PEOPLES RELATING на Русском - Русский перевод

• народам касающуюся

Примеры использования Peoples relating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries and Peoples relating to specific Territories.
Народам, касающиеся конкретных территорий, которые не охвачены.

Approves the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item; 1/.
Одобряет главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся этого пункта 1/;

The previous Special Rapporteurs have discussed some of these important governmental efforts to address the concerns of indigenous peoples relating to, inter alia, the establishment of mechanisms for consultation, languages and education, health, the administration of justice and economic development.
Предшествующие специальные докладчики затрагивали некоторые из этих важных правительственных усилий по урегулированию обеспокоенности коренных народов в отношении, в частности, создания механизмов консультаций, языков и образования, здравоохранения, отправления правосудия и экономического развития.

Approves the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to Bermuda; 9/.
Утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, относящуюся к Бермудским островам 9/;

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization.
Рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, посвященную распространению информации о деколонизации и освещения работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации Настоящая глава.

In February 2012, El Salvador signed the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity, which provides for the protection of the knowledge of indigenous peoples relating to genetic resources.
В феврале 2012 года сальвадорское государство подписало Нагойский протокол о регулировании доступа к генетическим ресурсам и совместном использовании на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии, в котором предусматривается защита традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, носителями которых являются коренные народы.

Approves the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations; 1/.
Утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, относящуюся к информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73e Организации Объединенных Наций 1/;

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to New Caledonia, 1/.
Рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, относящуюся к Новой Каледонии 1/.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United NationsA/52/23(Part IV), chap. VIII.
Рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73e Устава Организации Объединенных НацийА/ 52/ 23( Part IV), гл. VIII.

Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the question of Tokelau, 1/.
Рассмотрев соответствующую главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся вопроса о Токелау 1/.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations1 and the action taken by the Special Committee in respect of that information.
Изучив главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций1, и решение, принятое Специальным комитетом в отношении этой информации.

Approves the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the Trust Territory of the Pacific Islands; 4/.
Утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся подопечной территории Тихоокеанские острова 4/;

Approves the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter"the Territories"; 2/.
Утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам по вопросу об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Виргинских островах Соединенных Штатов, Гуаме, Каймановых островах, Монтсеррате, острове Святой Елены, островах Теркс и Кайкос, Питкэрне и Токелау, далее именуемых" территориями" 2;

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the question of Tokelau, A/54/23(Part II), chap. XI.
Изучив главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся вопроса о ТокелауА/ 54/ 23( часть II), глава XI.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United NationsA/53/23( Part IV), chap. VIII. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 23.
Изучив главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций A/ 53/ 23( Part IV), глава VIII. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 23.

Chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories not covered by other agenda items.
Главы доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающиеся конкретных территорий, не охваченных другими пунктами повестки дня.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 23( A/51/23), chap. VIII.
Рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 23( A/ 51/ 23), глава VIII.

At previous sessions the Committee had considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to military activities in Non-Self-Governing Territories in conjunction with the item on foreign economic interests.
На предыдущих сессиях Комитет приурочивал рассмотрение главы доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, посвященной военной деятельности в несамоуправляющихся территориях, к рассмотрению пункта о деятельности иностранных экономических кругов.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization, A/52/23(Part II), chap. III. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 23.
Рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, посвященную распространению информации о деколонизации и освещению работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации A/ 52/ 23( Part II), глава III. Окончательный текст см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 23.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations A/54/23 Part II, chap. VIII.
Изучив главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных НацийА/ 54/ 23( часть II), глава VIII.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that all chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories should be referred to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), thereby enabling the General Assembly to deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы все главы доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которые касаются конкретных территорий, были переданы на рассмотрение Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету), что тем самым позволит Генеральной Ассамблее рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос об осуществлении Декларации в целом.

You think people relate to a plucky, blue-collar kid from Southie?
Ты думаешь, что люди будут отождест- влять себя с отважным парнишкой-" синим воротничком" из Саути?

The theory suggests that the way people relate to others and situations in their adult lives is shaped by family experiences during infancy.
Основываясь на психодинамической теории, теория объектных отношений предполагает, что отношение людей к другим и ситуации в их взрослой жизни формируется семейным опытом в младенчестве.

How landscapes, parks and gardens have been designed over time reflects how people related to nature.
Как люди создавали ландшафты и сады на протяжении истории, отражает отношения человека с природой.

Decision whether to grant asylum or not affects not only the applicant, but also people related to him/her, so this should be taken into account.
Принятие решения о предоставлении убежища влияет не только на самих заявителей, но также и на связанных с ними лиц, так что это нужно принимать во внимание.

The first victims in Tel Daw were a dozen people related to Abd al-Muty Mashlab- a legislator of the recently elected Baas party who was appointed Secretary of the National Assembly; following this, the family of a senior official- Mouawyya al-Sayyed- was killed.
Первыми жертвами в Таль Дау стали десятки людей, связанных с Абд аль- Мути Машлабом: только что избранный депутат от партии Баас, ставший секретарем национальной Ассамблеи, затем семья старшего офицера Муавья аль- Саида.

If people relate to this today lazily and indifferently or continue to naively and fond-heartedly consider the events of the revolution to be in some way"great", we can only feel for these people and hope that sooner or later they will open their hearts, look deeply into these events and gain freedom through the pain of that"wound that cannot heal" in their own hearts.
Если сегодня кто-то относится к этому лениво- равнодушно или, наоборот, продолжает наивно и добродушно считать это событие великим, можно только посочувствовать этим людям и надеяться на то, что рано или поздно они откроют свою душу, свое сердце, прозреют и обретут свободу с болью, с сердечной незаживающей раной.