PERFORM ADMINISTRATIVE FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять административные функции

Примеры использования Perform administrative functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining five posts perform administrative functions solely related to personnel management.
Остальные пять человек выполняют административные функции, касающиеся исключительно управления персоналом.

In a few cases, centres no longer have information posts and staff are only able to perform administrative functions.
В ряде случаев центры оказались лишенными должностей информационного профиля, и сотрудники могут выполнять только административные функции.

The remaining four posts currently perform administrative functions related to personnel management.
Остальные четыре должности в настоящее время используются для выполнения административно- кадровых функций.

The proposed D-2 post would be supported by a new General Service(Other level) post, which would perform administrative functions.
Помощь сотруднику на предлагаемой должности Д2 будет оказывать сотрудник на новой должности категории общего обслуживания( прочие разряды), выполняющий административные функции.

The head and the main worker, and specialists that perform administrative functions are allocated in the same category of posts in the current wage system.
В действующей системе оплаты труда к одной категории должностей отнесены и руководитель, и основной работник, и специалисты, выполняющие административные функции.

The Department of Field Support wishes to clarify that UNDOF is an integrated mission, where military staff officers can perform administrative functions.
Департамент полевой поддержки хотел бы уточнить, что СООННР являются комплексной миссией, в составе которой военные офицеры могут выполнять административные функции.

The Visa Application Center will perform administrative functions for receiving and processing of visa documents, helping with paperwork, advising citizens on visa issues, and charging the fees, which will be from 35 to 70 euros. However.
Визовый центр будет выполнять административные функции по приему и обработке визовых документов, помогать с оформлением документов, консультировать граждан по визовым вопросам и взимать визовые сборы, которые будут составлять от 35 до 70 евро.

Such clearance would include checking of references, educational background, employment history and internal clearances to perform administrative functions, if required.
Такая проверка будет включать проверку рекомендаций, данных об образовании и о трудовой деятельности и внутреннюю проверку на предмет установления способности выполнять, при необходимости, административные функции.

Arrange official travel and process necessary documentation, perform administrative functions in preparation for meetings of the Stockholm Convention, using integrated management information system facilities, screen telephone calls, facsimiles and mail;
Организация служебных поездок и обработка необходимой документации; выполнение административных функций в плане подготовки совещаний Стокгольмской конвенции с использованием средств в рамках комплексной системы управления информацией; обработка телефонных звонков, факсимильных сообщений и почты;

The assistants are expected to work on collective LCSR projects, participate in regular weekly seminars, international LCSR conferences, international workshops, summer schools and also perform administrative functions.
В обязанности стажеров- исследователей входит работа в коллективных проектах ЛССИ, участие в регулярных научных семинарах, международных конференциях, международных рабочих семинарах, и летних школах, организуемых Лабораторией, а также выполнение административных обязанностей.

The other view was that the members of the executive body or bureau should not be technical experts and should perform administrative functions only, meaning that the body would then need to be complemented by an elected scientific advisory panel to ensure scientific credibility, with appropriate ad hoc members e.g., chairs of multilateral environment agreement scientific subsidiary bodies.
Согласно другому мнению, члены исполнительного органа или бюро не должны быть техническими экспертами и должны выполнять только административные функции, при этом орган нужно будет дополнить выборной научной консультативной группой, которая обеспечит научную достоверность, при этом в состав будут входить соответствующие специальные члены( например, председатели научных вспомогательных органов многосторонних природоохранных соглашений);

The additional requirements are attributable mainly to the provision for mission subsistence allowances at the prevailing rates for 45 military staff officers who will perform administrative functions for the intervention brigade.
Дополнительные потребности в средствах объясняются главным образом включением в смету ассигнований на выплату по действующим ставкам суточных участников миссии 45 штабным офицерам, которые будут выполнять функции административного обслуживания бригады оперативного вмешательства.

Because the Swedish"public authority" concept does not correspond fully to that of the Convention, a special Environmental Information Act has been introduced for certain private sector bodies that perform administrative functions.
В связи с тем, что принятая в Швеции концепция" государственного органа" не в полной мере соответствует концепции, изложенной в Конвенции, в отношении некоторых частных структур, которые выполняют административные функции, был принят специальный Закон об экологической информации.

UNAMA has identified a safe and secure location, where the Mission can establish a Support Office and Disaster Recovery and Business Continuity Centre, from where the Mission can fully perform administrative functions, particularly in human resources, finance and procurement and provide continuous back-up of the Mission's data.
МООНСА определила безопасное во всех отношениях место, где можно будет разместить отделение по оказанию поддержки и центр по восстановлению и бесперебойному функционированию системы после стихийных бедствий, откуда Миссия может осуществлять полноценные административные функции, особенно в области использования людских ресурсов, финансов и закупок, и обеспечивать бесперебойную передачу данных о работе Миссии.

Acts constituting torture or other cruel, inhuman or degrading treatment are covered by special provisions of the Swiss Criminal Code and Military Criminal Code, which also apply to persons who perform administrative functions.
Фактически акты, представляющие собой пытки или другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, охвачены специальными положениями швейцарского Уголовного кодекса и Военного уголовного кодекса, которые применяются также к лицам, выполняющим административные функции.

