PEOPLES OFTEN на Русском - Русский перевод

• народы нередко
• народы зачастую

Примеры использования Peoples often на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous peoples often organize their societies as a group.
Коренные народы нередко используют групповые формы организации своих структурных образований.

Habitability: many of the studies reveal that indigenous peoples often live in overcrowded conditions.
Пригодность для проживания: многие исследования свидетельствуют о том, что коренные народы часто проживают в условиях перенаселенности.

Indigenous peoples often suffer marginalization and are thus more vulnerable to HIV infection.
Коренные народы нередко сталкиваются с маргинализацией и поэтому в большей степени подвержены ВИЧ-инфекции.

While racism in any form was abhorrent, it was clear that indigenous peoples often suffered disproportionately as a result of their lack of political power.
Хотя расизм в любой форме отвратителен, совершенно очевидно, что коренные народы часто в несопоставимой степени страдают от отсутствия у них политической власти.

Indigenous peoples often inhabit lands that are risk-prone e.g. low-lying coastal areas or steep mountain slopes.
Коренные народы часто проживают в опасных зонах например, в прибрежных низменностях или на крутых горных склонах.

Certain minorities and indigenous peoples often live in situations of extreme poverty.
Некоторые группы меньшинств и некоторые коренные народы зачастую оказываются в ситуации крайней нищеты.

Indigenous peoples often have a special relationship with forests and in many cases have legal rights of ownership and use.
Коренные народы нередко имеют особые отношения с лесами, и во многих случаях у них имеются законные права на владение ими и на их использование.

She said that a flexible approach to that question was necessary because indigenous peoples often had perceptions of the subject that differed from those of the wider community.
Она отметила, что гибкий подход к этому вопросу представляется необходимым по той причине, что воззрения коренных народов нередко отличаются от воззрений более широкой части общества.

Indigenous peoples often felt that they were the objects of study without any benefit to them arising from taking part in such efforts.
У коренных народов часто возникает чувство, что они являются объектами исследований, но не получают никаких преимуществ от участия в них.

Multiculturalism presupposed not only recognizing the beliefs and practices of the indigenous peoples but also respecting them, in the knowledge that those peoples often had to struggle to break with an hegemonic culture that concealed the demographic reality of the nation.
Многообразие культур предполагает не только признание верований и обычаев коренных народов, которые составляют нацию, но также и их уважение, помня при этом о том, что эти народы часто должны вести борьбу, для того чтобы покончить с гегемонистской культурой, которая скрывает демографическую реальность нации.

Furthermore, indigenous peoples often lack the political power to oppose such storage on their lands.
Более того, коренным народам нередко не хватает политической власти для того, чтобы противостоять планам создания подобных хранилищ на их землях.

In contrast, within formalized information on disaster risk reduction such as plans, vulnerability maps and even legislation and law, which are typically prepared by national or subnational organizational structures, many of which are dominated by non-indigenous decision makers, indigenous peoples often do not have adequate opportunities to participate in the design, implementation, monitoring and evaluation processes.
В условиях распространения официальной информации по вопросам уменьшения опасности бедствий, в частности планов, карт уязвимых районов и даже соответствующих законов, как правило, разрабатываемых национальными или субнациональными организационными структурами, в большинстве из которых коренные жители недостаточно представлены, коренные народы часто не имеют возможности принимать участие в процессах разработки, осуществления, контроля и оценки.

Indigenous peoples often fall into the category of marginalized groups and, accordingly, are given explicit mention throughout the strategy.
Коренные народы нередко подпадают под категорию маргинализированных групп и, соответственно, напрямую упоминаются на всем протяжении стратегии.

The Special Rapporteur on the right to food has given extensive attention to indigenous perspectives, noting that indigenous peoples often see their subsistence activities such as hunting, fishing and gathering as essential to nurturing their culture and identity.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание уделил серьезное внимание перспективам коренных народов, отмечая, что коренные народы зачастую рассматривают такие свои способы добывания средств к существованию, как охота, рыбная ловля и собирательство в качестве имеющих важнейшее значение для сохранения их культуры и самобытности.

The fact that indigenous peoples often resided in areas affected by war and conflicts posed an additional challenge in terms of data collection;
То обстоятельство, что коренные народы часто живут в районах, затронутых войной и конфликтами, создает дополнительные проблемы в плане сбора данных;

At the same time, indigenous rights are often inadvertently undermined because the terms of such agreements are kept secret; indigenous peoples often have limited time to negotiate; legal representation is often inadequate; and Government involvement does not always align with indigenous interests.
В то же время часто случается, что права коренных народов ненамеренно подрываются, поскольку условия таких соглашений держатся в секрете; коренные народы нередко ограничиваются сроками на проведение переговоров; их правовое представительство часто является неадекватным; и участие правительства не всегда согласуется с интересами коренных народов..

