НАРОДЫ ЧАСТО на Английском - Английский перевод

• peoples often
• peoples frequently

Примеры использования Народы часто на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренные народы часто проживают в опасных зонах например, в прибрежных низменностях или на крутых горных склонах.
Indigenous peoples often inhabit lands that are risk-prone e.g. low-lying coastal areas or steep mountain slopes.

Пригодность для проживания: многие исследования свидетельствуют о том, что коренные народы часто проживают в условиях перенаселенности.
Habitability: many of the studies reveal that indigenous peoples often live in overcrowded conditions.

То обстоятельство, что коренные народы часто живут в районах, затронутых войной и конфликтами, создает дополнительные проблемы в плане сбора данных;
The fact that indigenous peoples often resided in areas affected by war and conflicts posed an additional challenge in terms of data collection;

Хотя расизм в любой форме отвратителен, совершенно очевидно, что коренные народы часто в несопоставимой степени страдают от отсутствия у них политической власти.
While racism in any form was abhorrent, it was clear that indigenous peoples often suffered disproportionately as a result of their lack of political power.

Коренные народы часто продолжают борьбу за признание их институтов и систем, включая правовые системы, традиционные законы и подходы к правосудию.
Indigenous peoples often continue to struggle to have their institutions and systems, including legal systems, traditional laws and approaches to justice, recognized.

Специальный докладчик г-н Мартинес Кобо признал, что коренные народы часто характеризуются сохранением особых связей со своими" землями предков.
The Special Rapporteur, Mr. Martínez Cobo, recognized that indigenous peoples tend to be characterized by their maintaining special relationships with their"ancestral territories.

Коренные народы часто сталкиваются с вопиющими случаями дискриминации, пытаясь получить доступ к кредитованию и займам для покупки или постройки своего собственного жилья.
Indigenous peoples are often confronted with rampant discrimination when attempting to access credit and loans to buy or build their own housing.

Г-н Далл' ольо( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что коренные народы часто считают оседлыми группами, прочно привязанными к своей земле.
Mr. Dall'oglio(International Organization for Migration(IOM)) said that indigenous peoples were often thought of as sedentary groups with strong ties to their land.

Он отметил, что коренные народы часто слышат о том, что они должны пожертвовать своими правами или изменить свою культурную практику, с тем чтобы добиться правовой защиты своего наследия.
He noted that indigenous peoples were often told that they must compromise their rights or change their cultural practices in order to gain legal protection of their heritage.

По данным Специального докладчика, в Канаде коренные народы часто подвергаются дискриминации и страдают от нарушения их экономических и социальных прав, а также прав человека.
According to the Special Rapporteur, in Canada, the aboriginal people were frequently discriminated against and suffered from violations of their economic, social and human rights.

Поскольку коренные народы часто населяют отдаленные, периферийные регионы своих государств, обеспечение физической доступности механизмов правовой защиты зачастую требует принятия специальных мер.
As indigenous peoples often settle in remote, peripheral regions of their respective States, ensuring physical accessibility of remedy mechanisms often requires special measures.

Дополнительным фактором является тот факт, что коренные народы часто проживают в сельских и отдаленных районах, что затрудняет реализацию программ и услуг, призванных решить их социальные и экономические проблемы.
An additional factor is that indigenous peoples often live in rural and isolated areas, which complicates the delivery of programmes and services designed to respond to their social and economic concerns.

Коренные народы часто считались<< отсталыми, примитивными и нецивилизованными>>, а их<< развитие>> понималось как их ассимиляция с так называемым<< цивилизованным миром.
Indigenous peoples' societies were often regarded as"backward, primitive and uncivilized", where their"development" was understood to be their assimilation into the so-called"civilized world.

Все имеют право на продовольственную безопасность, и государства должны обращать особое внимание на потребности уязвимых групп, в числе которых коренные народы часто представлены в непропорционально большом количестве.
All people were entitled to food security, and States should pay particular attention to the needs of vulnerable groups, which often included indigenous peoples in disproportionate numbers.

Коренные народы часто подвергаются насильственному выселению, принудительному перемещению и переселению, что ведет к их обнищанию, поскольку они лишаются своих земель и производительного капитала.
Indigenous peoples are often subjected to forced eviction, involuntary displacement and resettlement, which lead to their impoverishment as they are deprived of their land and productive assets.

Как отмечалось на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила в Дурбане, Южная Африка, коренные народы часто являются жертвами прямой дискриминации и расизма.
As noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, indigenous peoples are often the victims of direct discrimination and racism.

В этой связи государства и коренные народы часто придерживаются бескомпромиссных позиций и антагонистических подходов, и эта тенденция особенно заметна в контексте деятельности по освоению природных ресурсов.
In that regard, States and indigenous peoples often settle into entrenched positions and take adversarial approaches, a tendency that is especially notable in the context of natural resource development.

