НАРОДЫ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ на Английском - Английский перевод

• peoples of central america

Примеры использования Народы центральной америки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народы Центральной Америки хотят свободы и мира.
The peoples of Central America want freedom and peace.

Я говорю так не из чувства скептицизма, а потому что реально смотрю на то, с чем на деле ежедневно сталкиваются народы Центральной Америки.
It is not scepticism that leads me to speak this way but rather a sense of realism in keeping with the reality experienced by Central American peoples on a daily basis.

Народы Центральной Америки и Гондураса продолжают борьбу за это дело.
The peoples of Central America and of Honduras continue to fight for these causes.

В то же время мы считаем, что международное сообщество должно и впредь расширять сотрудничество в целях обеспечения того, чтобы народы Центральной Америки могли жить в условиях мира и свободы и надеяться на более счастливое будущее.
At the same time, we believe it is necessary for the international community to continue to extend cooperation to ensure that the peoples of Central America can pursue their livelihoods in peace and freedom and that they can look forward to a more prosperous future.

Народы Центральной Америки ищут пути достижения справедливого и прочного мира в регионе.
The peoples of Central America have chosen the quest for just and lasting peace in the region.

Правительство Мексики неизменно поддерживает правительства и народы Центральной Америки в их усилиях, направленных на достижение мира и национального примирения, укрепление их демократических институтов и обеспечение постконфликтного социального и экономического развития.
The Government of Mexico has systematically supported the Governments and the peoples of Central America in their efforts to achieve peace and national reconciliation, to strengthen their democratic institutions and to achieve post-conflict social and economic development.

Народы Центральной Америки отвергли<< культуру войны>> и приняли<< культуру мира.
The peoples of Central America have rejected the culture of war and embraced the culture of peace.

Принять к сведению своевременные меры, принятые Советом министров здравоохранения стран Центральной Америки( КОМИСКА) с целью недопущения распространения эпидемии гриппа в наших странах и поручить им поддерживать состояние постоянной готовности до устранения угрозы этой эпидемии и призвать все народы Центральной Америки осуществлять профилактические меры в области гигиены и безопасности, которые предлагают санитарные власти каждой страны.
To acknowledge the effort and prompt response of the Council of Central American Ministers of Health(COMISCA) with a view to preventing the spread of the influenza epidemic in each of our countries and to instruct those countries to maintain a standing alert until the threat of that epidemic disappears, urging all the people of Central America to take the preventive hygiene and safety measures recommended by the health authorities of each country;

Тем не менее народы Центральной Америки оставались в авангарде тех, кто стремился к поиску совместных решений.
Yet the peoples of Central America are in the vanguard of those looking for joint solutions.

Народы Центральной Америки пострадали от последствий структурных проблем, которые на протяжении истории были характерными для развивающихся стран.
The peoples of Central America have suffered the consequences of the structural problems that historically characterize developing countries.

Будучи убеждена в устремлениях, которые воодушевляют народы Центральной Америки на достижение мира, примирения, развития и социальной справедливости, а также в приверженности урегулированию своих разногласий путем диалога, переговоров и на основе уважения законных интересов всех государств, по своему выбору и сообразно своему историческому опыту при полном соблюдении принципов самоопределения и невмешательства.
Convinced of the hopes that inspire the peoples of Central America to achieve peace, reconciliation, development and social justice, as well as the commitment to settle their differences by means of dialogue, negotiation and respect for the legitimate interests of all States, in accordance with their own decision and their own historical experience, while fully respecting the principles of self-determination and non-intervention.

Мы- народы Центральной Америки- надеемся, что и другие народы смогут добиться аналогичных результатов, не будучи при этом вынуждены заплатить такую высокую цену.
We, the Central American peoples, hope that other peoples will join in this experience, without having to pay so high a price.

В рамках всех этих договоренностей, народы Центральной Америки будут с большим доверием и решимостью идти по пути устойчивого развития, зная, что существует политическая воля, юридическая система и целенаправленный комплекс мер, поэтапная реализация которых будет защищать их от военных и невоенных угроз, а также от опасностей, которые могли бы поставить под угрозу процесс их устойчивого развития.
With all these arrangements, the Central American people will be working with greater confidence and resolve to achieve sustainable development, in the knowledge that there exists the political will, the legal system and the action-oriented mechanisms whose progressive implementation will protect them from the military and non-military dangers and risks that could jeopardize their lasting development.

Народы Центральной Америки убеждены в том, что помощь, предоставляемая Центральной Америке международным сообществом и Организацией Объединенных Наций, получит поддержку и что данный проект резолюции будет принят на основе консенсуса в надлежащее время.
The peoples of Central America are confident that the assistance granted to Central America by the international community and the United Nations will be maintained and that this draft resolution will be adopted by consensus at the appropriate time.

И еще раз, принося рудименты цивилизации к народ Центральной Америки.
And once again, bringing the rudiments of civilization to the peoples of Central America.