The representative of the Secretariat introduced the sub-item, outlining the relevant documentation and noting that it was important for each Party and observer to the Convention to nominate an official contact point, who would send and receive formal communications and perform administrative functions under the Convention, as well as a national focal point for the exchange of more technical information on persistent organic pollutants under Article 9 of the Convention.
Представитель секретариата внес на рассмотрение данный подпункт, кратко изложив соответствующую документацию и указав на важность того, чтобы каждая Сторона и наблюдатель при Конвенции назначили официальный контактный пункт, который занимался бы рассылкой и получением официальных сообщений и выполнял административные функции в рамках Конвенции, а также национальный координационный центр для обмена более технической информацией о стойких органических загрязнителях в контексте статьи 9 Конвенции.

For the purpose of its administration, the platform is expected to be institutionally linked to existing United Nations organizations, agencies, funds or programmes, which might agree to perform administrative functions for it.
В целях осуществления административного управления платформой она, как ожидается, организационно будет связана с существующими организациями, учреждениями, фондами или программами Организации Объединенных Наций, которые могут договориться выполнять за нее административные функции.

Measures against which an action or protest may be filed with an administrative court are activities, omissions or delays in public law relationships by agencies, officials or other persons who perform administrative functions in public law.
Мерами, в отношении которых может быть подан иск или протест в административный суд, являются действия, бездействие или задержки, допускаемые во взаимоотношениях в рамках публичного права учреждениями, должностными или иными лицами, выполняющими административные функции, регулируемые публичным правом.

Administrative acts against which an action or protest may be filed with an administrative court are acts which regulate individual cases in public law relationships, issued by agencies, officials or other persons who perform administrative functions in public law.
К административным актам, в отношении которых может быть подан иск или заявлен протест в административный суд, относятся акты, регламентирующие отдельные дела в публичноправовых отношениях, изданные учреждениями, должностными лицами или иными лицами, осуществляющими административные функции в сфере публичного права.

The administrative acts against which an action or protest may be filed with an administrative court are the orders, directives, resolutions, precepts or other legislation that regulate individual cases in public law relationships, issued by agencies, officials or other persons who perform administrative functions in public law.
Административными актами, в отношении которых может быть подан иск или протест в административный суд, являются приказы, указания, решения, предписания или иные законодательные документы, регулирующие отдельные вопросы в публичном праве, принятые учреждениями, должностными или иными лицами, выполняющими административные функции в публичном праве.

In view of the difference between what is meant by a"public authority" in the Convention and in Swedish law, it has been necessary to adopt a new law to implement the provisions of the Convention on environmental information concerning such information that is held by certain private sector bodies that perform administrative functions but are not public authorities in terms of Swedish law.
Ввиду различий между определениями понятия" государственный орган", содержащимися в Конвенции и шведском законодательстве, необходимо принять новый закон для осуществления положений Конвенции об экологической информации в отношении такой информации, которой располагают некоторые структуры частного сектора, выполняющие административные функции, но не являющиеся государственными органами с точки зрения законодательства Швеции.

Performing Administrative Functions This chapter includes the following topics.
Выполнение функций администратора В этой главе освещены следующие темы.

In view of the fact that four international contractual personnel performed administrative functions in UNTAES, the Advisory Committee reiterates its recommendation in paragraph 35 above.
С учетом того, что четыре международных сотрудника, работающих по контрактам, выполняли административные функции в ВАООНВС, Консультативный комитет повторяет свою рекомендацию, содержащуюся в пункте 35 выше.

This is of concern, as UNDP performs administrative functions for most UNFPA country offices and maintains bank accounts on their behalf.
Это вызывает озабоченность, поскольку ПРООН выполняет административные функции для большинства страновых отделений ЮНФПА и ведет банковские счета от их имени.

Special efforts will be made to upgrade the skills of General Service staff performing administrative functions.
Будут предприняты особые усилия, направленные на повышение профессиональных навыков сотрудников категории общего обслуживания, выполняющих административные функции.

The service delivery model analysis envisaged that the total number of staff performing administrative functions would be reduced.
Анализ модели оказания услуг предусматривал, что общее число сотрудников, занимающихся административными функциями, будет сокращено.

During the event 10 students of 2, 3, 4 courses performed administrative functions, 15 students did dean's office employees work.
В данном мероприятии 10 студентов 2, 3, 4 курсов выполняли функции административных должностей, 15 студентов выполняли функции сотрудников деканатов.

Since then, all Judges have terminated functions or positions previously held by them in which they represented or acted on behalf of a Government or a State, or performed administrative functions not compatible with their membership of the Tribunal.
За истекшее после этого время все судьи прекратили выполнение функций и оставили ранее занимавшиеся ими должности, в рамках которых они представляли то или иное правительство или государство или действовали от их имени либо занимались административными функциями, не совместимыми с членством в Трибунале.

The designation process effectively establishes a dual accountability mechanism in the Organization under which staff members performing administrative functions report to their respective departmental heads, but are also answerable to the Department of Management regarding compliance with all relevant regulations, rules and procedures that govern their work.
Процесс назначения фактически означает создание механизма двойной ответственности в Организации, в рамках которого сотрудники, выполняющие административные функции, подотчетны руководителю своего департамента, но одновременно они подотчетны также Департаменту по вопросам управления во всех вопросах, касающихся соблюдения соответствующих положений, правил и процедур, регулирующих их работу.

This understanding would implicitly mean that staff working on the programmatic side of the Organization would only be granted fixed-term appointments, because they carry out functions of a finite nature, while staff performing administrative functions would qualify for continuing appointments, as their functions are continuing in nature.
Такое толкование будет имплицитно означать, что сотрудники, работающие в Организации по программам, будут иметь право только на получение срочных контрактов в силу того, что они выполняют функции ограниченного характера, в то время как сотрудники, выполняющие административные функции, будут претендовать на непрерывные контракты, так как их функции являются непрерывными по своему характеру.