Indigenous peoples often continue to struggle to have their institutions and systems, including legal systems, traditional laws and approaches to justice, recognized.
Коренные народы часто продолжают борьбу за признание их институтов и систем, включая правовые системы, традиционные законы и подходы к правосудию.

The risk of exposure of indigenous persons with disabilities to such emergencies may be elevated because indigenous peoples often live in areas of special risk relating to climate change(Africa, coastal zones, the Pacific and the Arctic), militarization and armed conflict and the impact of extractive industries.
Что инвалиды из числа коренных народов подвергаются повышенному риску оказаться в таких чрезвычайных ситуациях, объясняется, возможно, тем, что коренные народы зачастую проживают в районах, которые подвергаются особой опасности в связи с изменением климата( Африка, прибрежные зоны, Тихий океан и Арктика), а также в зонах, где происходят военные действия и вооруженные конфликты или где земельные ресурсы нещадно эксплуатируются горнодобывающими предприятиями.

Indigenous peoples often have limited resources to protect themselves from violence or to punish perpetrators when formal justice and criminal justice systems are located in faraway urban areas.
У коренных народов зачастую не хватает средств, чтобы защитить себя от насилия или наказать нарушителей, а официальные органы юстиции и уголовного правосудия находятся от них слишком далеко- в городах.

She also noted that since indigenous peoples often lived in fragile ecosystems, they were at particular risk of being affected by disasters.
Она также отметила, что, поскольку коренные народы зачастую живут в хрупких экосистемах, они нередко подвергаются опасности пострадать от стихийных бедствий.

Indigenous peoples often grow native species of crops that are better adapted to local contexts and are often more resistant to drought, altitude, flooding, or other extreme conditions.
Коренные народы нередко занимаются выращиванием традиционных видов культур, лучше приспособленных к местным условиям и нередко более устойчивых к засухе, наводнениям и иным экстремальным условиям.

With regard to access to justice, she emphasized that indigenous peoples often did not actually enjoy the rights embedded in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
В отношении доступа к правосудию она подчеркнула, что в настоящее время коренные народы зачастую не имеют возможности воспользоваться правами, закрепленными в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..

Indigenous peoples often organize their societies as a group, which is why recognition of collective rights is essential for indigenous peoples..
Коренные народы зачастую прибегают к общинной организации общества, поэтому признание коллективных прав имеет для коренных народов основополагающее значение.

Their problems with access to justice stemmed primarily from the fact that indigenous peoples often were not aware of their fundamental rights with regard to access to justice and did not always have a command of Spanish, which was the only language used in the courts.
Их проблемы с доступом к правосудию обусловлены прежде всего тем, что коренные народы зачастую не знают о своих основных правах в том, что касается доступа к правосудию, и не всегда свободно владеют испанским, единственным языком, используемым в судебных органах.

As indigenous peoples often settle in remote, peripheral regions of their respective States, ensuring physical accessibility of remedy mechanisms often requires special measures.
Поскольку коренные народы часто населяют отдаленные, периферийные регионы своих государств, обеспечение физической доступности механизмов правовой защиты зачастую требует принятия специальных мер.

For this purpose indigenous peoples often seek special national and international measures and policies and greater access to economic resources.
С этой целью коренные народы зачастую добиваются специальных национальных и международных мер и стратегий и расширения их доступа к экономическим ресурсам.

Yet indigenous peoples often suffer from exclusion, discrimination and lack of access to health services, particularly if they live in remote areas where governments do not invest in basic social services.
Тем не менее, коренные народы часто становятся жертвами отчуждения, дискриминации и отсутствия доступа к услугам здравоохранения, особенно если они живут в отдаленных районах, где власти не вкладывают средства в развитие базовых социальных услуг.

In that regard, States and indigenous peoples often settle into entrenched positions and take adversarial approaches, a tendency that is especially notable in the context of natural resource development.
В этой связи государства и коренные народы часто придерживаются бескомпромиссных позиций и антагонистических подходов, и эта тенденция особенно заметна в контексте деятельности по освоению природных ресурсов.

Indigenous peoples often find themselves involved in conflicts with the dominant society, most often as a result of the loss of their lands, territories and resources or the deprivation of their civil, political, cultural, social and economic rights.
Коренные народы нередко оказываются вовлеченными в конфликты с доминирующей частью общества, главным образом изза потери своих земель, территорий и ресурсов или лишения своих гражданских, политических, культурных, социальных и экономических прав.

An additional factor is that indigenous peoples often live in rural and isolated areas, which complicates the delivery of programmes and services designed to respond to their social and economic concerns.
Дополнительным фактором является тот факт, что коренные народы часто проживают в сельских и отдаленных районах, что затрудняет реализацию программ и услуг, призванных решить их социальные и экономические проблемы.