зафиксировано в мифологии многих народов нашей планеты.

Reaffirms that the peoples of our planet have a sacred right to peace;
Вновь подтверждает, что народы нашей планеты имеют священное право на мир;

Most notably, in the annex to its resolution 34/11, the Assembly proclaimed that"the peoples of our planet have a sacred right to peace.
Особо следует отметить, что в своей резолюции 34/ 11 Ассамблея провозгласила, что" народы нашей планеты имеют священное право на мир.

Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State;
Торжественно заявляет, что народы планеты имеют священное право на мир и что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства;

Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace;
Подтверждает торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир;

The United Nations must be oriented towards achieving concrete results and meeting the pressing needs of the peoples of our planet.
Организация Объединенных Наций должна быть организацией, ориентированной на конкретные результаты и на самые необходимые нужды народов планеты.

The Declaration of the Right of Peoples to Peace solemnly declared that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that every State has a fundamental obligation to promote and implement this right.
В Декларации о праве народов на мир торжественно провозглашается, что народы нашей планеты имеют священное право на мир, а также что поощрение и осуществление этого права является одной из основных обязанностей каждого государства.

Together, we need to work in greater solidarity to attain the MDGs and to join together in building a better world for all the peoples of our planet.
Для достижения ЦРДТ нам нужно совместно трудиться в духе более прочной солидарности и объединиться в деле построения более совершенного мира для всех народов планеты.

In the annex to that resolution, the General Assembly stated that“the peoples of our planet have a sacred right to peace” and that“the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State”.
В приложении к этой резолюции Генеральная Ассамблея провозгласила, что" народы нашей планеты имеют священное право на мир" и что" сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства.

The core pronouncement could be found in General Assembly resolution 39/11, which solemnly proclaimed that the peoples of our planet have a sacred right to peace.
В первую очередь это относится к резолюции 39/ 11 Генеральной Ассамблеи, в которой торжественно провозглашено, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.

In the Declaration on the Right of Peoples to Peace, the international community also solemnly proclaimed that“the peoples of our planet have a sacred right to peace” and solemnly declared that“the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State”.
Кроме того, международное сообщество в Декларации о праве народов на мир" торжественно провозглашает, что народы нашей планеты имеют священное право на мир", а также" торжественно заявляет, что содействие его осуществлению является одной из основных обязанностей каждого государства.

Recalling General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, in which the Assembly proclaimed that the peoples of our planet have a sacred right to peace.
Напоминая резолюцию 39/ 11 Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1984 года, в которой Ассамблея провозгласила, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.

In its resolution 14/3, the Human Rights Council reaffirmed that the peoples of our planet have a sacred right to peace, and also that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of all States and stresses the importance of peace for the promotion and protection of all human rights for all.
В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека подтвердил, что народы нашей планеты имеют священное право на мир и что поддержание права народов на мир и содействие его осуществлению представляют собой основополагающую обязанность всех государств, а также подчеркнул важное значение мира для поощрения и защиты всех прав человека всех людей.

The Declaration on the Right of Peoples to Peace, adopted on 12 November 1984, solemnly proclaims that"the peoples of our planet have a sacred right to peace" para. 1.
Декларация о праве народов на мир, принятая 12 ноября 1984 года, торжественно провозглашает, что" народы нашей планеты имеют священное право на мир" пункт 1.

The Assembly, recalling its resolution 39/11, entitled"Declaration on the Right of Peoples to Peace", reaffirmed the solemn proclamation that the peoples of our planet had a sacred right to peace; solemnly declared that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constituted a fundamental obligation of each State; and decided to continue consideration of the question at its fifty-eighth session resolution 57/216.
Ссылаясь на свою резолюцию 39/ 11, озаглавленную<< Декларация о праве народов на мир>>, Ассамблея подтвердила торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир, торжественно заявила, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства, и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии резолюция 57/ 216.

Latvia actively participates in the efforts to reform and strengthen the United Nations System, in order that it may more effectively serve the peoples of our planet.
Латвия активно участвует в усилиях по осуществлению реформы и повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более успешно служить народам нашей планеты.