Народ Центральной Америки оставил позади многие годы кровавых конвульсий.
The people of Central America left behind many years of bloody convulsions.

И в осуществлении целей и чаяний народов Центральной Америки.
And for the achievement of the objectives and aspirations of the Central American peoples.

То, что некоторым из главных участников этого конфликта представляется лишь побочным ущербом, для народа Центральной Америки является огромным вызовом и причиненными ему глубокими ранами.
What are instances of mere collateral damage for some of the main actors in this conflict are, for the people of Central America, extreme challenges and a source of deep wounds.

Если ориентироваться на астрономические знания народов Центральной Америки, в частности майя, то выходит, что мы живем в эпоху Пятого Солнца.
If to be guided by astronomical knowledge of peoples of Central America, in particular Maya leaves, that we live during an epoch of the Fifth Sun.

Кроме того, она предоставляет чрезвычайную помощь народу Центральной Америки в случае стихийных бедствий.
In addition, it provides emergency assistance to the people of Central America at times of natural disasters.

Мы убеждены в том, что успех этого начинания служит интересам не только народов Центральной Америки.
We believe that the success of this undertaking is in the interest not only of the nations of Central America.

Тем не менее правительствам и народам Центральной Америки попрежнему необходимо прилагать неустанные усилия при неизменной поддержке международного сообщества с целью выполнения в полном объеме обязательств, содержащихся в мирных соглашениях, и эффективной ликвидации основных причин этих конфликтов.
However, a sustained effort is still required of the Governments and the peoples of Central America, with the sustained support of the international community, to fully meet the commitments of the peace agreements and so that the root causes of those conflicts can be dealt with effectively.

Такое сотрудничество принесет большую пользу ЮНИДО, правительствам стран субрегиона и преж- де всего народам Центральной Америки, для кото- рых могут значительно улучшиться и расшириться перспективы в области устойчивого развития.
Such cooperation would bring great benefits for UNIDO, for Governments in the subregion and most of all for the peoples of Central America, whose prospects for sustainable development could be greatly improved and broadened thereby.

Встречи на высшем уровне президентов этих стран, состоявшиеся в Тегусигальпе( декабрь 1991 года), Манагуа( июнь 1992 года) и в Панаме( декабрь 1992 года), явились дальнейшим свидетельством решимости правительств и народа Центральной Америки искать пути решения общих проблем на региональном уровне.
The presidential summit meetings of the session at Tegucigalpa in December 1991, Managua in June 1992 and Panama in December 1992 continued to show the determination of the Governments and people of Central America to seek regional solutions to shared problems.

Настало время воздать должное правительствам и народам Центральной Америки за их решительность, смелость и неуклонное стремление оказывать содействие установлению прочного мира, утверждению прав человека, обеспечению устойчивого развития и правопорядка.
The time has come to pay tribute to the Governments and peoples of Central America for their determination, courage and tireless resolve to promote the cause of lasting peace, human rights, sustainable development and the rule of law.

Близящееся завершение осуществления мирных соглашений в Сальвадоре и предстоящее подписание мирных соглашений в Гватемале превратили 1996 год в памятный год для народа Центральной Америки и всего полушария.
The approaching completion of the implementation of the peace accords in El Salvador and the forthcoming signature of the peace agreements in Guatemala make 1996 a memorable year for the people of Central America and the entire hemisphere.

С учетом неотложного и важного характера разминирования для народов Центральной Америки и по просьбе сталкивающихся с этой проблемой стран- Коста-Рики, Гондураса и Никарагуа- в 1991 году Организация американских государств( ОАГ) оказала поддержку мероприятиям по разминированию, проводимым этими странами.
In view of the urgency and importance of mine clearance for the peoples of Central America, and upon the request of the affected countries- Costa Rica, Honduras and Nicaragua- in 1991 the Organization of American States(OAS) provided support to the mine-clearance activities being conducted by these countries.

Мы просим оказывать поддержку и впредь в момент, когда мы продвигаемся вперед в контролировании последствий стихийных бедствий, и проявлять и далее солидарность с народом Центральной Америки и Карибского бассейна в момент, когда они начинают восстанавливать свою жизнь.
We ask for continued support as we continue to move forward in managing the effects of natural disasters, and for continued solidarity with the people of Central America and the Caribbean as they begin to reconstruct their lives.

Повышение уровня сотрудничества, координации, согласования и увязки политики в области обеспечения безопасности физических лиц, а также сотрудничества в приграничных районах и углубление социальных и культурных связей между народами Центральной Америки;
To strengthen cooperation, coordination, harmonization and convergence of policies to promote the security of individuals, as well as border cooperation and the deepening of the social and cultural links between the peoples of Central America; and.

Ваш престиж человека мира и гармонии, мечтателя, создателя теорий идеального общественного устройства признан во всем мире и отмечен многочисленными наградами, которые делают честь народам Центральной Америки.
Your prestige as a man of peace and harmony and as a builder of dreams and utopias has been recognized throughout the world through the numerous prizes you have received, which honour the peoples of Central America.