Многообразие культур предполагает не только признание верований и обычаев коренных народов, которые составляют нацию, но также и их уважение, помня при этом о том, что эти народы часто должны вести борьбу, для того чтобы покончить с гегемонистской культурой, которая скрывает демографическую реальность нации.
Multiculturalism presupposed not only recognizing the beliefs and practices of the indigenous peoples but also respecting them, in the knowledge that those peoples often had to struggle to break with an hegemonic culture that concealed the demographic reality of the nation.

Учитывая, что коренные народы часто оказываются вовлеченными в конфликты, МОТ рекомендует сделать тему<< Коренные народы и конфликты>> второй альтернативной темой следующей сессии Постоянного форума.
Given that indigenous peoples often find themselves in situations of conflict, ILO recommends indigenous peoples and conflict as a second option for the theme of the next session of the Permanent Forum.

Несмотря на различия в географическом положении и культурных традициях, коренные народы часто сталкиваются с аналогичными формами экономической и социальной маргинализации и дискриминации, а также с проблемой ограниченного доступа к услугам в сфере здравоохранения и образования.
Indigenous peoples, despite diverse geographical and cultural backgrounds, often experience similar forms of economic and social marginalization and discrimination and of limitation in their access to basic health care and education.

Тем не менее, коренные народы часто становятся жертвами отчуждения, дискриминации и отсутствия доступа к услугам здравоохранения, особенно если они живут в отдаленных районах, где власти не вкладывают средства в развитие базовых социальных услуг.
Yet indigenous peoples often suffer from exclusion, discrimination and lack of access to health services, particularly if they live in remote areas where governments do not invest in basic social services.

В последние годы были разъяснены международные нормы, регулирующие соответствующие задачи и ответственность государств и деловых субъектов в отношении влияния деятельности, связанной с предпринимательской, на права человека, которые также применимы к ситуациям, с которыми коренные народы часто сталкиваются в контексте операций добывающей промышленности.
International standards on the respective roles and responsibilities of States and business actors with regard to the human rights impacts of business-related activities, which are also applicable to situations often facing indigenous peoples in the context of extractive industry operations, have been clarified in recent years.

К тому же коренные народы часто не включаются в планы по готовности к стихийным бедствиям в силу географических, языковых или культурных барьеров, а их ценные знания о стихийных бедствиях также могут иногда игнорироваться.
Furthermore, indigenous people are often not integrated into preparedness schemes due to geographic, linguistic or cultural barriers and valuable indigenous knowledge on natural disasters may at times also be disregarded.

В условиях распространения официальной информации по вопросам уменьшения опасности бедствий, в частности планов, карт уязвимых районов и даже соответствующих законов, как правило, разрабатываемых национальными или субнациональными организационными структурами, в большинстве из которых коренные жители недостаточно представлены, коренные народы часто не имеют возможности принимать участие в процессах разработки, осуществления, контроля и оценки.
In contrast, within formalized information on disaster risk reduction such as plans, vulnerability maps and even legislation and law, which are typically prepared by national or subnational organizational structures, many of which are dominated by non-indigenous decision makers, indigenous peoples often do not have adequate opportunities to participate in the design, implementation, monitoring and evaluation processes.

Аналогично тому, как коренные народы часто испытывают недоверие к официальной системе правосудия, опыт инвалидов в этой связи также зачастую является неблагоприятным, поскольку система правосудия была разработана без учета их потребностей.
Similar to the mistrust that indigenous peoples frequently have towards the formal justice system, the experience of persons with disabilities is also often negative, given that the justice system has been designed without consideration of their needs.

Коренные народы часто оказываются в ситуациях конфликта с прозелитистскими группами, пропагандирующими преимущественно монотеизм, которые в попытке донести свое религиозное мировоззрение до коренных общин нередко целенаправленно или же непреднамеренно подавляют религиозные убеждения и традиционную практику последних.
Indigenous peoples frequently find themselves in situations of conflict with proselytizing groups from predominantly monotheistic faiths who, in attempting to share their religious world view with indigenous communities, are often simultaneously serving- wittingly or unwittingly- to suppress indigenous religious beliefs and traditional practices.

Вот почему парадоксально, но факт, что именно коренные народы часто настаивают на необходимости их интеграции в общество более крупной нации, которая выступает против школ- интернатов, в то время как другие, которые выступают в поддержку культурного воскрешения коренных народов, считают, что школы- интернаты помогут оживить их культуру23.
Ironically, it is often indigenous peoples who emphasize the need to integrate into the larger society that oppose residential schools, while those who support cultural survival argue that residential schools can be sites for indigenous revitalization.23.

Поэтому народ часто обращается к религиозным людям за помощью, в поисках выхода из бедствий.
Thus, people often also look to religious people for a solution to their misery.

Народ часто ездит кучей в кузове.
People frequently travel piled up into the back of a pickup.

Мирные переговоры, к которым не подключен народ, часто оборачиваются трагедией.
Peace negotiations which do not involve the people often take a tragic turn.