We hope and believe that our combined, unrelenting efforts will ensure the fulfilment of the promise for freedom, lasting peace, sustained growth and sustainable development for all the peoples of our planet in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
Мы надеемся и считаем, что наши совместные неослабные усилия обеспечат исполнение надежды на свободу, прочный мир, неуклонный рост и устойчивое развитие для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

I also wish to express the profound gratitude of the people and Government of the Republic of Angola to the Secretary-General for his skill, energy and tenacity, and for all his efforts in the search for solutions to the innumerable and serious problems afflicting the peoples of our planet.
Я хотел бы также выразить глубокую благодарность народа и правительства Республики Ангола Генеральному секретарю за его умение, энергию и упорство и за его усилия по поиску решений бесчисленных и серьезных проблем, с которыми сталкиваются народы нашей планеты.

We hope and believe that our combined, unrelenting efforts will ensure the fulfilment on the promise for freedom, lasting peace, sustained growth and sustainable development for all the peoples of our planet in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
Мы надеемся и рассчитываем на то, что благодаря нашим совместным и безустанным усилиям будет выполнена задача достижения свободы, прочного мира, стабильного роста и устойчивого развития для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

In this connection, we asked whether the Congolese people did not have the right to peace, which the Declaration on the Right of Peoples to Peace, adopted by the General Assembly on 8 November 1984, enunciates in these terms:"… the peoples of our planet have a sacred right to peace.
Мы задали в этой связи вопрос, почему конголезский народ не может пользоваться правом на мир, которое было четко провозглашено в Декларации о праве народов на мир, принятой Генеральной Ассамблеей 12 ноября 1984 года:<< Народы нашей планеты имеют священное право на мир.

We hope and believe that our combined, unrelenting efforts will ensure the fulfilment of the promise for freedom, lasting peace, sustained growth and sustainable development for all the peoples of our planet in accordance with the purposes and principles of the United Nations.”.
Мы надеемся и верим в то, что наши настойчивые совместные усилия обеспечат возможности для достижения идеалов свободы, прочного мира, стабильного роста и устойчивого развития для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

The withdrawal of the last strategic nuclear warhead from the territory of Ukraine on 1 June 1996 demonstrated Ukraine's commitment to the concept of universal nuclear disarmament and its desire to take practical steps which would bring mankind closer to an era in which all the peoples of our planet will be able to live without the threat of nuclear annihilation.
Вывод последних стратегических ядерных зарядных устройств с территории Украины, завершенный 1 июня 1996 года, стал подтверждением приверженности Украины концепции всеобщего ядерного разоружения и ее стремления к осуществлению практических шагов, способных приблизить человечество к тому времени, когда все народы на нашей планете смогут жить не опасаясь угрозы ядерного уничтожения.

The people of our planet continue to yearn for justice, equality and fairness.
Люди на нашей планете по-прежнему стремятся к справедливости, равенству и честности.

Please, if you can, congratulate all people of our planet with coming New 2008 year from«Arsenal D» staff.
Если сможешь, пожалуйста, поздравь всех жителей нашей планеты с наступающим.

The Foundation has created a cultural and recreation movement"Planet Peoples' Games" for all people of our planet, in order to teach people the basics of a healthy lifestyle.
Фонд создал культурно-рекреационное движение" Игры народов планеты", которое предназначено для всех людей нашей планеты и имеет своей целью обучить их основам здорового образа жизни.

Using our Switzerland's hadron collider and resources from every nation, the people of our planet have constructed a trans-dimensional gateway here.
Используя андронный коллайдер нашей Швейцарии, и ресурсы каждой из наций, люди нашей планеты создали транс- пространственный портал сюда.

The Johannesburg Summit has also confirmed that significant progress has been made towards achieving a global consensus and partnership among all the people of our planet.
Встреча на высшем уровне в Йоханнесбурге подтвердила также, что был достигнут значительный прогресс в деле достижения глобального консенсуса и партнерства между всеми народами на нашей планете.

We also truly believe that our combined and unrelenting efforts will ensure the fulfilment of the promise of freedom, lasting peace, sustained growth and sustainable development for all the people of our planet in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
Мы также твердо убеждены в том, что наши неустанные совместные усилия обеспечат воплощение мечты о свободе, прочном мире, устойчивом росте и развитии для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

The present statement is being issued without formal editing. The positive development of the world requires deployment of a global project aimed at all people of our planet, united by a common project and a single idea under the auspices of the United Nations Economic and Social Council.
Для позитивного развития мира необходимо развернуть глобальный проект, который был бы нацелен на всех людей нашей планеты и объединял бы их в рамках общей программы и единой идеи под эгидой Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций.